恐懼狀態(59)_邁克爾·克萊頓

五九

　　9 剪切區域

　　10月6日，星期三

　　下午5時02分

　　她開始哆嗦，起初只是突然哆嗦一下，接著幾乎哆嗦不止了。她覺得自己要大病一場。滑雪時發生這種情況，她知道意味著什麼。她的體溫急劇下降，已到危險的程度。身體的哆嗦是使身體暖和起來的一種機械的生理上的努力。

　　她的牙齒哢嚓作響，說話困難。但她的大腦仍疆然在活動，仍然在尋找一條出路。「難道沒有辦法建一座雪房子嗎？」

　　埃文斯說了些什麼。寒風把他的話很快吹走了。

　　「你知道是怎麼回事嗎？」她說。

　　他沒有回答。

　　但無論如何為時已晚，她想。她控制不住自己的身體。她甚至幾乎不能保持用手臂抱住膝蓋這個姿勢，她顫抖得太厲害了。

　　她開始昏昏欲睡。

　　她看了看埃文斯。他側臥在雪地上。

　　她用肘推他，讓他起來。她用腳踢他。而他卻一動不動。她想對他大喊大叫，但她已無能為力，因為她的牙齒磕碰得厲害。

　　莎拉竭力保持清醒，但渴望睡過去的念頭讓她無法抗拒。她掙扎著睜開眼睛，使她感到吃驚的是，她眼前快速閃現著她一生中的幾幅畫面——她的童年、她的母親、她上幼兒園時所在的班級、芭蕾舞蹈課、高中時的舞會……

　　她的整個一生在她跟前閃過。就像書上說的在奈頓死前必定要發生的那樣。她抬起頭來，看見遠處有一道亮光，就像他們說的要發生的那樣。在一條長長的、黑暗的隧道盡頭有一道亮光……

　　她再也無力反抗了。她躺下來。她對雪地毫無知覺。越來越來亮，現在出現了另外兩種亮光：閃爍著的黃色和綠色

　　黃色和綠色？

　　她掙扎著想擺脫睡意。她想再次站起來。然而卻站不起來。她太虛弱了，手臂僵直。動彈不得。

　　黃色和綠色的亮光越來越大。在它們中間有道白色的光，非常白，仿佛鹵一樣。她開始透過旋轉的雪花注意一些細節。有一個銀色的圓屋頂，一些車輪和幾個閃光的字母。這幾個字母是——NASA①

　　①「美國國家航空航天局」的縮寫。——譯者注。

　　她咳了一聲。從雪地裡冒出來一個東西。是某種小型交通工具——大約三英尺高，跟人們星期天推著四處走動的剪草機差不多大。車輪很大，圓屋頂是扁平的，向她開來時嘟嘟地叫著。

　　事實上，它正要從她身上碾過去。意識到這一點，她並不擔心。她沒法阻止它。她躺在地上，頭暈目眩，漠不關心。車子越來越大。她最後記得的一件事情是一個機械的聲音在說，「喂，喂，請讓一讓。謝謝合作。喂。喂。請讓一讓……」

　　其他的什麼也不知道了。

　　10 威德爾站

　　1O月6日，星期三

　　晚上8時22分

　　黑暗。疼痛。刺耳的聲音。

　　疼痛。

　　揉搓著。在她的全身，手臂和大腿上。仿佛火在揉擦著她的身體。

　　她呻吟著。

　　有一個聲音正在說話，冷漠，遙遠。好像說的是「咖啡渣」。

　　揉搓還在繼續，輕快、粗糙，讓人痛苦不已。一種仿佛沙紙發出的聲音——刮擦著，刺耳，讓人害怕。

　　她的臉和嘴被什麼東西打了一下。她舐了舐嘴唇。是雪。冰冷的雪。

　　「堂兄妹？」一個聲音說。

　　「不是。」

　　這是外語，好像是漢語。莎拉現在聽見了幾種聲音。她極力睜開眼睛可睜不開。她的眼睛被臉上某個重重的東西壓著，就像一個面具，或者——

　　她想伸出手去，可伸不出去。她的四肢被綁著，還在繼續揉搓著，揉搓著　　『』

　　她呻吟著。她想開口說話。

　　「新松腦火諾得？」

　　「動新送。」

　　「科帕亞沃克。」

　　疼。

　　他們給她揉搓著。他們究竟是誰。她一動不動地躺在黑暗中，漸漸地，她的四肢和臉上恢復了知覺。但她並沒有感到高興。疼痛越來越厲害。她感覺自己身上好像到處都火燒火燎的。

　　那些聲音好像在她周圍飄浮著，脫離了軀殼。現在聲音更多了。四種，五種——她再也搞不清有多少種。聽起來好像都是女人的。

　　她意識到，她們現在正在做些什麼，使她不得安寧。向她體內注射某種東西。隱痛，冰冷。不是太疼，但很冷。

　　那些聲音飄浮著，在她周圍飄來飄去。在她頭上，在她腳下。粗暴地觸摸著她。

　　它是一個夢。或者是死亡。也許她已經死了，她想。此時對於死亡，她的態度是一種奇怪的超然。疼痛讓她感到超然。然後她聽見耳邊一個女人的聲音，離她的耳朵很近，非常清晰。

　　這個聲音說：「莎拉。」

　　她的嘴唇動了動。

　　「莎拉，你醒了嗎？」

　　她輕輕地點點頭。

　　「我把冰袋從你臉上上拿走好嗎？」

　　她點點頭。壓在臉上的重物和面具都取了起來。

　　「睜開眼睛。慢慢地。」

　　她慢慢地睜開眼睛。房間裡燈光暗淡，四面是白牆。在她旁邊有一個顯示器和一團綠色的電線。看起來像是醫院的病房。一個女人關切地俯視著她。這個女人穿一件白色的護士服和低胸內衣。房間裡冷颼颼的。莎拉可以看見她呼出來的氣體。

　　她說：「別說話。」

　　莎拉便不說話。

　　「你脫水了。還需要幾個小時，我們就能讓你的體溫漸漸回升。你非常幸運，莎拉。你什麼事也沒有。」

　　什麼事也沒有。

　　她感到恐慌。她的嘴唇動了動。舌頭幹幹的，笨笨的。從她喉嚨裡發出一種嘶嘶的聲音。

　　「別說話，」那個女人說，「現在還太早。你很疼，是嗎？我給你注射了一點鎮痛劑。」她舉起一支注射器，「你的朋友救了你的命，你知道嗎。他掙扎著站起來，打開美國國家航空航天局機器人的無線電話。我們這才知道去哪裡找你們。」

　　她的嘴唇動了動。

　　「他在隔壁。我們想他也會沒事的。現在好好休息吧。」

　　她感到某種冰冷的東西流進自己的血管。

　　她閉上了眼睛。

學達書庫(xuoda.com)