升起的太陽(18)_邁克爾·克萊頓

一八

　　「只是看一下？不傳訊？」

　　「對，只是看一下。」

　　「這不是什麼難辦的事。」我說道。我想我可以打電話找國家廣播公司駐加州站的詹妮弗·劉易斯或者哥倫比亞廣播公司駐加州站的鮑伯·阿瑟幫忙。也許找鮑伯。

　　康納說道：「一定要找一個跟你私人關係比較好的，不然記者站就不會肯幫我們的忙。你注意沒有，今晚在犯罪現場沒有電視臺的人。在大多數犯罪現場，你都得拼命擠，才能穿過那一排排的攝像機和照相機到達警戒線跟前。可是今天晚上，既沒有電視臺的，也沒有報社的。什麼都沒有。」

　　我聳聳肩。「因為我們沒有使用無線電話，所以新聞界就沒有能監聽到任何東西。」

　　「他們早就在那兒了。」康納說道，「報道湯姆·克魯斯和瑪多娜參加的這次招待會。而這時就在上面一層樓裡，一個姑娘被殺害了。電視記者都跑到哪兒去了？」

　　「上尉，我不同意你的看法。」我說道。

　　我在與新聞界打交道時有一件事還是清楚的，那就是新聞界不搞陰謀。新聞界形形色色的人都有，從某種意義上來說完全是一盤散沙。實際上，有時候，當我們需要封鎖消息——比如就某一綁架事件正在進行贖金談判的時候，要他們配合真比登天還難。「報社下班早。電視臺來的人得趕制11點的新聞，也許他們回去編輯新聞節目去了。」

　　「對此我不敢苟同。我認為日本人表明了他們對聲譽，也就是他們公司的形象甚為關心，所以新聞界沒有進行報道，以示配合。相信我吧，後輩！他們正在向新聞界施加壓力。」

　　「我無法相信。」

　　「我絕對不是瞎說，」康納說道，「他們已經施加了壓力。」

　　這時，車上的電話鈴響了起來。

　　「真見鬼，彼得，」一個熟悉的粗嗓音從電話裡傳來，「那樁殺人案的調查究竟他媽的怎麼啦？」說話的人是局長。聽聲音，他似乎喝了酒。

　　「你是什麼意思，局長？」

　　康納看了我一眼，接著打開了喇叭，這樣他也可以聽清對方的講話了。

　　「你們這些傢伙是不是惹了日本人？」局長問道，「又有人要告警察局搞種族騷擾了吧？」

　　「沒有，局長先生，」我答道，「根本沒那回事。我不知道你聽到什麼了——」

　　「我聽說格雷厄姆那個蠢貨又像以往那樣侮辱人了。」局長說道。

　　「可是，局長，我看談不上什麼侮辱——」

　　「聽著，彼得，你別想糊弄我。我已經把弗雷德·霍夫曼訓了一頓，他壓根兒就不該派格雷厄姆去。我不想讓這個案子沾上種族歧視這個臭狗屎。從現在起我們都必須對日本人以禮相待，搞好關係。現在這世界都是這樣。彼得，你聽見我的話沒有？」

　　「聽見了，局長。」

　　「再說說約翰·康納。他和你在一起，對吧？」

　　「是的，先生。」

　　「你為什麼讓他摻和進來？」

　　我心想，怎麼是我為什麼讓他摻和進來？弗雷德·霍夫曼肯定是說讓康納來是我的主意，而不是他的。

　　「我很抱歉，」我說道，「可是我——」

　　「我明白，」局長說道，「也許你覺得你自己一個人處理不了這個案子，所以要個幫手。不過恐怕他幫不上忙，反倒惹下了禍。日本人不喜歡康納。我得告訴你，我認識約翰·康納有年頭了，我們是59年一起上警官學校的。他向來喜歡獨來獨往，而且還經常惹是生非。你知道吧，當一個人跑到外國去居住，那是因為他在自己的國家裡混不下去的緣故。我不想讓他來攪和這個案子的調查工作。」

　　「局長——」

　　「這是我的看法，彼得。你要處理的是一樁人命案，趕快把它弄完，了結掉。你要快刀斬亂麻，幹脆利落。我就指望你了，你聽見我的話沒有？」

　　「聽見了，局長。」

　　「保持聯絡好嗎？」

　　「好的，局長。」我答道。

　　「把這案子結束掉，彼得，」局長再次關照說，「我不想再讓別人為這件事打電話找我。」

　　「是，局長。」

　　「最遲明天把事情了結。就這樣了。」

　　他掛斷了電話。

　　我把電話放回原處。

　　「果然如此吧，」慷納說道，「我說過他們正在施加壓力嘛。」

　　12

　　我在405號公路上驅車向南，直奔機場而去。康納凝神望著車窗外。外面的世界籠罩在一層淡淡的薄霧之中。

　　「在日本人的組織機構中，永遠不會有人給你打這樣的電話。局長把你給晾了出去。他自己一點責任都不承擔——現在都成了你的事。他把一些與你不相干的事也怪罪到你的頭上，像格雷厄姆的事，還有我的事。」說到這裡康納無可奈何地搖搖頭。「日本人就不幹這種事。日本人有一句名言：要解決問題，不要委過他人。在美國人的組織機構中，總是追究是誰的過失，然後這個人就該倒黴了。在日本人的組織機構中，首先考慮的是問題在哪裡，該怎樣解決，而不是去責怪什麼人。他們這種辦法就比較好。」

　　康納眼睛望著窗外，沉默下來。此刻，我們正飛速駛過斯勞頓，濛濛薄霧中，馬裡納高速公路巨大的弧形輪廓在我們頭頂上方依稀可見。

　　我說道：「局長不過是有些矇頭轉向罷了。」

　　「是啊，跟以往一樣，不瞭解情況。即使如此，聽他的口氣，我們最好能在他明天早上起床之前連夜就把案子了結。」

　　「能做得到嗎？」

　　「只要石倉交出錄像帶就行。」

　　這時電話鈴又響起來。我抓起電話。

　　是石倉打來的。

　　我把電話遞給康納。

　　我隱約可以聽見電話聽筒裡傳出的石倉的聲音。他似乎很緊張，用日語急促地說：「喂，喂，康納先生。我給警衛室打過電話，可是沒有人接。」

　　康納用手捂著受話器，用英語翻譯了他的話：「他給保安值班室打了電話，但沒有人接電話。」

　　「後來，」對方仍然在說日語，「我跟中央警衛室聯繫，讓他們派人下來檢查錄像帶。」

　　康納用英語重複了他的話：「後來他跟保安中心聯繫，讓他們派人下去檢查錄像帶。」

　　「錄像帶統統都在錄像機裡，沒有被人換過，一切都沒有問題。」石倉說的還是日語。

　　康納一邊翻譯他的話，一邊直皺眉頭。接著他用日語說：「我看錄像帶是被人換走了。你要把帶子找回來！」

　　「康納先生，一切都沒有問題，你叫我怎麼辦？」

　　康納聽完後對我說：「他咬定一切都沒有問題。」

學達書庫(xuoda.com)