失落的世界(73)_邁克爾·克萊頓

七三

　　「坦率地說，我認為問題不大。」萊文說，「只要你能阻止那些人再幹什麼蠢事。」

　　「我們正在尋找他們。」馬康姆陰鬱地說道，

　　哈丁道：「這事是註定要發生的，伊恩。你知道你不能指望在什麼都不改變的情況下觀察動物。這在科學上是不可能的。」

　　「當然，當然。」馬康姆說，「這可是二十世紀最最偉大的科學發現。你不可能研究任何東西而不改變它。」

　　自從伽利略以來，科學家們一直抱著這種觀點，即他們是自然世界客觀的觀察者。這一點蘊涵在他們各方面的行為中，甚至於在他們寫論文的方式中，說什麼「據觀察……」，好像從來沒有人觀察過似的。三百年間，這種客觀特性成了科學的標誌。科學是客觀的，觀察者對於他或她所描述的結果未施加任何影響。

　　這種客觀性使得科學區別于各種人文學科或是宗教——在那些領域裡，觀察者的觀點是不可缺少的部分，而且不可避免地攪在觀察結果之中。

　　然而進入二十世紀以後，這種區別消失了。科學的客觀性不復存在，即便是在最基礎的層次上。今天物理學家們明白，你即使是在測量一個亞原子粒子的時候，也不可能不在總體上影響它。如果你插入儀器來測量粒子的位置，你便改變了它的速度。如果你測量它的速度，你又改變了它的位置。這一基本事實便成為海森伯格的測不准原理：即無論你在研究什麼，你同時亦在改變它。最終真相大白，所有科學家都是一個參與性宇宙中的參與者，這個宇宙不允許任何人僅僅作為旁觀者。

　　「我知道客觀性是不可能的。」馬康姆不耐煩地說道，「我擔心的不是這個。」

　　「那麼你在擔心什麼呢？」

　　「我在擔心『賭棍的滅亡』。」馬康姆瞪著監視器說道。

　　「賭棍的滅亡」是一個眾所周知，爭議很多的統計學現象。對進化及對日常生活都有著重大意義。

　　「我們假設你是個賭棍。」他說，「你正在賭擲硬幣，每當硬幣正面朝上時，你贏一美元。每當硬幣反面朝上時，你就輸一美元。」

　　「好吧……」

　　「時間長了會發生什麼事呢？」

　　哈丁聳聳肩膀：「正面朝上和反面朝上的機遇均等，所以你也許贏，也許輸，但到頭來，你輸贏的結果是個零。」

　　「不幸的是，你的結果不是這樣。」馬康姆道，「如果你賭的時間長到一定程度，你就會老是輸錢——賭棍總是遭到毀滅，這就是為什麼賭場一直能開下去的原因。然而問題是，在時間的過程中發生了什麼？在賭棍最後滅亡之前的那段時間裡發生了什麼呢？」

　　「好吧，」她說，「發生了什麼呢？」

　　「假如你用曲線圖顯示賭棍在時間過程中的運氣，就會發現賭徒是贏上一段時間，輸上一段時間。換句話說，世界上的任何事情都是一陣一陣的，這是一種真實的現象，隨處可見；在天氣中，在江河氾濫中。在棒球運動中，在心律中。在股市中。一旦事情壞了，就有一直壞下去的傾向，正如那句俗話所說，禍不單行啊。複雜性理論告訴我們民間的俗智是正確的，壞事情總湊在一堆。要糟糕就一起糟糕。這便是世界的真相。」

　　「那麼你在說明什麼呢？事情正在變糟？」

　　「有可能，就是這個道奇森。」馬康姆說罷皺起眉頭看著監視器，「那些王八蛋到底出了什麼事？」

　　第二十五章金

　　一陣嗡嗡聲，仿佛遠處有一隻蜜蜂。金模模糊糊地似有所聞，同時慢慢地恢復了知覺。他睜開眼睛，看見了車子的擋風玻璃，以及玻璃那邊的許多樹枝。

　　嗡嗡聲愈來愈響。

　　金不知自己身在何處，他記不得自己是怎麼到這兒的，出了什麼事情。他感到肩部和臀部很痛。他的前額在陣陣抽痛。他竭力在回憶。可疼痛分散了他的思想，使他無法清醒地思考。他記得的最後一件事是霸王龍擋在他面前的路上。那是最後一件事。然後道奇森回頭張望——

　　金轉了一下頭，忽覺一陣鑽心的疼痛從脖子一直射向腦殼，不禁失聲大叫。他痛得氣喘吁吁，上氣不接下氣。他閉上眼，面部的肌肉抽搐著。然後又慢慢地睜開了雙眼。

　　道奇森不在車內，駕駛座旁的車門大開著，車門面板上陰影斑駁，鑰匙仍插在點火開關上。

　　道奇森不見了。

　　方向盤上緣有一道血跡，黑箱子放在換擋杆旁的地面上。敞開的車門吱嘎一聲，動了動，

　　金又聽到從遠處傳來嗡嗡聲，仿佛一隻蜜蜂似的。這是一種機械聲，他方才意識到：某種機械裝置，

　　這使他想起了漁船。漁船會在河邊等上多久？現在到底幾點啦？他看了看手錶，表面已經撞碎，指針定在一點五十四分。

　　他又聽見了嗡嗡聲。聲音愈來蠹近。

　　金甩力掙扎著從座位上撐起身體，靠向儀錶板。電擊般的疼痛一陣陣穿過脊椎，又很快消退下去。他深深吸了口氣。

　　我很好，他想。至少。我人還在。

　　金看了看陽光照射下敞開的駕駛座側車門。太陽依然很高。肯定還在下午的什麼時候。船什麼時候離開？四點鐘？五點鐘？他再也想不起更多的細節了。但他可以肯定一旦天色漸黑，那些說西班牙語的漁民們就不會再逗留了。他們將離開小島。

　　而霍華德·金希望在他們離開時他也能在船上。這是他在世界上唯一希望的事情，他皺著眉頭撐起身體，忍著巨痛挪到駕駛座中。坐穩以後，他深吸一口氣，然後探出身，朝開著的車門外望去。

　　車子半懸在空中，被樹叢托著。他看見一面叢林陡坡，在他身下斜了下去。樹冠的下面黑黢黢的。他連朝下看看都感到頭暈。他離下面的地面肯定有二十到三十英尺。他看見一些稀稀落落的綠色蕨類植物，還有幾塊黑乎乎的巨礫。他扭扭身，想多看到一點。

　　這時他看見了他。

　　道奇森仰面朝天，頭朝下，躺在山坡上。他的身體扭曲，手腳姿勢很難看地攤開著。他一點也不動彈。金無法看清，因為山坡上的樹木枝葉濃密，不過看上去道奇森已經死了。

　　嗡嗡聲突然變得很響，迅速增強。金朝前一看，透過掩著擋風玻璃的葉叢，只見一輛汽車在不到十碼遠的地方開了過去，一輛汽車！

　　接著那車便開走了。聽聲音，他心想，那是輛電動車。因此肯定是馬康姆。

　　想到島上還有其他人，霍華德·金受到某種鼓舞。儘管身體疼痛，他卻感到有了一股新的力量。他伸出手，轉動點火開關上的鑰匙。發動機隆隆地啟動了。

　　他掛上擋，緩緩踩下油門。

　　後輪飛轉起來，他推上了前輪驅動，頓時，吉普車隆隆地向前駛動。搖搖晃晃地穿過一道道樹枝，片刻之後，他已駛上了山路。

　　現在他記起了這條路。朝右，一直通向霸王龍的窩。馬康姆的車是朝左邊開的。

　　金向左一拐，沿小路駛去，他竭力回想著如何返回那條河，回到船上去。他依稀記得山頂上有一處三岔路口。他決定要走那條岔道。駛下山去，趕快離開這個鬼島。

　　這是他的唯一目標。

　　趁時間還不晚，離開這座島。

　　第二十六章壞消息

　　「探險者」開到了山坡頂上，索恩便駛上了山脊路。小路蜿蜒曲折，嵌在峭壁的岩面之中。在許多路段，懸崖一落千丈，不過藉此他們倒能將全島一覽無餘。最後，他們來到一個可以俯視山谷的地方。他們看見左面遠處的高架隱蔽所，靠他們近一些的，則是空地和那兩輛拖車。遠遠地向右是實驗室綜合建築，再過去些則是工作人員生活區。

　　「到處都看不到道奇森。」馬康姆悶悶不樂地說道，「他能上哪兒去呢？」

　　索恩撒下無線電按鈕：「阿比？」

　　「聽見了，博士。」

　　「你看見他們了嗎？」

　　「沒有，但是……」他支吾著。

　　「怎麼啦？」

　　「難道你不想現在返回這裡？太驚人了。」

　　「什麼事兒？」

　　「是埃迪。」阿比說道，「他剛剛回來。他把小傢伙帶回來了。」

　　馬康姆身體向前一傾。「他幹了什麼？」

學達書庫(xuoda.com)