侏羅紀公園(55)_邁克爾·克萊頓

五五

　　第四章平房

　　「再來點咖啡？」哈蒙德禮貌地問道。

　　「不用了，謝謝，」亨亨利·吳靠著椅背說著，「我吃不下了。」他們正坐在哈蒙德的小平房的餐廳裡，平房座落在公園中離實驗室不遠處一個僻靜的角落裡。吳不得不承認哈蒙德為自己建造的這所平房十分優雅，其外形簡單，幾乎是日本式的。若不追究餐廳的工作人員是否找齊，那麼這頓晚餐應該已經可以算是盡善盡美了。

　　不過哈蒙德身上卻有某種東西令吳覺得擔心。這老頭子在某方面有點異常……微妙地異常。在整個晚餐過程中，吳都在試圖確定那是什麼。一方面，他老是喜歡瞎聊，不由自主地嘮叨著，他的情緒很不穩定，一會兒怒髮衝冠，一會兒又多愁善感。這一切都可以被看作是隨著年齡漸老而自然產生的，畢竟約翰。哈蒙德已經快滿七十七歲了。

　　然而還有某種別的東西。他一味地在逃避著什麼，執拗於隨心所欲。末了，則是完全拒絕處理公園現在所面臨的困局。

　　吳被恐龍正在繁殖的證據嚇得目瞪口呆（他還沒有讓自己相信此事已得到證實）。在葛蘭詢問到有關兩棲動物的DNA的情況時，吳本想直接到實驗室去，檢查各種DNA組合的電腦記錄。因為如果恐龍事實上真的在繁衍的話，那麼整座侏羅紀公園便都有問題——包括他們的遺傳發展方式、他們的遺傳控制方式，還有其他一切。甚至於對離胺酸的依賴都可能遭到懷疑。而且如果這些動物真的能夠繁殖，並能夠在野生環境下生存的話……

　　亨利·吳想立刻檢查數據。然而哈蒙德卻固執地堅持要吳陪他共進晚餐。

　　「喂，亨利，你必須留點胃口吃冰淇淋，」哈蒙德說著手推了一下桌邊，朝後靠去，「瑪莉而做得一手最可口的薑汁冰淇淋。」

　　「好吧。」吳看著那位美麗嫺靜的女侍。他目送著她走出房間，然後瞥了一眼裝在牆上的那部視頻監視器。監視器是黑的，「你的監視器被切斷了。」吳說道。

　　「是嗎？」哈蒙德瞥了一眼，「一定是因為風暴。」他伸手到身後去拿電話，「我來查問一下控制室的約翰。」

　　吳可以聽見電話線路中卡答卡答的靜電聲。哈蒙德聳了聳肩，將聽筒放回電話機上。

　　「一定是線路斷了，」他說道，「要不也許是乃德瑞還在進行數據傳輸。這個週末他有好幾個缺失要解決。乃德瑞是個有自己一套的天才，不過我們得狠狠給他施加壓力，一直到最後，才能保證他會把事情弄好。」

　　「也許我應該去控制室做檢查了。」吳說道。

　　「不，不，」哈蒙德說道，「沒理由那麼做。如果真有什麼問題的話，我們會聽說的。」

　　瑪莉亞回到了餐室，手托著兩碟冰淇淋。

　　「你一定要再來一些冰淇淋，亨利，」哈蒙德說道，「它是用從島東部弄來的新鮮嫩薑做的。冰淇淋是老年人的惡習，不過……」

　　吳盡義務似地把小勺子伸進碟子裡。屋外，一道閃電劃過天際，接著響起一聲劈雷，「雷電很近，」吳說道，「我希望風暴別嚇到孩子們。」

　　「我不該這樣想，」哈蒙德說道。他嘗了一口冰淇淋，「可是我克制不住對這個公園心存某些擔憂，亨利。」

　　吳內心感到一陣輕鬆。也許這老頭子終於打算面對事實了，「什麼樣的擔憂呢？」

　　「你知道，侏羅紀公園事實上是為孩子們建造的。全世界的孩子們都喜愛恐龍，而孩子們將在這裡得到快樂，只有快樂。他們的一張張小臉將因為終於看見這些奇妙的動物而興高采烈。可是我擔心……我恐怕活不到能看見這些的時候了，亨利。我恐怕活不到能看見他們臉上的快樂的時候了。」

　　「我想還有些其他的問題吧。」吳說著皺起了眉頭。

　　「可是沒有什麼問題像這個問題那樣沉重地壓在我心頭，」哈蒙德說道，「那就是我恐怕活不到能看見他們那興高采烈的面孔了。這座公園是我們的勝利；我們完成了我們開始做的事情。而且，你還記得吧，我們原先的企圖是要利用新出現的遺傳工程技術來賺錢、許多錢。」

　　吳知道哈蒙德又要開始一篇老生常談的演講。他舉起一隻手，「我熟悉這個，約翰——」「如果你要成立一家生物工程公司，亨利，你打算幹什麼呢？製造產品來救助人類；抵禦疾病嗎？天哪，不行。那是種可怕的想法，是一種對新技術非常糟糕的利用方式。」

　　哈蒙德悲哀地搖了搖頭，「然而，你會想起來的，」他說道，「原先的遺傳工程公司，如遺傳工程技術公司和賽特恩公司等都是創建來製造藥品的——用於人類的新型藥品。非常非常高尚的目標。不幸的是，藥品面臨重重障礙。如果你走運的話，單單食品及藥物管理局的試驗就要花上五到八年的時間；更糟的是，在市場上有某些力量正發生作用。假設你製造出了一種用於治療癌症或心臟病的特效藥，正如遺傳工程技術公司所做的那樣。假設你現在打算一劑藥收費一千美元或兩千美元，你可能會以為那是你的特權。追根究柢，是件發明了這種藥，是你出錢來研製並試驗它；你應該能隨心所欲地出價。可是你真的以為政府會讓你那麼做嗎？不，亨利，他們不會的。病人不打算為必備藥品每一劑花上一千美元，他們不會心存感激，他們會怒氣衝天。藍十字不會付這筆錢的。他們會狂叫什麼公路搶劫之類的。因此某些事便將發生。你的專利申請會遭到否決。你的許可文件會被延期。某些事會迫使你看清楚其中的原因——並以較低的價格來賣你的藥。從做生意的角度來看，這種狀況使救助人類成為一筆風險很大的生意。以我個人來說，我永遠都不幫助人類。」

　　吳曾聽過這番雄辯。他知道哈蒙德是對的：某些新型生物工程藥物的確遭受莫明其妙的拖延和專利申請的阻撓。

　　「現在，」哈蒙德說道，「想想當你從事娛樂業的時候，情況有多不同吧。沒有人缺乏娛樂。那不是政府能干預的事情。如果我的公園一天收費五千美元，誰來阻止我？畢竟，這不是什麼民生必需品，所以昂貴的價格非但不是什麼公路搶劫，反而更會增加公園的吸引力。一次遊覽成為一種社會地位崇高的象徵，所有美國人都喜愛這個。日本人也一樣，當然他們的錢要多得多。」

　　哈蒙德吃完了冰淇淋，瑪莉亞靜靜地端走了盤子，「她不是這裡人，你知道，」他說道，「她是海地人，她的母親是法國人。不過無論如何，亨利，你該記得我們將公司對準這個方向時，其背後的最初目的是——擁有不受政府干預的自由，世界上任何地方的政府都不能干預。」

　　「說到世界的其他地方……」

　　哈蒙德微微一笑，「我們已經租到亞速爾群島的一大片土地，用來建造歐洲的侏羅紀公園。而且你知道我們很久以前就取得了關島附近的一座小島，準備用來建造日本的侏羅紀公園。後面這兩座公園的施工將於明年初開始，且都將在四年內開放。到那時，直接收入就會超過一年一百億美元，再加上商品銷售、電視及其他附屬權利，因此收入還會加倍。我看不出有什麼理由去為孩子們的寵物操心。有人告訴我路易。陶吉森認為我們正在計畫這樣做。」

　　「一年二百億美元。」吳搖著頭輕聲說道。

　　「那還是保守的估計，」哈蒙德說道。他微笑著，「沒有理由胡思亂想。要再來點冰淇淋嗎，亨利？」

　　「你找到他了嗎？」阿諾一看見走進控制室的警衛，便急忙問道。

　　「沒有，阿諾先生。」

　　「找到他。」

　　「我認為他不在大樓裡，阿諾先生。」

　　「那就到小旅館去找，」阿諾說，「到維修樓去找，到公用棚去找，到處去找，總之要找到他。」

　　「問題是……」警衛吞吞吐吐地說道，「乃德瑞先生是個大胖子嗎？」

　　「是啊，」阿諾說道，「他很胖。是一頭胖豬。」

　　「嗯，下面主玄關上的吉米說他看見那個胖子走進了車庫。」

　　馬爾杜猛一轉身，「進了車庫？什麼時候？」

　　「大約在十到十五分鐘之前。」

　　「天哪！」馬爾杜說道。

　　吉普車嘎然而止，「抱歉。」哈丁說道。

學達書庫(xuoda.com)