不朽(26)_米蘭·昆德拉

二十六

　　17

　　海明威和歌德沿著另一個世界的道路退下。你問我為什麼要把這兩位弄到一起，他們原本是風馬牛不相及，毫無共同之處！但這又怎麼樣呢？你覺得歌德在另一個世界會願意和誰相處呢？與赫爾德①？與荷爾德林②？與貝蒂娜？與埃克爾曼？請想一想阿格尼絲，當她想像自己每逢週六在桑那浴室中都要聽到女人的嘈雜聲，她感到莫名的恐懼！那麼，歌德怎麼會嚮往赫爾德呢？儘管有點大不敬，但我不妨告訴你，他甚至不會嚮往席勒。他生前是絕不會承認的，因為那樣會使他終身沒有一個知己朋友，這結局也太悲慘了。

　　席勒無疑是他最好的朋友。但這「最好的」只是指比別人更要好，而坦白地說，那些人其實並不那麼要好。他們是他的同時代人，不是他自己的選擇。他甚至沒有選擇席勒。當他意識到這些人將終身陪伴他時，他的確感到焦慮。但是沒辦法，他不得不安之若素。但死後難道還得和他們廝守不成？

　　正是出於對他由衷的愛，我於是夢想出他身邊有一個人令他頗感興趣，（也許你忘了，我可以提醒你，歌德終生都對美國非常嚮往！）而且此人又不像歌德晚年時主宰德國的那幫浪漫主義的小白臉。

　　「你知道，約翰，」海明威說，「能和你在一起，純粹是緣分。人們個個對你崇拜得五體投地，我的幾位妻子，還有老葛特露德·斯坦因，準備給我一處比較寬敞的鋪位。」談到此，他突然哈哈大笑：「當然啦，可不是因為你這副令人難以置信的稻草人般的尊容！」

　　海明威的這番話不大好懂，我必須稍作解釋：不朽者在另一世界散步時，可以選擇他們生平的任何一種裝束打扮，歌德此刻選擇的是他晚年獨自在家時的樣子，除了他的最親近的幾位以外，無人知道他是這副打扮：他有見光流淚的毛病，因此戴了一副綠色眼罩，用一根細繩系在腦門上；腳上蹬著拖鞋；一條又長又厚的羊毛大圍巾纏在脖子上，因為他害怕感冒。

　　說到他這副讓人不敢相信的稻草人般的打扮，歌德喜不自勝地大笑，仿佛海明威的話是對他的讚美。他湊到他跟前輕輕他說：「我這副裝束主要是為了貝蒂娜。她每到一處，都大談對我的愛，我要讓大家看看她愛的是什麼。現在她一看見我，就忙不迭逃命。我知道她現在恨得捶胸頓足，因為我丟人現眼：無齒、禿頂，眼睛上還蒙了這副可笑的玩意兒。」

　　①赫爾德（1744-1803），德國哲學家、批評家。

　　②荷爾德林（1770-1843），德國詩人。

學達書庫(xuoda.com)