恐懼狀態(63)_邁克爾·克萊頓

六三

　　「別再詭辯了，」科內爾說，「他說過這樣的話。在瓦努圖案件中，你為什麼認為貝爾德會替他的證言擔憂？正是因為諸如此類的話。不管你怎麼對這句話進行重新組織，它所包括的有限的知識是很清楚的。這樣的例子絕不只此一個。政府間氣候變化小組本身就製造了許多這樣的句子。」

　　「但漢森仍然相信全球變暖。」

　　「是的，他相信。他1998年的預言，」科內爾說，「百分之三百的錯誤。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「你忽略了這麼大的錯誤後面的影響，」科內爾說，「如果跟其他領域比較起來的話。比如說，美國國家航空航天局發射攜帶『漫遊號火星』的火箭時，『漫遊』會在加利福尼亞下午八點十一分鐘降落到火星上。而事實上，它的降落時間是下午八點三十五分。這是一個很小很小的誤差。美國國家航空航天局的人知道他們在說什麼。」

　　「不錯。有些事情你必須估計。」

　　「你的話絕對正確。」科內爾說，「人們自始至終都在估計，估計銷售額，估計利潤額，估計運貨的日期，估計——順便問一句，你估計自己要給政府交多少稅嗎？」

　　「估計。每個季度都要估計。」

　　「嗯，沒有一定之規——」

　　「彼得，精確到多少才不至於被罰款？」

　　「也許百分之十五。」

　　「所以如果你差了百分之三百，你就會被罰款。」

　　「是的。」

　　「漢森就相差了百分之三百。」

　　「氣候不是一個納稅申報單。」

　　「在現實世界中，」科內爾說，「錯了百分之三百，就可以看成上飛機時飛行員說要飛三個小時，但你一個小時就到了，你認為那個飛行員怎麼樣？」

　　埃文斯歎了一口氣：「氣候比這個要複雜多了。」

　　「是的，彼得。氣候是複雜多了。複雜到沒有人能夠精確地預言將來的氣候。即使，成千上萬的人都在為此付出努力。耗資數十億。你為什麼要抗拒那個不安的事實？」

　　「天氣預言要好多了，」埃文斯說，「因為運用了計算機的緣故。」

　　「是的。天氣預告有了改善。但沒有人會去預言十幾天後的天氣。相反計算機模擬正在預言一百年後的氣溫。甚至是一千年、三千年後的氣溫。」

　　「有計算機模擬會好一些。」

　　「它們是無法論證的。瞧，」科內爾說。「全球氣候中最大的事件就是厄爾尼諾現象。大約每四年發生一次。但氣候模擬無法預見到它們——無法預見它們發生的時間、持續的時間或它們的強度。如果你預言不了厄爾尼諾現象，那麼你模擬的結果在其他領域的預言價值就會受到懷疑。」

　　「我聽說他們能預言厄爾尼諾現象。」

　　「1998年有人這樣聲明。但並非事實。」科內爾搖頭，「氣候科學還沒有誕生，彼得。有朝一日它會的。但不是現在。」

　　13 去洛杉磯

　　10月8日，星期五

　　下午2時22分

　　又過了一個小時。三泳一直在手提電腦上工作著。科內爾一動不動地坐著，兩眼盯著窗外。對此，三泳已經習慣。他知道科內爾可以一聲不吭、一動不動地呆上幾個小時。三泳開口罵人的時候，他才把視線從窗外收回來。

　　「怎麼了？」科內爾說。

　　「連接衛星的網絡斷了。總是時斷時續。」

　　「你能不能跟蹤那些圖像？」

　　「能，沒問題。我已經鎮定了位置。埃文斯真的認為這些圖像來自南極嗎？」

　　「是的。他認為照片上是雪地裡露出地面的岩層。我不同意他的看法。」

　　「這個位置，」三泳說，「實際上是一個叫做雷索盧申灣的地方，位於格瑞達的東北部。」

　　「離洛杉磯有多遠？」

　　「大約六千海裡。」

　　「所以傳播時間是十二或十三小時。」

　　「是。」

　　「我們稍後來考慮這個吧，」科內爾說。「首先我們來解決一些其他問題。」

　　彼得·埃文斯時睡時醒。把飛機上的一個座位放平就成了他的一張床，床的中間有一條縫，正好在他臀部的位置。他翻來覆去，在醒來的短暫時間裡，他聽見科內爾和三泳在飛機後艙裡斷斷續續的說話聲。在引擎的轟鳴聲中，他無法聽清談話的全部內容。但他聽到的已經夠多了。

學達書庫(xuoda.com)