本性(21)_米蘭·昆德拉

二十一

　　34

　　雖然很為難，但他也只能邀請他們上樓。

　　「我不想打擾你。」當他們走進房間時，她說。

　　「你並沒有打擾我。尚塔爾很快就會回來了。」

　　尚塔爾前夫的姐姐開始滔滔不絕地談天；她還時不時地瞟孩子們一眼。那些孩子們非常安靜，害羞，幾乎都被嚇得發愣了。

　　「我很高興尚塔爾能見到他們。」她撫摸著其中一個的腦袋說：「她甚至不認識他們，他們是在她離開後出生的。她喜歡孩子。她丈夫的情況簡直糟透了。我不應該這樣說我弟弟。但他又一次結婚之後就再也沒來看過我們了。」她開始大笑：「其實，我總是喜歡尚塔爾多於喜歡她的丈夫！」

　　她又走回來，盯著讓·馬克，她的目光既充滿了崇拜，又有些調情：「唔，她肯定知道如何挑選第二個男人，我過來是為了告訴你們，我們很歡迎你們去我們那兒。如果你帶尚塔爾一塊兒回來，我會很高興。我們家的大門會一直會向你們敞開著。一直會的。」

　　「謝謝你。」

　　「你是一個很有氣度的人，我喜歡你這樣的人。我弟弟比尚塔爾小，我總覺得她象他媽媽。她叫他『我的小老鼠』——想一下，她竟給他取了個女孩子的綽號！我以前總是在想像這樣一種情景。」她邊說邊爆發出一陣笑聲，她把他摟在臂彎裡，搖著他，輕輕地哼著「我的小老鼠，我的小老鼠。」

　　她走了幾圈舞步，她的手臂彎曲著，似乎正抱著一個嬰兒。她嘴裡不斷地哼著。「我的小老鼠，小老鼠！」她又繼續了一會兒她的舞步，等待著讓·馬克回應的笑聲。為了讓她滿意，讓·馬克不得不擠出一絲微笑，並想像著尚塔爾和那個被她稱作「我的小老鼠」的男人在一起。那位姐姐仍在喋喋不休。他不能擺脫那種惱人的情景：尚塔爾叫一個男人(比她小的)，「我的小老鼠」的情景。

　　隔壁房間裡傳出一陣驚人的動靜。讓。馬克這才意識到那些孩子已早不和他們呆在一起了。這是侵略者一貫使用的狡猾戰略：在他們不引入注目的外表的掩飾下，他們成功地溜進了尚塔爾的臥室；開始安靜得象一支秘密部隊，然後，謹慎地在他身後關上門，帶著征服著的瘋狂。

　　這使讓·馬克很擔心，但那位姐姐卻寬慰他道：「沒什麼。他們只是孩子。他們只不過在玩耍。」

　　「的確。」讓·馬克說，「我看見他們在玩。」他走向喧鬧的臥室，可那位姐姐的動作比他更快。她打開門：他們把轉椅當成了旋轉木馬，一個孩子趴在轉椅上，隨著它的轉動面旋轉，另兩個在一邊看著他，不停地喊著，叫著。

　　「看，他們在玩，我告訴過你的。」她關上門說道。她象一個合謀者般地眨了眨眼：「他們只不過是孩子。你還能期望他們怎麼樣呢？尚塔爾不在實在是太遺憾了。我是多麼地想讓她見見他們。」

　　隔壁房裡的吵鬧聲越來越無法無天了，讓·馬克突然失去了任何要讓那些孩子們安靜下來的願望。他好像看見尚塔爾正站在那家人中間，溫存地樓著那個她稱之為「小老鼠」小男人。緊接著又是另一個畫面：尚塔爾戒備地保護著一個陌生的崇拜者寫給她的信，以防那奇遇中的承諾成為泡影。那個尚塔爾是陌生的，那個尚塔爾不是他所愛的女人；那個尚塔爾是冒充的。

　　「我弟弟，」那位姐姐又說道：「對她來說實在是太弱小了；你知道我的意思，弱小……」她又大笑著說：「……這個詞的每一種含義，你知道，你知道！」她還在放肆地笑著。「其實，我倒是能給你提一條建議。」

　　「如果你願意的話。」

　　「一個非常私人的建議！」

　　她把她的嘴湊到讓·馬克耳邊，說了些什麼，但當她的嘴唇觸到讓·馬克耳朵的同時，他只聽到一種含糊不清的聲音。

　　她直起身來，大笑道：「這個主意怎麼樣？」

　　雖然他什麼都沒聽到，但他還是跟著笑了。

　　「啊哈，那個主意真的讓你覺得興奮了！」那位姐姐說：「我還可以告訴你許多象那樣的事。你知道，她和我之間沒有任何秘密。如果你和她之間出現了什麼問題，告訴我：我一定可以給你一些很好的建議！」她還在笑：「我知道怎麼讓她馴服！」

　　讓·馬克心想：尚塔爾談到她姐姐一家人時，語氣總是很不友好。那個姐姐怎麼還表現得那麼喜歡她呢？而尚塔爾又那麼恨他們，這到底是怎麼回事呢？一個人怎麼能在恨一個人的同時又願意去適應他呢？

　　在隔壁房間，那些孩子們正在橫衝直撞，那位姐姐指著他們的方向，微笑著說：「我知道，他們沒有打擾你！你像我。你知道，我並不是一個有條理的女人。我喜歡運動著的事物，我喜歡變化著的事物，我喜歡唱著歌的事物——我的意思是，我熱愛生活！」

　　背對著那些孩子們的吵鬧聲，他的思緒還在繼續著：她適應她所憎惡的事物的靈巧程度，真的那麼令人刮目相看嗎？她能那麼成功地擁有兩副面孔嗎？他曾經有過這樣一個念頭：在廣告人中，她就像一個闖入者，一個間諜，一個戴著面具的敵人，一個潛在的恐怖分子。她更是一個——如果他用政治術語——通敵者。一個服務於一股令人厭惡的勢力，而不管他們本性如何的通敵者。她為他們工作，但在其他方面又與他們互不相干。有一天，當她站在審訊她的法官面前時，她會為自己辯護道，她有兩副不同的面孔。

學達書庫(xuoda.com)