不朽(13)_米蘭·昆德拉

十三

　　4

　　歌德被攝影師們的影子亂哄哄簇擁著登上一段寬闊的樓梯，一名拿破崙的侍從陪伴他又上了一段樓梯，穿過一道又一道走廊，走進一間大客廳。在客廳的最頂端，拿破崙正坐在一張圓桌前用早餐。身穿制服的軍士你來我往，從各個方向上遞給他各種報告，他一一作簡短的回復，嘴裡一直嚼個不停。好幾分種過去，侍從才敢上前示意歌德已到，此刻正一動不動地站在遠處。拿破崙瞥了一眼，右手慢慢伸進自己的夾克衫下，掌心觸到左下肋骨。（過去他經常胃痛，養成了這麼一個習慣，久而久之，他喜歡上了這個姿勢，每當他發現自己被攝影師包圍，他就不由自主。地擺起這姿勢，仿佛乞靈上天幫助。）他趕緊咽下口中食物，（咀嚼使臉部扭曲，不宜拍照，而報刊總居心叵測地發表這種照片！）提高嗓門，說了一句人人都能聽見的話：「要找的人就是他！」

　　這種話也就是今天人們常說的那種「響詞兒」。政治家在長篇演說時，總恬不知恥地重複一個意思，他們深知重複與不重複都一樣，對於老百姓來說，除了新聞記者摘引出幾個詞，其餘什麼也記不住。為了方便新聞記者的工作，給他們一點提示，政治家就在大同小異的講話中塞進一兩個以往不曾用過的簡潔而風趣的詞語，這一招是那麼出人意外，這些詞語頓時不脛而走，家喻戶曉。這年頭搞政治的全部藝術已不是從政（眾人之事取決於自身機制中那不為人知又不為人把握的邏輯），而在於想出「響詞兒」，一個政治家是否被人看見、被人理解，民意測驗中如何評估，以及最終能否被選上，全仗著這些「響詞兒」。歌德還不懂「響詞兒」這個術語，但是，任何事物在其物質化的實現和命名之前，它的實質早已存在。歌德立刻發現拿破崙方才說的幾個詞恰恰是不同凡響的「響詞兒」，日後對他倆都將大有用途。他心頭一喜，向拿破崙的餐桌走近一步。

　　詩人的不朽可以任你評說，但軍事統帥是更加不朽的人物，因此，由拿破崙而不是由歌德首先發問是理所當然的：「您多大啦？」他問道。「六十。」歌德回答。「這年紀您看上去氣色很好。」拿破崙贊許他說（他比他年輕二十歲）。歌德不禁受寵若驚。他五十歲時就已肥胖過人，成了雙下巴，但他還並不太上心。隨著年紀增大，臨近死亡的念頭頻頻出現，他開始意識到很可能要挺著這麼可怕的大肚皮躋身不朽。他於是決定減肥，很快變得苗條了，雖說不算漂亮，但至少能讓人聯想起他昔日俊俏瀟灑的形象。

　　「您結婚了？」拿破崙真誠地問。「是的。」歌德欠了欠身。「有孩子嗎？」「一個兒子。」此刻，一位將軍上前向拿破崙一傾身，通報了一條重要信息，拿破崙陷入沉思。他從馬甲下抽出右手，用叉子戳了一小塊肉塞進嘴裡（這場景已不再有人拍攝），邊嚼邊回答。過了好一會兒才又想起歌德，他真誠地問，「您結婚了？」「是的。」歌德欠了欠身。「有孩子嗎？」「一個兒子。」歌德回答。「那麼說說卡爾·奧古斯特①吧。」拿破崙突然點了魏瑪大公國君主的名字，歌德是他的國民，聽口氣，他顯然不喜歡此人。

　　歌德不能說自家君主的壞話，但又不能與一位不朽者分辯，只好顧左右而言他，說卡爾·奧古斯特大力扶植藝術和科學。藝術和科學的話題使這位不朽的統帥停止了咀嚼，他從餐桌邊站起，將手插入馬甲，朝詩人走了幾步，開始就戲劇發表看法。此刻，那群隱形攝影師蘇醒過來，照相機哢嚓哢嚓響成一片，把詩人拉到一旁準備促膝談心的統帥，只好提高嗓門，讓大廳裡的人都能聽見。他建議歌德應該寫一出關於艾福會談的戲，因為這次會議將保證人類最終進入一個和平幸福的時代。他大聲宣佈：「劇院應該成為民眾的學校！」（這已是明日報上第二個美妙的「響詞兒」。）

　　「如果您把這個劇本獻給亞裡山大沙皇②，」他改用比較溫和的語調補充說，「那將是個絕妙的主意！」（其實，艾福會議就是為此人而開！他是拿破崙需要爭取的人！）接著，他又就文學問題給這位歌德席爾上了簡短的一課。其間，侍從送上報告曾打斷了他的演說和思緒。為接著講下去，他只好離開上下文，自己也沒有把握地又重複了兩遍「劇院——民眾的學校」，然後，（啊！謝大謝地！他終於找到了思路！）他提到了伏爾泰③的《愷撒之死》。在拿破崙看來，戲劇詩人失去了成為民眾導師的機會，這就是一個典型實例。他應該在這部劇作中表現偉大的統帥為人類的幸福操勞，然而他短促的一生未能使他實現這個理想，最後幾個字眼聽上去有點憂傷，統帥看著詩人的眼睛說：「看哪，給你一個偉大的主題！」

　　接著，他又被打斷。高級將領們來到了大廳，拿破崙從馬甲下抽出手臂，坐回桌邊。他用叉子戳起一塊肉扔進嘴裡嚼著，一邊聽著彙報。攝影師們的身影從大廳中消失。歌德環顧四周，打量起牆上的繪畫，過了一會兒，他走向領他進來的那位侍從，問他謁見是否結束。侍從點點頭，叉子又把一塊肉送進拿破崙口中，歌德離去。

　　①卡爾·奧古斯特大公（1775-1828），魏瑪公國君主。

　　②亞裡山大沙皇，此處指俄國沙皇亞裡山大一世（1777一1825）。

　　③伏爾泰（1694-1778），法國啟蒙思想家、哲學家、作家。

學達書庫(xuoda.com)