侏羅紀公園(34)_邁克爾·克萊頓

三四

　　「因為，讓我們面對事實，」哈蒙德說道，「因為大學已不再是國家的知識中心。把它看成中心的想法本身就很荒繆。現在的大學裡根本是一潭死水。你不用表現得那麼大驚小怪嘛，我又不是在談論什麼你一無所知的事情。第二次世界大戰以來，所有真正需要的發現都是出自私人的實驗室，雷射、電晶體、小兒麻痹症疫苗、微晶片、全像（編者按：hOlOgram，利用雷射光拍攝的立體相片）、個人電腦、磁共振呈像、以X光斷層掃描裝置拍攝照片，這類例子不勝枚舉。這些發明在大學裡絕跡已經有四十年了。如果你想在電腦或遺傳學方面有所建樹，就別到大學去。千萬千萬別去。」

　　吳無言以對。

　　「天哪！」哈蒙德說道，「你必須透過多少程序才能開始一個新的研究項目？多少份資助申請書、多少份表格、多少次批准？還有程序委員會、系主任、大學資金委員會，如果你需要增加工作空間那該怎麼辦？如果你需要增加助手呢？光是申請這些就需要花多少時間啊？一位傑出的人才是不可能把寶貴的時間浪費在填寫表格和與委員會打交道上面的。人生太短暫了，而研究DNA的過程則太漫長。每個人都想成名。如果你想成就一番事業，就別去大學。」

　　在那段日子裡，吳正好迫切地想一舉成名。哈蒙德的一番話吸引了他全部的注意力。

　　「我談的是工作，」哈蒙德繼續道，「真正的成就。一名科學家的工作需要什麼呢。他需要時間，需要金錢。我現在想談的是提供你一筆保證持續五年，每年一千萬美元的基金，總共五千萬美元，沒人會來指使你該怎麼花它，你自行運用。任何其他人都無權干涉。」

　　「這個條件聽起來好得令人難以相信。吳沉吟良久，最後說，「交換的條件是……？」

　　「向不可能做一次試探，」哈蒙德說，「嘗試一下某種可能辦不到的事情。」

　　「包括些什麼呢？」

　　「我不談細節，但大致的範圍是涉及爬蟲類的無性生殖。」

　　「我並不以為那是不可能的，」吳說道，「要使爬蟲類進行無性生殖比哺乳動物要容易一些。假如出現某些根本性改革的話，無性生殖恐怕就是這十到十五年內的事情了。」

　　「我這兒有五年時間，」哈蒙德說道，「還有一大筆錢，給那位現在就願意嘗試的人。」

　　「我的工作成果可以發表嗎？」

　　「事情終了時可以。」

　　「不能馬上發表嗎？」

　　「不行。」

　　「但最後是可以發表的？」吳問道，咬住這點不放。

　　哈蒙德哈哈大笑，「你儘管放心。如果你成功了，全世界都會知道你的成就，我可以保證。」

　　現在全世界似乎真的要知道了，吳思忖道。已經過五年艱苦的努力，再過一年他們就要向大眾開放公園。當然，這些年的情況不是完全像哈蒙德曾經許諾的那樣。曾有一些人來指使吳，命令他該做什麼，而且也曾多次承受過可怕的壓力。加上工作本身也發生了偏移——一旦他們開始明白，恐龍與鳥類是那麼相似時，這工作就不是什麼爬蟲類的無性生殖了。這是鳥類的無性生殖，一個截然不同的主題，而且比原先預料的要困難得多。近兩年來，吳主要是充當管理者，負責督導一組組的研究人員和一個個由電腦操縱的基因序列庫。管理並不是他熱衷的工作，也不是他當初討價還價想做的事。

　　儘管如此，他還是成功了。他做到了沒人真正相信能夠做到的事情，起碼沒人相信在這麼短的時間內能辦到。亨利·吳原以為憑著他的專業知識和努力，他應該對這一切發生的事情有一定的決定權和發言權。可是情況恰恰相反，他發現自己的影響力正在一天天減弱。恐龍已經存在，製造恐龍的程序已完善到成為常規的程度。技術也已經成熟。於是約翰·哈蒙德將不再需要亨利·吳了。

　　「那倒挺好，」哈蒙德對著電話聽筒說道。他聽了一會兒，沖著吳笑了笑，「好的，可以。好的。」他掛了電話，「我們剛才談到哪裡啦，亨利？」

　　「我們在談論第二階段的突變。」吳說。

　　「噢，是的。我們以前還對其中一部分做過改進，亨利——」

　　「我曉得，可是你不明白——」

　　「請原諒，亨利，」哈蒙德說道，話中流露出不耐煩的語氣，「我真的明白。而且我必須坦白告訴你，亨利。我認為沒有理由將真實的東西加以改進。我們對基因組所做過的任何一次改變都是由自然法則或是客觀必要性所造成的。我們將來還會做其他的改變，以防禦疾病，或是為其他目的。但是我們並不認為只因為我們覺得這樣做會更好，就應該改造真實的東西。現在我們的公園裡已經有真正的恐龍，這些才是我們的職責，亨利。這就是誠實，亨利。」

　　說罷，哈蒙德便面帶微笑地打開房門，讓他出去。

　　第六章控制

　　葛蘭注視著光線黯淡的控制室裡所有的電腦監視器，覺得它們很礙眼。葛蘭不喜歡電腦。他知道電腦使他顯得落伍，就像一名過時的老學究一樣，但他還是滿不在乎。替他工作的一些年經人對電腦有一種真正的感覺，一種直覺。葛蘭卻從來沒有這種感覺。他只覺得電腦是一種陌生而充滿神秘感的機器。即使是操作系統和應用程序之間的基本區別也會使他暈頭轉向、垂頭喪氣，簡直就像迷失在他茫然無知的異國他鄉似地。但他注意到金拿羅此刻卻顯得輕鬆愜意，馬康姆則顯得悠然自得，鼻孔裡輕輕吐氣就好像一頭大獵犬正在嗅著獵物的蹤跡的模樣。

　　「你想瞭解控制裝置嗎？」約翰·阿諾在控制室的旋轉椅中轉過身來說道。這位總工程師四十五歲，身材瘦削、煙不離口、有點神經質。他睨視著室內其他的人，「我們擁有令人難以置信的控制裝置。」阿諾說著點燃了另一根煙。

　　「舉個例子來說吧。」金拿羅說。

　　「例如追蹤動物。」阿諾按下控制台上的一個按鈕，垂直玻璃圖隨即亮了起來，顯示一幅由參差不齊的藍線構成的圖案，「那是我們未成年的霸王龍屬的雷克斯龍，是小雷克斯龍。這是它在過去二十四小時以內在公園裡的全部活動足跡。」阿諾又按了一下按鈕，「往前二十四小時。」再按一下，「再往前二十四小時。」

　　圖中的線條錯綜交疊，好像頑童的塗鴨似地，不過這只限於一個靠近環礁湖的東南側的區域。

　　「再經過一段時間，你就會感覺出它經常出沒的範圍，」阿諾說道，「它年紀還小，所以只待在靠近水的地方，而且遠離成年的大雷克斯龍。你把大雷克斯龍和小雷克斯龍同時亮出來，就會發現它們的活動範圍從不相交。」

　　「大雷克斯龍現在在哪裡？」金拿羅問道。

　　阿諾按下另一個按鈕。圖像被清除了，按著一個閃光點及其代碼出現在環礁湖西北方的區域中，「他就在那裡。」

　　「那小雷克斯龍呢？」

　　「別急，我會讓你看看公園裡的每一隻動物。」阿諾說道。圖像又亮起來，就像是一株聖誕樹，幾十個亮點同時閃爍著，每個都標有一個代碼，「這就是此時此刻二百三十八隻動物的所在位置。」

　　「這有多精確呢？」

　　「精確到誤差不超過五英尺。」阿諾吸了一口煙，「我們這麼說吧：你開車出去，馬上會看到動物就在那裡，正好和圖上所顯示的一模一樣。」

　　「圖像多久會更新一次？」

　　「每隔三十秒鐘一次。」

學達書庫(xuoda.com)