本性(28)_米蘭·昆德拉

二十八

　　45

　　夜幕降臨了，空氣逐漸變得有些寒氣逼人。他選擇了一條一邊有一排別墅，另一邊有一個由鐵柵欄圍成的廣場的街道。那兒，在沿著廣場的人行道上，有一排木制長椅。他坐了下來，感到精疲力竭。他想把腿放到長椅上。他想：它確實就是這樣開始的，有一天，一個人把他的腿放到一張長搞上，然後夜色降臨，他睡著了。那就是一個人如何在一夜之闖加入了流浪者的隊伍，成為他們中的一員的。

　　然而，不久，他就強打起精神、控制住自己的疲勞，一下於坐了起來，就象教室裡的一名優秀的小學生。他的背後全是樹，他的前方，馬路對面的別墅。它們的結構都很類似，白色，三層，門前都有兩根圓柱，每一層都有四扇窗戶。他仔細地觀察著這條少人問律的街道上的每一個過路人。他決定一直呆在那兒，直到尚塔爾出現。等待，是他能為她，為他們兩人做的唯一一件事。

　　突然，街道右邊三十米開外處，有一幢別墅的所有窗子都亮了起來。有人從裡邊拉上了紅色的窗簾。他猜，可能是某個時髦的傢伙要開個派對。但他很驚訝地發現，竟沒有一個人進去。是他們一直在那兒，但卻到現在才開燈嗎？或者是他不知不覺地睡著了，所以沒看見他們的到來？上帝網，如果因為睡著了而錯過了尚塔爾該怎麼辦呢？突然，他被一種縱欲的懷疑驚得目瞪口呆。他的耳邊又迴響起了那句話「你很明白為什麼要去倫敦」，那句「你很明白」突然讓他產生了另一種完全不同的念頭；倫敦，那個英國人居住的城市，那個不列顛的傢伙，布列坦尼克斯。在火車站，她是在給他打電話，她是淡了他才離開賴拉，離開她的同事們，離開所有人的。

　　一種妒忌感包圍了他，強烈而令人憂傷——這種妒忌與那種他站在打開的衣櫥前或是當他向自已有關尚塔爾背叛他的可能性問題時的那種抽象的，純精神的妒忌不同。它是那種與他青春期時的妒忌相同的，刺穿他身體的妒忌，即郎傷害他傷害得讓人不能忍受的妒忌。當他想像著，尚塔爾把自己給了另一個男人，極其順從地，積極地，他簡直都快不能控制自己了。他站起身來，奔向那幢別墅。那扇門被一盞提燈照得很白，他轉動門把手，門開了。他走了進去，看到了鋪著紅色羊毛毯的樓梯。他聽到樓上的動靜，就上了樓。二樓的乎台被一個長長的擱物架佔據了，上面不僅有外套，還有(他心頭一緊)一些女人的套裝，幾件男人的襯衣。他憤怒地穿過那堆衣服，沖到一扇雙重門外，它也是白色的。突然，他感到有一隻手重重地搭在了他隱隱作痛的肩膀上。他轉過身來，只覺得一個肌肉發達的男人呼出的熱氣噴到了他的胸口上。那個人穿著一件t恤，臂上紋著花，嘴裡還蹦出幾句英語。

　　他掙扎著想擺脫那只手，那只讓他感到越來越痛，並把他推向樓銻口的手。在那兒，由於仍然在掙扎，他差點失去了平衡。在最後一刻，他抓住了樓梯扶手，才不致於摔下去。他垂頭喪氣地慢慢下了樓梯。那個紋身的男人跟在他身後。當讓·馬克猶豫不決地在門口停了下來時，那個男人就舉起一隻手，命令他離開，嘴裡還用英語喊著什麼。

　　46

　　一種縱欲的影像伴隨了尚塔爾很久，在她騷動的夢中，在她的想像中，甚至在她和讓·馬克的談話中。有中天(那是多麼遙遠的一天)，讓·馬克對她說：我真想和你一起生活在那樣的情況下：當到達高潮的時候，每一個參與者都變成了一種動物——一隻綿羊，一頭奶牛，一隻山羊——這種代尼先式的縱欲就變成了一片田野，在那幾，我們生活在那些獸類之中，就象一個牧羊人和一個牧羊女(那種田園般的幻想讓她覺得充滿樂趣：那些可憐的縱欲者，不知不覺地被引入墮落的大廈中，與奶牛們留在了一起)。

　　她覺得，她被赤身裸體的人們包圍了。那時，她寧可與綿羊在一起也不願意和人類在一起。她閉上了眼睛，不想再看到任何一個人。但在她眼瞼後邊，她仍然能看到他們，他們的器官隆起，收縮。這讓她想到了在一片土地中，蚯蚓鑽上來，蜷起身子，纏繞著，然後又鑽下去。接著，她所看到的不是蚯蚓了，而是蛇。她覺得很厭惡。但儘管如此，那種刺激依然存在。但那種刺激越大，她越是能用刺激讓自己清醒；她的身體不僅屬自己，還屬這片沼澤地，這片屬蚯吲和蛇的土地。

　　她睜開眼睛，隔壁房裡走出了一個女人，並向著她這個方向走了過來。在這個蚯蚓的王國中，她用一種勾引的目光盯著尚塔爾。她個子很高，身材很好，有著漂亮的臉蛋和一頭亞麻色的秀髮。正當尚塔爾想回應她的邀請時，她，回應她嘴唇邊的一點亞麻色和擠出的一些唾液，尚塔爾看見那張嘴被中秒神奇的玻璃給放大了：唾液是白色的，裡邊充滿了小泡泡；那個女人把唾液吸進吐出，仿佛在引誘尚塔爾，仿佛在承諾她的溫柔的，濕潤的，能讓一個女人溶入另一個女人的吻。

學達書庫(xuoda.com)