侏羅紀公園(92)_邁克爾·克萊頓

九二

　　丁姆全力撲上去，用全身的重量頂住冰櫃的不銹鋼門，砰地一下把它關上，結果那門壓住它的尾巴尖。那門竟關不上了！迅猛龍吼叫起來，聲音大得讓人膽戰心驚。丁姆不由自主地向後退了一步——尾巴消失了！他砰地一下將門關上，還聽到了卡答一聲！關上了！

　　「莉絲！莉絲！」他厲聲高叫。他聽到了恐龍在撞門，感覺它在砰砰地和鋼鐵撞擊。他知道裡面有一個扁平的鋼制圓鈕，要是恐龍在砸這個圓鈕，它就能把門打開。他們怎樣也得把門鎖上，「莉絲！」

　　莉絲就在他身旁，「你要幹什麼！」

　　丁姆將身子頂在門的橫把手上，把門抵住，「有一個門閂！一根小的閂！把它拿來！」

　　迅猛龍像獅子一樣在吼叫，聲音被關在厚厚的鋼板裡面，它正用整個身子往門上猛撞。

　　「我什麼也看不見！」莉絲叫道。

　　那根門閂就懸在門的把手下，在一條金屬鏈子上蕩著，「它就在那裡！」

　　「我看不見它！」她失聲叫道，丁姆這才想到她沒戴夜視鏡。

　　「用手去摸！」

　　他看見她的小手伸出去，碰到了他的手，摸索著找那根閂，她跟他是這麼接近，他能感覺到她非常驚恐，她在找門閂時緊張得上氣不接下氣。迅猛龍拼命地撞門，門竟然開了——天哪，門開了——可是那畜牲沒料到門會被撞開，已經轉身去準備再撞上來，這時丁姆砰地一聲急忙將門關上。

　　莉絲摸了回來，在黑暗中伸出了手。

　　「我找到了！」莉絲叫道，手裡緊抓著閂子，把它塞進鎖孔裡去，但它又滑了出來。

　　「從上面，從上面插下去！」

　　她重新抓住它，同時把鏈子舉起來，將鏈子和閂子一起甩到把手上面；它們落了下去，插進孔裡。

　　鎖上了。

　　迅猛龍大聲吼叫。它再次向門撞擊時，丁姆與莉絲都向後倒退。隨著每一次衝擊，厚重的鋼牆上的鉸鏈吱嘎作響，但它們都未鬆開。丁姆心想那畜牲無法撞開門了。

　　這只恐龍被鎖在裡面了。

　　他長長地舒了口氣，「我們走吧。」他說。

　　他拉起她的手，兩人雙雙逃走了。

　　「你真應該見到他們的，」金拿羅說道，這時葛蘭正帶著他往回走出維修樓。

　　「一定有二十多隻始秀顎龍，我爬進卡車裡才能躲開他們。他們全待在擋風玻璃的上方，就那麼蹲在那裡，像禿鷹似地守候著。但等你過來以後，他們就都跑走了。」

　　「他們是食腐動物，」葛蘭說道，「他們不會攻擊任何能走動的，或是外表強壯的東西；只會攻擊那些病了的，或是將要死的東西。總之，都是一些動彈不得的東西。」

　　現在他們正順著扶梯往上爬，要回到入口處的門那裡。

　　「那頭向你進攻的恐龍怎麼樣了？」葛蘭問道。

　　「我不知道。」金拿羅說。

　　「它跑掉了嗎？」

　　「我沒看見。我跑開了，我想是因為它受傷了，馬爾杜射中了它的腿。它在這裡的時候，一直在流血。後來……我就不知道了。也許它掉頭又出去了，也許它死在這裡了，我沒看見。」

　　「說不定它還在這裡。」葛蘭道。

　　吳透過旅館的窗戶注視著柵欄外的恐龍。他們好像還在那裡尋開心，不斷地向愛莉作出進攻的姿態。這種舉動已經持續很長一段時間了，他突然覺得這也許久了點。看來他們似乎是竭力想引起愛莉的注意，而同樣地，她也千方百計地要將它們的注意力吸引過來。

　　恐龍的行為對吳來說常常是較少考慮到的一個層面。事實也的確如此：行為是DNA的次等序列的效應，就像蛋白質的折疊一樣。你無法準確預測它，也不能真正地控制它，除非用一些生硬的方式，比方說抑制動物體內的一種，使他們必須依賴某種規定的食物維生。但一般說來，行為效應根本是超出人類理解範圍之外的。你不能看了一組DNA序列後就預測行為，那是辦不到的。

　　而這種情況使得吳的DNA研究僅純粹是實驗性的。它類似一種修補性的工作，就像一名現代的工匠要修復一個非常古老的鐘一樣，幾乎是在處置一樣來自古代的東西，某種用古代的材料、按照古代的法則做成的事物。你無法確定活動的原理，在漫長的時間流程中，它已被進化的力量修整、改造過不知多少次了。因此就像一位工匠把鐘修好後再看看它是否走得較準確一樣，吳也要作些修整，然後再看看那些動物是否會表現得更規矩些。他也只打算糾正那些惡劣的行為：肆無忌憚地撞擊電網柵欄，或在樹幹上摩擦皮膚上的傷口。就是這些行為的研究又讓他再次回到制圖板前。

　　他的科學知識到底是有限的，這使他對公園裡的恐龍產生一種神莫測的感覺。

　　他從來無法真的確定，公園內這些動物的行為是否具有真正的準確性，它們是否真的就像遠古的恐龍那樣在行動呢？這是一個懸而未決的問題，永遠都不可能有答案。

　　雖然吳從不承認這點，但是恐龍正在繁衍的事實卻是對他工作成果的一種高度確認。一隻在繁殖的動物最具有根本性的說服力；它說明吳已將各方面準確地組合起來了。他複製出了千百萬年前的一種動物，複製的準確度那麼高，使得那些動物竟然能繁殖出下一代。

　　儘管如此，他望著外面的恐龍，還是被它們那種執拗的行為搞得心煩意亂。恐龍是聰明的，而聰明的動物很快就會厭煩的，且它們還會籌畫安排，以及——哈丁從馬康姆的房間來到玄關，「愛莉在哪裡？」

　　「還在外面。」

　　「還是叫她進來吧，恐龍已經離開天窗了。」

　　「什麼時候離開的？」吳問道，一邊走向門口。

　　「剛走沒多久。」哈丁說。

　　吳突然打開正門，「愛莉！進來，快！」

　　她回頭看看他，覺得納悶，「這裡沒問題，一切都控制住了……」

　　「快回來！」

　　她搖搖頭，「我知道該怎麼辦。」愛莉說。

　　「快進來，愛莉，該死！」

　　馬爾杜不喜歡吳站在那裡讓大門開著。正當他要說這話的時候，突然間他看到一個影子從上面落下來，他馬上意識到發生什麼事了。吳的整個身體被猛拉到門外，馬爾杜聽到愛莉驚叫起來。他跑到門口，向外望去，只見吳仰面朝天躺在地上，他的身體已被巨爪撕開，那只恐龍正使勁地掀動頭部，撕扯著吳的腸子，儘管吳還沒咽氣，還吃力地伸手來想將它巨大的頭推開。他就這樣活生生地被恐龍吞食著。這時愛莉停止了喊叫，開始沿著柵欄的內側奔跑，馬爾杜使勁地將門關上，嚇得頭暈目眩。這一切都發生在轉眼之間！

　　哈丁問：「它是從屋頂上跳下來的？」

　　馬爾杜點點頭。他走到窗前，向外望去，他看到柵欄外的三隻恐龍正各自跑開。

　　但他們沒有去追愛莉。

　　他們在往回走，向遊客中心跑去。

　　葛蘭來到維修樓旁，凝視著霧濛濛的前方。他可以聽見恐龍的吼聲，他們似乎越來越靠近了。這時他能見到它們的身影從他面前跑過。他們正向遊客中心跑去。

　　他回頭看著金拿羅。

　　金拿羅搖搖頭，表示不同意。

　　葛蘭靠過去，在他耳邊低語：「別無選擇。我們只有打開電腦。」

　　葛蘭起身向霧中走去。

　　一會兒以後，金拿羅隨即跟上。

　　愛莉沒有停下來思考。當恐龍跳進柵欄向吳進攻時，她恰轉過身來，然後便立刻全力向旅館的另一頭跑去。在柵欄和旅館之間有一片十五英尺寬的開闊地。她奔跑著，聽不到恐龍在追趕她，只聽見自己的呼吸聲。她拐過牆角，看到大樓邊上長著一棵樹，就縱身跳起，抓住了一根樹枝，將身體往上湯。

　　她並不感到慌張。當她蹬腿向後仰，看到兩條腿豎在自己面前時，只有一種興高采烈的感覺，她將腿勾在更高的樹枝上，收緊小腹，迅速向上攀爬。

　　她已離開地面十三英尺了，而恐龍還沒有追上來。當她看到第一隻恐龍在樹底下時，她開始覺得自己挺有能耐的。那畜牲張開血盆大口，筋脈暴露的皮肉從下巴上垂蔔來。她繼續快速向上爬去，雙手交替著向上攀登，終於快要看見大樓的頂部了。她再次朝下看。

　　兩隻恐龍正在爬樹。

　　現在她和屋頂一樣高了，她看見屋頂離她只有四英尺遠，上面還有金字塔形的玻璃天窗。屋頂上有扇門，她可以從那裡進去。她集中力氣，縱身向空中一跳，四肢著地，跌落在屋頂上。她的臉擦破了，但不知怎地，她只覺得興奮，好像那是她在玩的一套把戲，是她註定要贏的一場比賽似地。她向通往樓梯的那道門奔去。她能聽到身後恐龍在搖著樹枝。他們還在樹上。

　　她到了門口，旋轉門鈕。

　　門鎖上了。

　　過了一會兒她才從成功的喜悅中明白過來，意識到自己的處境危險。門鎖上了。

　　她正在屋頂上，無法下去。門鎖上了。

　　她心煩意亂地一個勁兒狠撞著那門，接著又跑到屋頂的另一頭，希望能找到下去的通道，但透過飄浮的霧氣，只看見裡面的游泳池綠色的輪廓。池子周圍都是水泥鋪砌的地面，有十至十二英尺寬，要跳過這段距離對她來說太遠了。沒有其他的樹可以爬下去，沒有樓梯，沒有逃生門。

　　什麼也沒有。

　　愛莉轉過來，看到那些恐龍很輕鬆地跳上了屋頂。她跑向大樓的另一端，希望那裡還有一扇門，但是沒有。

　　恐龍在向她慢慢地逼近，躡手躡腳地向她走來，靜悄悄地在錐形的玻璃天窗間移動。她朝下望去，池子的邊緣遠在十英尺以外。

　　太遠了。

　　恐龍越來越近，開始分開前進。她腦子裡胡思亂想起來：難道事情經常都是這樣嗎？一點小差錯就會釀成滔天大禍？剛才的興奮感仍未消褪，她怎麼也不相信這些畜牲就要來侵犯她，她不相信此刻她的生命就快到盡頭了。這似乎是不可能的。她沉浸在一種自欺欺人的樂觀情緒中，根本不願相信這種事會發生。

　　恐龍吼叫著。愛莉向後退去，往屋頂的另一端移動。她吸了一口氣，接著撒腿向屋緣衝刺。當她向屋緣沖去時，看到了游泳池，她知道它離得太遠了，但她想，管它的，隨即躍向空中。

　　接著是下墜。

　　隨著一陣刺痛肌膚的震動，她感到自己投入一片冰冷之中。她在水面下了，成功了！她冒出水面，仰望屋頂，看到那些恐龍正在俯視著她。她知道，如果她能做到的話，那些恐龍也能辦到。她一邊奮勇向前遊去，一邊想通，恐龍會游泳嗎？但是她相信它們會游泳，說不定還有鱷魚那麼好的水性呢。

　　恐龍轉身離開了屋頂邊緣。接著她聽到哈丁在叫：「是塞特勒嗎？」她明白他已經打開屋頂的門。

　　恐龍正向他走去。

　　她趕快爬出水池，直奔旅館。

　　哈丁兩步並成一步地跑上往屋頂的樓梯，不假思索地一下子將門打開了，「塞特勒！」他叫著。隨後他停住了。霧氣在屋頂上的錐形天窗間飄浮，眼前不見恐龍的影子。

　　「塞特勒！」

　　他一心只想著塞特勒，以致於一會兒以後才發覺自己疏忽的地方。他想，本來應該看到那些畜牲的。就在這時，那帶利爪的前臂突然往門的邊緣猛擊，一把抓住了他的胸脯，他感到撕裂般的疼痛。他卯足全身的力氣向後掙脫，將門關上，門壓住了恐龍的前臂。他聽到馬爾杜在樓下叫喊：「她在這裡，她已經進來了。」

　　從門的另一邊傳來了恐龍的吼聲，哈丁再次用力將門關上，爪子縮回去了，隨著金屬般砰地一聲，他把門關上了，即刻頹然倒在地上，咳個不停。

　　「我們要到哪裡去？」莉絲問道。

　　他們已在遊客中心的二樓。一條有玻璃牆的走廊從大樓中直貫而過。

　　「去控制室。」丁姆說。

　　「在哪裡？」

　　「前面某個地方。」丁姆一邊往前走，一邊看著鐫刻在各個門上的名字。

　　這些看來都是辦公室：公園管理員……遊客服務部……總經理……主計官……

　　他們來到一個玻璃隔板前，上面有塊牌子寫著：封閉區未經允許，不得入內。

　　上面有一道供插安全卡用的縫隙，但丁姆只輕輕一推，門就開了。

　　「它怎麼會開了？」

　　「沒電了。」丁姆說。

　　「我們到控制室去做什麼？」她問道。

學達書庫(xuoda.com)