生活在別處(45)_米蘭·昆德拉

四五

　　夜幕漸漸降臨城市，雅羅米爾渴望遇見她，有幾次，他跟蹤一個女人，這女人的背影使他想到她的背影。假裝在追逐一位消失在人群中的女人是令人激動的。於是他決定在他曾看見她進去的那幢公寓房子前散步。他似乎不大可能在那裡再次遇見她，但只要他母親還沒睡覺，他就不想回家（只有在夜裡，當母親睡著了，父親的照片復活時，他才能忍受他的家。）

　　他在這條孤寂、偏僻的街上走來走去，五一節喜慶的旗幟和丁香花似乎沒有在這條街上留下任何痕跡。公寓窗戶裡的燈一盞盞亮了。底樓的窗子也照亮了，雅羅米爾看見了一張熟悉的姑娘面孔。

　　不，不是他的黑頭發出納員，是她的朋友，那個瘦削的紅頭髮姑娘。她正走到窗子跟前，準備放下窗簾。

　　雅羅米爾幾乎壓抑不住他的失望。他意識到姑娘已經看見了他。他的臉紅了，就象當那位悲傷、漂亮的女傭人從浴缸裡抬起頭來望著浴室門時他所做的那樣：

　　他跑開了。

　　五月二日，晚上六點鐘。女售貨員們擁到了大街上，一件沒有料到的事發生了：紅頭髮姑娘獨自走了出來。

　　他試圖藏在一個拐角後面，但已經太晚了。她看見了他，朝他奔來。「先生，你知道，在夜裡朝別人窗戶裡窺望是很不禮貌的！」

　　他的臉紅了，試圖用說話來擺脫昨夜那件叫人尷尬的事。他擔心這個紅頭髮姑娘在場會毀掉他遇到褐發姑娘的機會。但這位紅頭髮姑娘非常多舌，沒有打算放雅羅米爾走。她甚至邀請他送她回公寓房子（她說，送一位年輕女士回家，比透過窗子窺視她要有禮貌得多）。

　　雅羅米爾絕望地一直把眼睛盯著商店的門。「你的女朋友在哪裡？」他終於問道。

　　「你來遲了。她已經走了。」

　　他們一道朝姑娘的住處走去，雅羅米爾得知，這兩個姑娘都來自農村，在商店裡找到了工作，同住在一間房子裡。但那個褐發姑娘已經離開了布拉格，因為她就要結婚了。

　　當他們停在公寓前面時，姑娘說：「你不想進來坐一會兒嗎？」

　　雅羅米爾驚異、慌亂地走進她的房間。不知道是怎麼發生的，他們開始了擁抱、接吻，一眨眼他們已經坐在一張鋪著毛絨床罩的床上。

　　這一切全是那樣迅速，簡單！他還來不及想想擺在他面前的那個艱難的、決定性的實在任務，她已經把手放到了他的大腿之間。他欣喜若狂，因為他身軀的反應正是一個年輕人應該做出的那樣。

　　「你真行，你真行。」她不斷地在他耳邊悄聲說，他躺在她的身旁，深陷在枕頭裡，快活極了。

　　「在我之前你有過多少女人？」

　　他聳了聳肩，神秘地微笑著。

　　「你不願說？」

　　「猜吧。」

　　「我想大概在五個到十個之間，」她大膽地估計。

　　他心裡充滿了快活的驕傲；他仿佛覺得他剛才不僅是在同她作愛，而且也是在同五個或十個別的姑娘作愛。她不僅使他擺脫了童貞，而且還使他感到像一個「很有本事和經驗」的男人。

　　他感激地朝她微笑，她的裸體使他充滿了激情。他過去怎麼會如此盲目，竟然認為她長得難看？她的胸脯有一對真正的、無可指責的乳房，她的下腹有一簇真正的、無可指責的毛髮！

　　「你光著身子比穿著衣服還要漂亮。」他說，繼續讚揚她的誘人之處。

　　「你喜歡我很久了嗎？」她問。

　　「噢，是的，你知道。」

　　「是的，我知道。我注意到你常常來商店。然後你總是在外面街道上等我。」

　　「說得對。」

　　「你害怕向我發起任何攻勢，因為我從來不是單獨一人。但我知道我們總有一天會在一起。因為我也喜歡你。」

　　他望著她，讓她最後的話在他心裡回蕩。是的，事情正是如此。當他備受孤獨折磨，當他不斷拼命投身到會議和遊行中，當他不停地跑了又跑時，整個期間，他的成年已經為他準備好了。這個牆皮已經剝落的樸素的小房間一直在默默地等待他，這個房間和這個平凡的女人，她的身軀終於在他和人群之間創造了一種肉體聯結。

　　我愈是作愛，我就愈想幹革命——我愈是幹革命，我就愈想作愛，巴黎大學的一條標語宣稱。雅羅米爾第二次刺入了紅頭髮姑娘的身軀。成熟必須是徹底的，否則就根本不存在成熟。他久久地、愉快地跟她作愛。

　　帕西·雪萊象雅羅米爾一樣有一張女孩般的臉，看上去比實際年齡小，他跑過都柏林的街道，不停地繼續往前跑，因為他知道，生活在別處。蘭波也不停地跑——到斯圖加特⑨到米蘭，到馬賽，到亞丁⑩，到哈拉爾[11]，然後回到馬賽，但到這時，他只有一條腿了。很難用一條腿奔跑。

　　--------
　　⑨西德城市。
　　⑩南也門首都。
　　[11]埃塞俄比亞省城。

　　他從她身上滑下來。當他伸開四肢躺在她身旁，疲倦不堪，心滿意足時，他想到他不是在兩番愛的較量後休息，而是在一次長途奔跑後休息。

學達書庫(xuoda.com)