不朽(5)_米蘭·昆德拉

五

　　5

　　她停放好車，信步朝大街走去。她又累又餓，但一個人上餐館很乏味，於是她決定上她看到的第一個小吃鋪吃點心。早先這一帶有許多不列塔尼人開的小餐館，價廉物美的卷餡薄餅或蕎麥粉烘餅，就著蘋果汁，味道極好。可是不知何日，這些小店鋪都不見了，代之以專賣所謂「快餐」的現代餐館。她忍住心頭的厭惡，朝一家餐館走去。透過店面櫥窗，她看見人們坐在餐桌前，面前盡是油漬斑斑的紙質食盤，一位膚色白皙、嘴唇鮮紅的姑娘吸引了她的目光。她剛用完午餐，可口可樂的空杯推在一旁，只見她仰著脖子，把食指深深地伸進喉嚨，這麼掏了半天，兩眼直瞪著天花板。鄰座一個男人無精打采地坐在椅子上，目光注視著街面，張著大嘴。

　　一個無始無終的呵欠，宛若瓦格納的旋律一樣沒有止境。有幾次，他的嘴行將閉上，但終不徹底；它於是一而再地張大，而他盯住街面的雙眼，則隨著嘴巴開合的節奏時睜時閉。其實，同時打呵欠的還有好幾個，他們的牙齒、齲齒補斑、金屬牙冠、還有義齒，都暴露無遺，誰也不抬手稍作遮擋。一個身穿粉紅色罩衫的小孩，手拎一隻玩具熊的腿，在餐桌間蹦蹦跳跳，那熊也咧著嘴，當然那算不得是打呵欠。小孩手中的這只玩具熊時不時地與顧客碰撞。餐桌相互靠得很近，即使隔著玻璃窗也可以看清，客人們用餐時一定捎帶吞下了鄰桌的汗臭。醜惡和污濁通過視覺、嗅覺、味覺等各個渠道，劈頭蓋臉地向她襲來（她立刻想起油膩膩的漢堡包浸泡在甜水中那種味道），她當即轉身，決定另找地方填飽肚子。

　　便道上人群熙攘，行走很不方便。她前面是兩個白人大個兒，金髮北方佬，他倆在人群中推搡開路，這一男一女比周圍的法國人或阿拉伯人要高出一頭一肩。他倆每人背一個粉色帆布包，胸前各兜著一個孩子。但轉眼間這兩人就不見了蹤影。現在她面前冒出一個穿齊膝肥裙褲的女人，這是那年的流行式樣。這裝束使她的臀部愈加肥大，幾乎墜及地面。裸露著的白淨的腿肚子，好像一對粗瓷水罐，上面暴突的青筋宛如一條條盤成圓球的小蛇。阿格尼絲暗自思忖：這女人明明可以找到十多種式樣的外套，把她的青筋遮住，讓她的臀部別那麼招搖，可她為什麼不呢？人們出門與眾人在一起時，非但不想讓自己更加引人注目，怎麼連起碼的遮遮醜也不肯去做呢！

　　她打定主意，一旦醜惡到了無法忍受的地步，她就上花店買一枝勿忘我，只買一枝，那纖細的花莖上開一串小巧玲瓏的藍花。她將這樣上街，把花舉在自己面前，死死盯著它，讓自己只看見這個美麗的藍點，在這個她已不愛的世界上，這藍點是她唯一願意保留的東西。她將這樣走遍巴黎的每條街道，她很快將化為人們熟知的一個形象，孩子們將尾隨她身後，嘲笑她，朝她扔東西，整個巴黎將稱她為手持勿忘我的瘋女人……

　　她繼續朝前走。她右耳灌滿了音樂聲浪，商店、髮廊、餐館中傳出有節奏的打擊樂器的鼓噪；她左耳在分辨馬路上的聲音：轎車的低聲哼唧，公共汽車起動離站時的嘎嘎聲響。突然，一輛摩托車尖厲的轟鳴聲劈面而來。她不得不探尋這惱人噪音的來歷：一個身穿牛仔褲的姑娘，烏黑的長髮飄在腦後，她僵直地跨坐在一輛小摩托車上，像坐在打字機前，摩托車的消音器被卸去，發出刺耳的噪音。

　　阿格尼絲想起幾小時前桑那浴室裡的那個年輕女人。為了讓大家認識她的自我，接受她的自我，她進門便宣佈厭惡熱水淋浴、厭惡謙虛。阿格尼絲確信，這位黑頭發姑娘也出於同樣的考慮而卸去了摩托車的消音器。發出噪音的不是機器，而是黑髮姑娘的自我；為了讓人聽見，為了穿透他人的意識，她把廢氣排放的鼓噪與她靈魂相連。阿格尼絲目睹那咆哮靈魂的飄散頭髮，意識到自己恨不得看到這姑娘立刻死去。倘若此刻一輛汽車從她身上軋過，她倒在一汪血泊中，阿格尼絲既不會感到恐懼，也不會為她難過，她只會感到滿意。

　　她突然為自己的仇恨心理感到惶恐，覺得世界位於某個交界點上，一步邁過，一切都將化為瘋狂：人們或者手捧勿忘我走上大街，或者互相殘殺。酒杯稍加一點就會溢出，也許只需一滴；也許多一輛車就大多了，多一個人，多一個分貝，也會這樣。事情總有一個數量界線不得越過，可是沒有人把關，甚至沒有人意識到界線的存在。

　　她繼續前行。人行道上越來越擁擠，誰也不給她讓道，她只好走下道沿，緊貼著人行道邊，躲著迎面來車往前走。她過去就習慣這麼做，因為別人不肯讓道。她自己也意識到這一點，覺得很倒楣，總想克服：她想鼓起勇氣，勇往直前，沿著既定的路線，讓迎面來人給她讓道，但她從來沒有成功過。在日常這種無聊的較量中，她總是輸家。有一次，一個大約七歲的孩子朝她迎面走來，阿格尼絲想不給讓道，可是最後，為了不與孩子相撞，她仍舊不得不屈服就範。

　　她又想起一件往事：大約十歲時，有一次與父母去山間散步。他們沿著一條寬寬的林中小道往前走，突然跳出兩個村裡的男孩，他倆伸展雙臂雙腿站在路中央，其中一個斜拄著一根樹棍，擋住他們的去路。「這是一條私人小路！留下買路錢！」他一邊喊一邊還用樹棍輕輕碰了碰父親的胸口。

　　這很可能只是一場孩子氣的惡作劇，至多只需把孩子們推搡到一旁，要麼，他們是想討錢，父親只需掏個硬幣也就能打發。然而父親閃到一旁，另撿一條小道繼續往前走。當然這也沒什麼，因為他們本來就是毫無目的地散步，走哪條道都無所謂，可是母親卻對父親大為光火，她忍不住抱怨說：「連對兩個十二歲的毛孩子也認輸服軟！」阿格尼絲也為父親的表現感到失望。

　　又一陣噪音打斷了她的回憶：幾個頭戴安全帽的工人正用汽錘鑽挖柏油路面。而在這喧鬧聲中，又夾雜著演奏巴赫的一首賦格曲的鋼琴聲，那琴聲來自頭頂上方，仿佛從天而降。一定是頂樓上什麼人打開了窗戶，將音響旋鈕開到了最大，巴赫的質樸無華之美對於已然扭曲的世界不啻是一種警告。但是，巴赫的賦格曲不敵汽錘和汽車；或許恰好相反，汽車和汽錘將巴赫內化為它們的賦格曲的一部分，阿格尼絲只好雙手捂住耳朵，並保持這一姿勢繼續往前走。

　　就在這時，對面走來的一個過路人瞪了她一眼，並用手拍打他自己的腦門，按照國際通行的手語，這意指對方瘋了，思想開小差，或者腦子不好使。阿格尼絲注意到他那一瞥，那憎惡的目光。她頓時怒火中燒，停下腳步；她想撲向那傢伙，想揍他。但是不行，人群在推著她往前，又有人跟她撞了個滿懷，這人行道上根本停不下三秒鐘。

　　她必須不斷前行，但心裡總忍不住要想他：他倆都被同一噪音包圍，而他卻覺得有必要讓她明白：她沒有理由，甚至沒有權力捂住雙耳。那人是責備她的動作失誤。正因為人人平等，所以要嚴厲地申斥她，因為她不肯忍受人人必須忍受的事情。正因為人人平等，所以不允許她在我們都生活其中的世界中別出心裁。

　　殺掉那男人的想法並非一時的衝動。最初的激動平息後，這念頭仍拂之不去，稍有不同的是其中夾雜了一點驚詫，驚詫她怎麼會產生如此的仇恨。一個人手拍腦門的樣子堵在她心頭，像一條充滿毒汁的魚在慢慢腐爛，但就是吐不出來。

　　她又想起父親。從她看見他對那兩個十二歲孩童退讓以後，她就常常想像他在這種境況下的表現：在一條沉船上，救生艇有限，不可能人人都上，甲板上一片驚慌。父親起初與眾人一齊奔跑，但他突然發現，人們都在你推我搡，試圖將別人踩在腳下，一個急了眼的女人正向他一個勁地槌打，說他擋了她的路，於是，他停下腳步，站到一旁。最後，他眼睜睜看著超載的救生艇在叫喊咒駡聲中，慢慢地放到波濤洶湧的海面上。

　　對這種態度怎樣命名呢？怯懦？不對。怯懦是怕死，並不顧一切求生。高尚？毫無疑問，如果他的行為的確出於對同伴的關心。但阿格尼絲不相信這是他的動機。那又是什麼呢？她說不準。有一點似乎可以確定：在一條沉船上，如果要拼搏才能登上救生艇，那麼父親寧願提前接受未日的審判。

　　是的，這一點可以確定。但又有一個問題：父親仇視船上的人嗎？正像她此刻仇視那摩托車手，仇視那嘲笑她手捂雙耳的男人？不會，阿格尼絲不能想像父親會產生仇恨。仇恨把我們與敵人聯繫得過於緊密，結果把我們也拉入陷阱。這就是戰爭的污穢：兩敗俱傷的密切關係，兩名怒目相視、以刺刀搏殺的士兵淫蕩的接近。阿格尼絲斷定：正是這種密切關係，父親感到討厭。船上這種混戰令他噁心之極，以致他情願被淹死。人與人之間拳打腳踢，互相殘殺時的肉體接觸，在他看來，遠不如在純淨的大海中孤獨地死去。

　　關於父親的回憶使她從仇恨心理的控制下解脫出來。那手拍腦門人的惡毒形象一點點消失，她腦海中漸漸浮現出另一句話：我不能仇恨他們，因為我和他們毫無關係；我和他們毫無共同之處。

學達書庫(xuoda.com)