緩慢(5)_昆德拉_學達書庫

五

　　7

　　然而，次日，他以責備的語氣對他說：「彭德凡，你不只是舞者的大理論家，你本身就是個大舞者。」

　　彭德凡（有點窘）：「你把概念搞混了。」

　　凡生：「當我們在一起，你和我兩個人，之後有人加入時，我們所在的地方立刻分為兩部份，新來者和我是觀眾，而你在臺上起舞。」

　　彭德凡：「我說你把概念搞混了。舞者這個詞只適用於公眾生活中的暴露狂。而公眾生活，我非常厭惡。」

　　凡生：「昨天你在那個女人面前的舉動，就像貝克在攝影機前。你要吸引她所有的注意力。你要自己是最優秀，最聰明的。對我，你則使用了暴露狂最低極的柔道招術。」

　　彭德凡：「或許是暴露狂們的柔道。但不是道德柔道！因此你不該把我歸類為舞者。因為一個舞者要表現出比其他更有道德。至於我，我表現得比你還沒道德。」

　　凡生：「舞者要表現出有道德，因為他廣大的群眾很天真，把道德行為視為崇高。但我們這一小群人是反常的，喜歡不道德。所以你確實對我使用了道德柔道，這和你舞者的本質一點也不衝突。」

　　彭德凡（突然變了聲調，非常誠懇地說）：「如果我傷害了你，凡生，原諒我。」

　　凡生（立刻被彭德凡的道歉感動了）：「我沒什麼可原諒你，我知道你是開玩笑的。」

　　他們常聚在加斯科咖啡館並非出於偶然。在所有的主保聖人（注：主保聖人是基督教中的聖人，為各行各業各自的頭頭。）當中，出身加斯科尼的達太安是最重要的一位：他是友誼的主保聖人，在他們眼中這是唯一神聖的價值。

　　彭德凡繼續說：「廣義地來說（沒錯，你這點說得有道理），當然我們每個人多多少少都是個舞者，我承認當我看到一個女人到來時，比任何人還像個舞者。我能怎麼辦呢？我無法控制。」

　　凡生友善地笑了，愈來愈受感動，彭德凡以仟悔的聲調繼續：「況且，如同你剛才意識到的，如果我是舞者的大理論家，他們和我之間一定有小小的共通處，否則我不會瞭解他們。是的，我向你承認這點，凡生。」

　　值此階段，彭德凡由懺悔的朋友又變回了理論家：「不過只有小小的共通點而已，因為就我使用這個概念的準確意義而言，我和舞者一點也不相關。我認為不僅可能而且或許一個舞者，如貝克如杜貝格，在一個女人面前一點也不想表現自己或者誘惑她。他根本不會想到述敘自己揪著打字小姐的頭髮，把她拖向床，只因為弄錯了人的這麼一個故事。因為他要吸引的觀眾，並不是幾個摸得著看得見的女人，而是一大群看不見的群眾！聽著，這又是對舞者理論該深究的一個章節：看不見的群眾！這正是這種人物唬人的現代性所在之處！他不在你或我的面前表現，而是在整個世界面前。整個世界又是什麼呢？是無盡的沒有面孔的人！是一個抽象！」

　　正談到一半，谷佳和馬修來了，穀佳在門口就對凡生說：「你告訴我你受邀參加昆蟲學研討大會。我有個消息告訴你！貝克也會去。」

　　彭德凡：「又是他？他無所不在！」

　　凡生：「他去那裡有什麼搞頭呢？」

　　馬修：「你本身是昆蟲學家，你應該知道。」

　　穀佳：「他當學生的時候，曾在昆蟲學高等學院聽了一年的課。這次研討會，大家會把他抬到崇高的昆蟲學大師的地位。」

　　彭德凡：「一定要去大鬧他一場！」他轉向凡生：「你偷偷地把我們都帶進去！」

　　8

　　薇拉已經睡了；我打開朝花園的窗戶，想著T夫人和她那年輕的騎上走出城堡後所走的路線，這難以忘懷的三階段的路線。

　　第一階段：他們散著步，臂挽著臂，交談著，之後看見草地上的一張長椅便坐下，依然挽著臂，仍舊交談著。夜裡的月光明亮，花園梯田般向下朝塞納河延伸，河水低語和著樹葉呢哺。且讓我們試著截聽交談的一些片段。騎上要求一個吻。T夫人回答：「我願意：如果我拒絕的話，您將會太驕傲。您的自尊心將使您相信我怕您。」

　　所有T夫人說的話都是一種藝術的結晶，說話的藝術，沒有任何一個行動不含在解，不充滿意義；這一次，舉例來說，她答應騎士懇求的一吻，然而是在加上她的同意的解釋之後：如果她讓他吻她，只是為了將騎上的驕傲置於適當的尺度。

　　當她以智慧的手法將一個吻轉化為抗拒的行為時，並沒有人上當，甚到連騎士也沒有，但必須非常嚴肅地看待那些話，因為它們屬推理步驟的一部份，必須以另一個推理步驟來回應。談話並不是為了填滿時間，相反地，是它組織、駕馭了時間，並制訂了必須遵守的法則。

　　他們的夜晚第一階段的尾聲：她為了不讓騎士太驕傲而允諾的吻跟隨著下一個吻，吻「一個緊接一個，打斷了談話，代替了交談……」但她這會兒站起身決定往回走向城堡。

　　多麼藝術的演出！在第一陣的意識混亂後，必須表現出愛情的歡愉尚不是一枚成熟的果實，必須格高它的身價，使它更激人欲望；必須營造出橫生的枝節，一個緊張，一個懸疑。在和騎士走向回城保的當兒，T夫人假裝什麼事都沒有發生，她知道在最後一刻她能扭轉情勢，把約會拉長。只要一個句子，一個那個世紀說話藝術十多個公式中的一個就行了。但因某種突來的謀反，無法預料的缺乏靈感，她一時之間竟一個都找不到。她像個突然忘詞的演員。因為，事實上，她必須知道臺詞；不像現下女孩子們會說的，你想要，我想要，我們就別浪費時間了吧！對他們而言，儘管觀念放縱，這種坦白仍是無法超越的關口。如果兩個人不及時想到一個辦法、找到藉口延長散步時間，他們就必須，只因沉默這個簡單的理由，返回城堡並各自分開。他們兩人愈眼見找到一個停下來的藉口，並將之大聲說出來的急迫性，嘴巴卻愈像被縫合了一般：所有能解圍的句子隱藏在絕望求助的他們面前。因此，走到城堡門口時，「因為彼此的本能，我們的腳步慢了下來。」

　　幸而，在最後一刻，如同提詞的人終於醒來一般，她記起了臺詞：她攻擊騎士，「我對您有點不高興……」。終於，終於！一切都得救了！她生氣了！她找到了假裝生氣的藉口以便延長散步時間：她對他真誠，而他呢？為什麼一個字也不提他的愛人伯爵夫人？快，快，必須解釋！必須說話！交談又繼續，他們漸行漸離城堡，這次是循著一條無阻礙，直通愛情擁抱的路徑。

學達書庫(xuoda.com)