升起的太陽(85)_邁克爾·克萊頓

八五

　　「美國人不理解，」康納說道，「因為日本的制度具有本質上的不同。」

　　「是這樣，不過，我想他們正在開始理解。」我說道。我將肯·舒比克報道壟斷價格一事告訴了他。

　　康納歎了口氣。「如果說日本人不誠實，這可就沒道理了。他們不是不誠實——而是他們的原則跟我們不同。美國人只是沒有理解。」

　　「說得不錯，」我說，「但壟斷價格可是非法的。」

　　「在美國，」他說道，「是這樣，但在日本卻是正當手段。記住，後輩：具有本質的不問。串通達成的決議是成功的依據。野村證券公司的醜聞就證實了這一點。美國人對勾結很是惱怒，而沒有把它看成是不同的生意經。這便是關鍵所在。」

　　我們走進壽司酒吧。隨時有人鞠躬問候。康納用日語跟他們打著招呼，而後我們坐了下來。我們沒有點菜。

　　「我們不點菜嗎？」

　　「不用，」慷納說，「要不他們會生氣的。他會替我們點我們愛吃的東西。」

　　我們在座位上坐著，他端上了菜。我看著他把魚替我們剖開。

　　電話鈴響了。壽司酒吧另一端有一個人在說：「康納君，有人請您趕快去一下。」

　　「謝謝。」康納說著，點了點頭。他轉身對著我，將自己的座椅推離櫃檯。「我想我們什麼也吃不成了，我們該去下一個約會地點了。你帶著錄像帶沒有？」

　　「帶了。」

　　「好。」

　　「我們去哪兒？」

　　「去見你的朋友，」他說，「朝熊小姐。」

　　55

　　我們驅車沿著聖莫尼卡佈滿凹坑的高速公路顛簸著朝市中心駛去。午後的天空陰沉沉的，看樣子像是要下雨。我的後背開始作痛。康納望著車窗外面，獨自哼著小調。

　　由於事情的急劇發展，我把特裡薩前天晚上打來電話的事給忘了。她曾說她正在看錄像帶的最後一段，覺得裡邊有問題。

　　「你跟她談過沒有？」

　　「特裡薩？只是簡單說了幾句。我給了她一些忠告。」

　　「昨天晚上，她說錄像帶上有問題。」

　　「哦？她沒跟我說起這個。」

　　我感到他沒有對我說實情。但我感到後背陣陣抽痛，沒心思再去逼他。我時常認為康納自己已變成了日本人。他具有日本人的那種矜持、緘默。

　　我說：「你從未跟我說過你為什麼離開日本。」

　　「哦，那個。」他歎了口氣。「我在一個公司謀到一個差事，任安全顧問，可並不順利。」

　　「為什麼？」

　　「唉，那差事倒還可以，挺不錯的。」

　　「那究竟為什麼？」

　　他搖了搖頭。「大多數在日本生活過的人一旦離開日本都懷著複雜的心情。在好多方面，日本是一個了不起的民族。他們勤勞、聰敏，又富有幽默感。他們具有真正的群體意識。同時，他們也是地球上極端的種族主義民族。這也是為什麼他們總是指控別人是種族主義分子。他們懷有極深的歧視心理，而且認為別人也都必然如此。在日本生活了沒多長時間，我周圍的一些事就使我感到厭倦。晚上，當日本女人看到我朝她們走去，她們便走到街的另一側；當我坐地鐵時，常常發現最後兩隻空座位就在我座位的兩側；空中小姐問日本旅客是否願意坐在一位外國人身邊，她們以為我聽不懂她們說什麼，因為他們講的是日語；他們的排外情緒，別有用心地擺出一副恩主的模樣，在背後亂開玩笑；所有這一切……我厭倦透頂。我放棄了那兒的一切。」

　　「聽你的口氣，你好像並不真正喜歡他們。」

　　「不，」康納說，「我喜歡他們，非常喜歡他們。可我不是日本人，而他們又永遠沒讓我忘記這一點。」他又歎了一口氣。「我有許多日本朋友，他們都在美國工作。他們也很難、文化的差異使雙方都受害。他們也有自己是外國人的感覺。美國人也不願跟他們坐在一塊兒。但我的朋友總要我記住，他們首先是人，然後才是日本人。不幸的是，在我的經歷中事實卻常常並非如此。」

　　「你是說，他們首先是日本人。」

　　他聳了聳肩。「一家人總是一家人。」

　　隨後，我們徑直往前開車，彼此沒再說話。

　　56

　　我們在留學生宿舍3樓的一個小房間裡。特裡薩·朝熊解釋說這不是她的房間，而是一位朋友的。這位朋友這學期正在意大利學習。她將那台小型盒式磁帶錄像機和一台小型監控器放在桌上。

　　「我想我該離開實驗室了，」她邊說邊快進錄像帶，「可我想讓你看看。這是你拿來給我的錄像帶中一盤的結尾部分。開頭正好是在參議員離開房間以後。」

　　她放慢了放像速度。我可以看見中本大廈46樓的全景。樓面空無一人。謝裡爾·奧斯汀蒼白的屍體躺在深色會議桌上。

　　錄像帶繼續運行著。

　　什麼事兒也沒發生。死氣沉沉的場面。

　　「我們在看什麼？」我問道。

　　「等就是了。」

　　錄像帶繼續運行。依然沒發生什麼事兒。

　　接著，我清楚地看見那姑娘的腿抽動了一下。

　　「那是什麼？」

　　「痙攣？」

　　「我不敢肯定。」

　　這會兒，姑娘的手臂——深色的木頭襯托出手臂的輪廓——動了一下。這是肯定無疑的。她的手握緊了一下，接著又鬆開了。

　　「她還活著！」

　　特裡薩點了點頭。「看上去是這樣。現在看一下鐘。」

　　牆上的鐘是8點36分。我注視著，沒發生什麼事兒。錄像帶又運行了兩分鐘。

　　康納歎了口氣。

　　「鐘不走了。」

　　「不」她說，「仔細觀察之後，我首先注意到磁帶的紋路。象素不停地來回跳躍。」

　　「什麼意思？」

　　「我們把這稱為搖滾。這是偽裝定格的常用辦法。正常定格肉眼可以看出，因為圖像的最小單位是突然靜止的。而在一幅正常的畫面中，總有一些小小的動勢，哪怕是雜亂無章的動勢。因此，你要做的就是搖滾，讓3秒鐘的圖像作反復循環性的轉動。這就產生了一點動勢，使定格不那麼明顯。」

　　「你是說錄像帶在8點36分時被定了格？」

　　「是這樣。很明顯，當時那姑娘還活著。我不敢肯定，但有可能。」

　　康納點了點頭。「所以，原始帶才那麼重要。」

　　「什麼原始帶？」她問。

　　我拿出前天晚上在公寓找到的那盤帶子。

　　「放出來看看。」康納說。

　　我們清清楚楚地看見了46層樓面，是從側面那台攝像機上拍攝的。會議室一目了然。這是一盤原始帶：我們目睹了那起謀殺案；我們看見莫頓離開，留下那姑娘躺在會議桌上。

　　錄像帶繼續向前運行。我們注視著那姑娘。

　　「你能看見牆上的鐘嗎？」

　　「這個角度看不見。」

　　「你覺得過了多久？」

　　特裡薩搖搖頭。「我沒法說。大約幾分鐘吧。」

　　接著，那姑娘在桌上動了動。她的手抽動了一下，然後，頭也動了動。她活著，這毫無疑問。

　　從會議室的玻璃中我們看到了一個男人的身影。他往前移動著，從右側走了出來。他走進房間，回頭看了一下，看周圍是否有人。那人是石倉。他不慌不忙地走到會議桌旁，將手放在姑娘的脖子上，把她卡死了。

學達書庫(xuoda.com)