緩慢(24)_昆德拉

二十四

　　凡生覺得這個容古裝的男子看來非常年輕，因此他對年紀較大的人的告解一定感興趣。當凡生告訴他兩次「我度過一個美妙的夜晚」，對方回答「俄也是」時，他以為在他臉上看見了一絲好奇，但接著，突然地，莫名地，這好奇消失了，換成一副幾乎是傲慢的冷漠。適合傾訴的友善氣氛只持續了不到一分鐘，馬上煙消雲散了。

　　他氣憤地看著這個年輕人穿的服裝。這個白癡到底是誰？一雙別著銀針的鞋，白色短褲裹著腿和屁股，還有那一堆難以描繪的滾邊、絲絨，以及圍繞裝綴在胸前的蕾絲，他將那結在頸上的緞帶結夾在兩指間，看著他，露出表示滑稽可笑的欣羡微笑。

　　這個放肆的舉動惹惱了古裝年輕人。他的臉僵硬起來，充滿了恨意。他舉起右手像要給這個沒禮貌的傢伙一記耳光。凡生放開了緞帶，向後退了一步。男子輕蔑地看了他一眼，轉過身去走向馬車。

　　他投向他的輕蔑再度把凡生往他的困惑裡推得更遠。突然間，他覺得很虛弱。他知道他無法同任何人敘述那個狂歡的事了。他不會有力氣說謊。他悲傷得無法騙人了。他只有一個渴望：迅速忘卻這一夜，這搞砸了的一整夜，把它擦掉、抹去、湮滅——就在這時候他感到一股對速度難以言喻的渴求。

　　踩著堅定的步伐，他沖向他的摩托車，他渴望它，他對他的摩托車充滿愛意，因為騎上它，他可以忘記一切，騎上它，他可以忘記自己。

　　49

　　薇拉剛上車坐在我旁邊。

　　「看那兒，」我對她說。

　　「哪兒？」

　　「那兒！是凡生！你沒認出他嗎？」

　　「凡生？騎在摩托車上那個？」

　　「是啊。我擔心他騎得太快了。我真擔心他。」

　　「他也喜歡飆車嗎？」

　　「不是常常。但今天他騎得像個瘋子一樣。」

　　「這個城堡不祥。它會把黴運帶給每個人。拜託，上路吧！」

　　「等一下。」

　　我要再凝視我那個緩步走向馬車的騎士。我要好好參詳他步伐的韻律：他愈往前進，步伐愈緩慢。在這緩慢裡，我相信自己重新體認出幸福的標記。

　　車夫向他行禮致意；他停下來，把手指靠近鼻子，接著上車，坐下，蜷縮在角落裡，兩腿舒展著，馬車開始晃動，很快地他將沉沉入睡，接著他將會醒來，而在這段時間裡，他將儘量地貼近那個終將隱沒在光裡的夜的記憶。

　　沒有來日。

　　沒有聽眾。

　　拜託，朋友，高興點。我有個模糊的感覺，就是你尋得快樂的能力是我們唯一的希望。

　　馬車消失在霧中，我發動了車子。

學達書庫(xuoda.com)