生活在別處(56)_米蘭·昆德拉

五六

　　那一個星期，按照雅羅米爾的希望，瑪曼總是很晚才回家。事實上，她超出了他的願望，甚至在白天也出去，而他並沒有要求她這樣。這既非好意，也非讓步，只是一個抗議示威。她的流放是為了向雅羅米爾表明他的殘忍，她的晚歸是為了對他說：你表現得仿佛你是這裡的主人，你對待我象對待一位女僕，當我幹完了一天的苦活，我甚至不能坐下來歇口氣。

　　遺憾的是，當她在外面的時候，她不能很好地利用這些漫長的下午和晚上。那位曾經對她感興趣的同事已經厭倦了沒有結果的求愛。她試圖（很少成功）與一些老朋友重新建立起聯繫。她到電影院去。帶著病態的滿足，她品嘗著一個失去父母和丈夫，被兒子趕出自己家門的女人的痛苦情感。她坐在黑暗的電影院裡，望著遠處銀幕上兩個在接吻的陌生人，眼淚從她臉上慢慢地滾落下來。

　　一天，她比往常回來的早一點，打算擺出一副受了委屈的面孔，不理睬兒子的問候。她剛一走時她房間，幾乎還沒有關上門，這時熱血一下子湧上了腦際。從雅羅米爾的房間，幾步開處，她聽見了同女人呻吟聲混雜在一起的兒子的呼呼氣喘的聲音。

　　她木然地站在那裡，接著她突然想到，她不能留在這個地方，聽著愛的呻喚——這就等於站在他們旁邊盯視（此刻在她想像中，她的確看見了他們，清清楚楚），這是無法忍受的。當她意識到自己的完全無能時，她氣得麻木，越發狂怒，因為她既不能大叫，也不能跺腳，既不能砸壞家俱，也不能闖進去打他們；除了一動不動地站著聽，她什麼也不能做。

　　後來，她頭腦裡殘留的一點神志清醒的感覺與毫無知覺的狂怒混合在一起，變成一個突然的、瘋狂的靈感。當紅頭髮姑娘在隔壁房間再次呻吟起來時，瑪曼用一種充滿焦慮關心的聲音叫道，「雅羅米爾，我的天哪，你的女朋友怎麼了。」

　　呻吟立即停止了，瑪曼沖到藥櫃前，拿出一個小瓶子，跑回到雅羅米爾房間的門口。她往下推門柄；門是鎖上的。「我的天啊，不要這樣嚇我。怎麼了？那個姑娘好點了嗎？」

　　雅羅米爾正抱著紅頭髮姑娘的身軀，她在他懷裡急得發抖。他咕嚕著說，「不，沒什麼……」

　　「姑娘的肚子疼嗎？」

　　「是的……」

　　「開開門，我給她吃點東西就會好一點。」瑪曼說，再次推上了鎖的門柄。

　　「等一下。」兒子說，迅速地從姑娘身邊站起來。

　　「這樣痛！」瑪曼說，「一定很厲害？」

　　「等一下。」雅羅米爾說，匆匆穿上褲子和襯衫，把一床毯子扔在姑娘身上。

　　「一定是肚子，你看呢？」瑪曼隔著門問。

　　「是的。」雅羅米爾回答，微微打開門，伸出手去拿腹痛藥。

　　「你不願讓我進來嗎？」瑪曼說。一種瘋狂驅使她走得更遠；她沒有讓自己被推開，而是沖進了房間。她第一眼看到的是掛在椅子上的胸罩，四處散亂的內衣。然後她看見了姑娘。她在毯子下面抖縮，臉色蒼白。仿佛真的剛經歷了一次腹部絞痛。

　　現在，瑪曼不得不厚著臉皮幹下去；她在姑娘身邊坐下來。「你發生了什麼事？我剛回家就聽見這樣可怕的聲音……可憐的人！」她搖出二十粒藥放在一塊方糖上。「對這些腹部絞痛我再清楚不過了！吮一下這個，你馬上就會好的……」她把這塊糖舉到姑娘嘴邊。姑娘的嘴唇順從地伸出來接糖，就象它剛才順從地伸出來接雅羅米爾的吻一樣。

　　瑪曼在極度興奮的憤怒下沖進兒子的房間。現在憤怒已經平息，但興奮還在：她盯著那張微微開啟的小嘴，感到一陣強烈的欲望，想拉開姑娘身上的毯子，看看她的全裸體。破壞由姑娘和雅羅米爾組成的那個小小的充滿敵意的世界的統一；撫摸他所撫摸的東西；認領它，佔有它；把兩個軀體都裹在她那空氣般的擁抱中；把自己浸在他們那藏著邪惡的裸體裡（她注意到雅羅米爾的短褲撂在地板上）；粗野而無知地來到他們中間，仿佛這全都是一個腹部絞痛的問題；同他們在一起就象從前同雅羅米爾在一起時一樣，用她裸著的乳房去喂他；跨過這一暖昧無知的橋樑，進入他們的嬉戲和他們的愛情；象天空一樣籠蓋著他們的裸體，與他們合為一體……

　　她的激動使她感到恐懼。她建議姑娘做深呼吸，然後很快地離開了房間。

　　警察總局大樓前停著一輛關閉的小公共汽車，一群詩人聚集在周圍等待司機。其中有兩位警察，他們是這次詩歌晚會的組織者之一，雅羅米爾也在這群人中間。他認識幾位詩人的面孔（比如，那位白髮蒼蒼的詩人，他曾參加過雅羅米爾學校的一次會議，朗誦過一首關於青春的詩歌）。雖然最近一本文學雜誌發表了他的五首詩，使他的羞怯多少有點減輕，但他還是不敢對他們中任何人說話。為了以防萬一，他把這本雜誌插在外衣的胸部口袋裡，這使得他的半邊胸脯象男人一樣平坦，另外半邊卻象女人一樣具有挑逗性。

學達書庫(xuoda.com)