侏羅紀公園(60)_邁克爾·克萊頓

六〇

　　他們聽見一根樹枝卡察一聲被折斷，一隻霸王龍踏上了小道。這是那只未成年恐龍：身高約八英尺，以年幼動物的笨拙步伐行走著，就像一隻小狗似地。未成年恐龍拖著腳步沿小道走來，每走一步都要停下來嗅一嗅空氣，再繼續往前走。它經過雷吉斯躲藏的那棵大樹，絲毫沒有看見他的樣子。葛蘭看見雷吉斯的身體微微鬆弛了一下。雷吉斯轉過頭，設法觀察遠在樹那一邊的霸王龍。

　　霸王龍現在已消失在路那頭了。雷吉斯放鬆下來，鬆開了抱著樹的手臂。但叢林裡依舊寂靜無聲。

　　雷吉斯緊貼著樹幹又站了半分鐘。然後森林裡的聲音又再次響起：一隻樹蛙第一聲試探性的呱呱叫聲、一隻雄蜂嗡嗡的蜂鳴聲，接著便是全體大合唱。雷吉斯從樹邊走開，抖了抖雙肩，消除自己的緊張。他走到路中央，看著霸王龍離去的方向。

　　攻擊突然從左側發起。

　　未成年恐龍咆哮著向前一甩它的頭部，把雷吉斯仰面朝天擊倒在地。他尖叫著爬起身，但是霸王龍猛撲過來，想必是用後腿壓住了他，因為雷吉斯突然間動彈不得，只是坐在路上對著那恐龍大叫大嚷，揮舞著手臂，好像他能把它嚇跑似地。年幼的恐龍似乎被這個小小獵物發出的聲音和所做的動作弄糊塗了。這只未成年恐龍低下頭來，好奇地嗅著，而雷吉斯則掄起雙拳猛捶它的口鼻部。

　　「滾開！向後退！走啊，向後退！」雷吉斯聲嘶力竭地叫喊著，霸王龍退開了，讓雷吉斯站起來。

　　雷吉斯一邊離開恐龍，一邊大叫「嗨！聽見了吧！向後退！滾開！」未成年恐龍繼續好奇地凝視著面前這個奇怪的、吵吵嚷嚷的小動物，可是雷吉斯剛剛走出幾步，它便猛衝上去，再次將他擊倒。

　　它在逗著他玩呢，葛蘭思忖道。

　　「嗨！」艾德。雷吉斯叫喊著摔倒在地，可是未成年恐龍並不去追他，而是讓他重新站立起來。他一躍而起，不停地朝後退去，「蠢貨——退後！退後！聽到了沒有——退後！」他像個馴獸師一樣地叫嚷著。

　　未成年恐龍咆哮一聲，卻沒有攻擊，現在雷吉斯正漸漸靠近右邊的樹叢和高高的枝葉。再走幾步他便可以藏身了，「退後！你！退後！」雷吉斯嚷道，接著，就在最後一刹那間，未成年恐龍猛撲上來，又將雷吉斯擊倒在地，「住手！」雷吉斯狂叫著，未成年恐龍低下頭來，於是雷吉斯開始尖叫。沒有話語，只有尖銳的高叫。

　　尖叫聲突然停止了，當未成年恐龍抬起頭時，葛蘭看見了它口中銜著撕爛了的肉。

　　「哦不！」莉絲輕聲說道。丁姆在她身旁扭過頭去，突然覺得噁心欲吐。他的夜視鏡從前額上滑落，著地時金屬發出叮噹一聲。

　　未成年恐龍猛一抬頭，朝山頂上看來。

　　丁姆撿起了他的夜視鏡，葛蘭緊抓住兩個孩子的小手，開始飛跑。

　　第七章控制

　　夜晚，始秀顎龍沿著路邊疾行。哈丁的吉普車在相隔不遠處尾隨著。愛莉指著路的前方，「那是燈光嗎？」

　　「可能是的。」哈丁說道，「看起來幾乎像是車前燈。」

　　無線電通話器突然發出嗡嗡聲和劈劈啪啪聲。他們聽見約翰。阿諾說，「——你們在那裡嗎？」

　　「啊，是他，」哈丁說道，「總算來了。」他按下按鈕，「是的，約翰，我們在這裡。我們在河流附近，正在追蹤始秀顎龍，挺有趣的。」

　　又一陣劈啪作響。然後：「——你們的車——」「他說什麼？」金拿羅說道。

　　「關於車什麼的。」愛莉說道。在蒙大拿州葛蘭的挖掘現場，愛莉負責操作無線電話。多年的經驗使她能熟練地轉出信號失真的通話。

　　「我想他說他需要你的啦。」

　　哈丁按下按鈕，「約翰嗎？你在那裡嗎？我們聽不大清楚。約翰？」

　　一道閃電劃過，接著是好一陣嘰嘰的無線電靜電聲，傳來阿諾的聲音，「你們在哪裡？」

　　「我們在棱齒龍圍場以北一英里處。靠近河流，正在追蹤一些始秀顎龍。」

　　「不——該死——回到這裡來！」

　　「聽起來他有了麻煩。」愛莉說道，皺了皺眉。他的聲音中無疑流露出緊張的情緒，「也許我們該回去。」

　　哈丁聳了聳肩，「約翰常常出問題。你知道工程師們是怎麼回事。他們希望一切照書本來。」他按下無線電通話器上的按鈕，「約翰？請再說一遍……」

　　又一陣劈啪作響。

　　又是靜電聲，卡察一響。然後：「——馬爾杜——現——要你們的車。」

　　金拿羅皺起眉頭，「他是說馬爾杜需要我們的車嗎？」

　　「聽起來是這樣。」愛莉說道。

　　「唔，那沒什麼道理。」哈丁說道。

　　「——另外——困住——馬爾杜想要——車——」「我聽懂了，」愛莉說道，「其他車被風暴困在路上了，馬爾杜要去接他們。」

　　哈丁聳了聳肩，「馬爾杜為什麼不用另一輛車？」他按下按鈕，「約翰？告訴馬爾杜去開另一輛車。在車庫裡。」

　　通話器劈啪響著，「——沒有——聽著——瘋狂的雜種——車——」哈丁按下按鈕，「我說它在車庫裡，約翰。汽車在車庫裡。」

　　又是靜電聲，「——德瑞已——了——一輛——」

　　「恐怕我們聽不出什麼名堂來，」哈丁說道。

　　「好吧，約翰。我們來了。他關掉無線電通話器，把汽車掉過頭來。」但願我能明白發生了什麼緊急情況，「哈丁啟動汽車，他們便在黑暗中沿公路轟轟駛去。又過了十分鐘以後，他們看見了度假旅館歡迎的燈光。

　　當哈丁在遊客中心門前停下時，他們看見馬爾仕朝他們走來。他一邊喊叫，一邊揮舞著手臂。」他媽的，阿諾，你這婊子養的！他媽的，讓公園回到正常軌道上來！快！把我的孫子孫女弄回來！快！「

　　約翰。哈蒙德站在控制室裡，一邊高聲喊叫、一邊跺著他的腳。兩分鐘以來他一直這樣地大發雷霆，同時亨亨利·吳站在房間角落裡，嚇得目瞪口呆。

　　「唔，哈蒙德先生，「阿諾說道，」馬爾杜現在已經在路上，正要去辦這件事，「阿諾轉過身去，又點燃了另一根煙。哈蒙德和阿諾曾見過的其他經理人員如出一轍。無論是在迪斯奈或是海軍，管理人員的舉止總是表現得同一個樣子。他們永遠也不瞭解技術問題；他們以為大叫大喊就可以推動事情進展。也許是可以，如果你是在對秘書們大叫大嚷，要她們為你弄來一輛高級轎車的話。

　　但是喊叫對於阿諾目前所面臨的問題不會有任何作用。電腦才不管是否有人對它喊叫呢。電網也不管是否有人在對它喊叫。

　　技術系統對這一切爆發的人類情感漠然視之。如果有什麼作用的話，那喊叫只會引起反作用，因為現在面臨一個確定無疑的事實，那就是乃德瑞將不再回來，這意味著阿諾得自己進入電腦代碼，試著弄清楚出了什麼問題。

　　這可是一項艱苦的工作，他需要頭腦冷靜，小心仔細。

　　「你為什麼不到樓下餐廳，」阿諾說道，「去喝一杯咖啡？我們有新消息時再打電話給你，」

　　「我不希望這裡也有馬康姆效應，」哈蒙德說道。「別操心什麼馬康姆效應了，」阿諾說道。「我可以去工作了嗎？」

　　「你去吧，」哈蒙德說道。

學達書庫(xuoda.com)