侏羅紀公園(69)_邁克爾·克萊頓

六九

　　「生物系統，」阿諾說道，「與機械系統不同。生物系統永遠不會處於平衡狀態。它們的內在原本就是不穩定的。它們表面也許顯得穩定，但其實並非如此。一切都在不斷地運動著、變化著。從某種意義上來說，一切都處於崩潰癱瘓的邊緣。」

　　金拿羅皺起了眉頭，「但許多事情是恒定不變的，體溫是不變的，其他的各種——」「體溫無時無刻不在變化，」阿諾說道，「無時無刻。它以每天二十四小時為一週期不斷變化著，早晨最低，下午最高。它隨著情緒、身體狀況、運動、外部氣溫及所攝入食物的不同而變化。它不斷地起伏升降。即使一聲輕笑也能在體溫曲線圖上顯現出來。無論在什麼時候，總有些作用能使體溫上升，另有一些作用使體溫下降。體溫原本就是不穩定的，而生物系統的其他各個方面也都跟體溫一樣。」

　　「你是說……」

　　「馬康姆只不過是又一位理論家而已，」阿諾說道，「他總在辦公室裡，創造了一個理想的數學模式，而且從未意識到，他所以為的欠缺之處事實上定必然存在的。比方說，我在研究飛彈的時候，我們曾碰到一種稱為『共振側滑』的玩意兒。『共振側滑』的意思是，飛彈離開發射台時即使有一點點偏差，最後就毫無希望。它必然會失控，必然無法收回，那就是機械系統的特點。一點微不足道的不穩定會變得越來越嚴重，直至整個系統全部毀掉。但是，同樣這些微不足道的不穩定性對生物系統來說卻是必定存在的、至極重要的。這意味著系統反應適度、健康正常，可是馬康姆卻從來不明白這點。」

　　「你確定他不明白嗎？他看起來對生物與非生物之間的區別相當清楚——」「注意，」阿諾說道，「證據就在這裡。」他指著電腦顯示幕，「不到一小時，公園就會全部恢復正常。惟一還需要我去弄清楚的只剩電話了。不知怎麼回事，電話仍然沒有通。不過其他的都運轉起來了。這種情況按照理論是不會發生的，但這是事實。」

　　針頭深深地紮進了恐龍的脖子。這只處於麻醉狀態的雌性劍龍側身躺在地上。哈丁將藥水注射進它的體內。恐龍立即開始驚醒，鼻孔裡發出哼哼聲，有力的後腿使勁地蹬著。

　　「所有人快走，」哈丁一邊迅速後退一邊說道，「趕快離開。」

　　恐龍搖搖晃地站了起來，像喝醉酒似地站在那裡。它搖著像蜥蜴般的腦袋，望著退到後面石英燈下的人們，眨著眼晴。

　　「它有點萎靡不振。」哈蒙德擔心地說道。

　　「暫時的，」哈丁說道，「一會兒就好了。」

　　恐龍咳嗽一聲，慢慢穿過空地，一直走到燈光照射不到的地方。

　　「它怎麼不跳？」

　　「它會的。」哈丁說道，「要過差不多一小時後它才會完全恢復。它沒問題。」他轉身向汽車走去，「行了，我們去收拾另一隻恐龍吧。」

　　馬爾杜看著最後一根樁子被釘入地面。繩索被扯緊，那株原始果樹從柵欄上移開了。馬爾杜看到在銀色柵欄的短路部分出現了焦黑的斑紋、柵欄下面的幾個陶瓷絕緣體破碎了。得把它們換掉。但是要這麼做，阿諾必須先把所有柵欄的電流先切斷才行。

　　「控制室，我是馬爾杜。我們準備開始修理。」

　　「好的，」阿諾回答道，「現在把你那一段關掉。」

　　馬爾杜瞥了一眼手錶。遠處什麼地方傳來動物的輕輕叫聲，這叫聲聽起來像是貓頭鷹，但他知道那是雙脊龍。他走到拉蒙身邊說：「我們把握時間把這事辦完，我還想去弄其他的柵欄。」

　　一個小時過去了。唐納。金拿羅目不轉睛地盯著控制室裡那幅發光的公園圖，光點和數字不停地在圖上閃爍變化，「現在是怎麼回事？」

　　阿諾在控制台上不停地忙著，「我在想辦法讓電話恢復正常。這樣我們就可以打電話瞭解馬康姆的情況了。」

　　「不是這個，我是指公園裡那邊。」

　　阿諾抬頭看了一眼控制板說道：「看來他們已經差不多將那些動物安頓妥當了，還有那兩段柵欄也修好了。我跟你說過，公園已恢復控制了，沒有發生馬康姆效應那樣的悲劇性結局。事實上，只有第三區的柵欄……」

　　「阿諾。」這是馬爾杜的聲音。

　　「什麼事？」

　　「你看到那該死的柵欄了嗎？」

　　「等一下。」

　　金拿羅看到，在其中一個監視幕上，風吹草偃，遠處有一個低矮的水泥屋頂，「那是蜥腳類動物餵食樓，」阿諾解釋道，「是我們用來存放設備、儲存飼料等的一個雜物間。公園裡到處都有這樣的建築物，每個圍場都有一間。」監視幕上圖像在移動，「我們現在調轉鏡頭去看看柵欄……」

　　金拿羅看到燈光下一堵金屬網眼的牆體閃閃發亮，一邊被踩倒踏平了。馬爾杜的吉普車和工作人員就在那裡。

　　「嘿，」阿諾說道，「看來霸王龍進了蜥腳類動物的圍場。」

　　馬爾杜說：「今天晚上它可以飽餐一頓了。」

　　「我們必須想辦法讓他離開那裡。」阿諾說道。

　　「用什麼辦法呢？」馬爾杜問道，「我們沒有任何東西可以制服霸王龍。我會修整柵欄的，但我得等到明天天亮才會進去。」

　　「哈蒙德會不高興的。」

　　「這個問題等我回來之後再討論。」馬爾杜說道。

　　「那只霸王龍會咬死多少蜥腳類動物？」哈蒙德邊說邊在控制室內來回踱步。

　　「也許只有一隻，」哈丁說：「蜥腳類動物塊頭大，霸王龍弄死一隻就夠它吃上好幾天。」

　　「我們今天夜裡必須出去逮住它。」哈蒙德說道。

　　馬爾杜搖搖頭說：「我不去。等明天天亮再說。」

　　哈蒙德不斷地踱起腳來，他每次生氣的時候都這樣，「你是不是忘了你是為我工作的？」

　　「沒有，哈蒙德先生，我沒忘。但那邊有只成年霸王龍。你打算怎樣逮住它？」

　　「我們有麻醉槍。」

　　「我們只有安裝了二十CC的魯倆彈的麻醉槍，」馬爾杜說道，「對付四百到五百磅重的動物是可以，可是那只霸王龍重達八噸，它根本就感覺不到這點麻醉藥。」

　　「可是你訂購了大量的麻醉槍……」

　　「我曾提出要三枝大劑量槍，哈蒙德先生。可是你把數量減少了，結果我們只有一枝，而那枝現在也沒有了。乃德瑞走的時候帶走了它。」

　　「真荒唐。誰讓他這麼做的？」

　　「乃德瑞與我無關，哈蒙德先生。」馬爾杜說道。

　　「你的意思是說，」哈蒙德問道，「在這種情況下，根本沒有辦法制止霸王龍嗎？」

　　「這正是我的意思。」馬爾杜回答道。

　　「真是荒謬、可笑。」哈蒙德說道。

　　「這是你的公園，哈蒙德先生。你不希望讓任何人傷害到你的寶貝恐龍。那好，現在你的一隻霸王龍來到了蜥腳類動物的地盤，而你他媽的又對此無能為力。」他離開了控制室。

　　「你等一等。」哈蒙德急忙跟著追了出去。

　　金拿羅兩眼瞪著顯示幕，聽到外面走廊上大喊大叫的爭吵聲。他對阿諾說道：「我想你們還沒有控制住公園。」

　　「別瞎說，」阿諾又點上一根煙說，「我們是這座公園的主人。幾個小時後天就亮了。我們在把霸上龍弄出來之前可能會失去幾隻恐龍，但是，相信我，我們是公園的主人。」

學達書庫(xuoda.com)