恐懼狀態(33)_邁克爾·克萊頓

三三

　　「他們以前聽他講過這些。」莫頓抱怨道。他挪了挪自己笨重的身子，打了一個飽嗝。他整個晚上都在不停地喝酒，現在已滿是醉意。

　　「……生物多樣性的喪失，動物棲息地的萎縮，臭氧層的破壞……」

　　尼古拉斯·德雷克一副趾高氣揚、笨拙難看的模樣，晚禮服也不合身。襯衣領在他骨瘦如柴的脖子周圍聚成一束。他給人的印象總是那種雖貧窮但熱心學術的現代伊卡波德·克萊恩①的形象。埃文斯想，沒有人會猜得到有人每年給德雷克捐助三十多萬美元，帶頭設立這個基金會，還捐助十萬美元供他開支。也沒人猜得到他根本就沒有任何學術背景。尼克·德雷克是一個出庭律師，是多年前五個創立國家環境資源基金會的人之一。跟其他所有的出庭律師一樣，他對不要在穿著上刻意修飾自己的重要性非常清楚。

　　① 美國小說家華盛頓·歐文（1783—1859）小說《睡穀的傳說》中的人物，小說主人公伊卡波德·克萊恩是個鄉下窮教師，迷信而貪吃。——譯者注。

　　「……對生物圈的侵蝕，外來而致命的疾病的增加……」

　　「我希望他快一點。」莫頓說。他用手指敲打著桌子。

　　埃文斯沉默不語。這樣的儀式他參加得太多了，他知道莫頓在演講前總是太緊張。

　　講臺上，德雷克還在說：「……帶來一線希望，一絲微弱的力量，沒有什麼比那個一直奉獻的人更加激勵人，更加讓人充滿信心，今晚我們要在這裡向他表示敬意……」

　　「能給我再來一杯嗎？」莫頓說道，喝幹了杯中的馬提尼。這是第六杯了。他砰的一聲把杯子放在桌上。埃文斯轉身去找服務員，然後揮了揮手。他希望服務員不要立即過來。喬治已經喝得夠多了。

　　「……三十年來，為了把我們這個世界建設成為一個更加美好，更加健康，更加健全的地方，他貢獻了大量的資金和精力。女士們，先生們，國家環境資源基金會為……」

　　「啊，吝嗇鬼。別在意。」莫頓說。他集中精神，準備從桌子後面站起來。「我討厭被欺騙，即使是出於好心。」

　　「你為什麼要欺騙——」埃文斯說。

　　「……我的好朋友，好同事，本年度最關心公共事務的公民……喬治·莫頓先生！」

　　會場響起了熱烈的掌聲，莫頓站起來走向講臺時，聚光燈一直照著他，照著這位虎背熊腰、一臉嚴肅、頭顱低垂的人。埃文斯感到驚慌不已。莫頓邁出第一步時就踉蹌了一下，有那麼一會兒，他擔心他的老闆會向後倒下去。但莫頓恢復了平衡，走向講臺時，似乎恢復了常態。他跟德雷克握了握手，然後走向講臺，用他的兩隻大手抓住講臺的兩邊。然後，抬頭望去，從一邊到另一邊，把所有觀眾掃視了一遍。他沒有開口說話。

　　他站在那兒，一言不發。

　　坐在埃文斯旁邊的安·加內兒用胳膊捅了捅他：「他沒事吧？」

　　「噢，沒事。絕對沒事。」埃文斯說著，點了點頭。但說實話，他也沒底。

　　終於，喬治·莫頓開口說話了：「我要感謝尼克·德雷克和國家環境資源基金會給我這個殊榮，但我覺得自己不配這個殊榮。還有很多工作等著我去做。我的朋友，你們知道我們對月球的瞭解比我們對地球上的海洋的瞭解還要多嗎？環境問題確實存在。我們對賴以生存的這個星球沒有足夠的瞭解。但正如蒙田在三百年前所說，『我們越不瞭解的東西，我們越相信。』」

　　埃文斯想：蒙田？喬治·莫頓引用蒙田的話？

　　炫目的聚光燈下，莫頓明顯地前後搖晃。他抓住講臺以保持平衡。舞廳裡鴉雀無聲。大家一動不動地坐在那兒。甚至連服務員都停止了在桌子間的走動。埃文斯屏住呼吸。

　　「我們所有參與環保運動的人，」莫頓說，「都看見近年來取得了了不起的勝利。我們見證了環保署的誕生。我們看到空氣和水得到了淨化，汙水處理技術有了提高，有毒垃圾得到了清理，為了大家的健康，我們對有毒物質，比如鉛進行了管制。朋友們，這些是實實在在的勝利。我們有理由為這些勝利感到自豪。我們也知道還有很多事情需要我們去做。」

　　觀眾們鬆弛下來。莫頓進入了自己熟悉的領域。

　　「但這項工作可以做好嗎？我不敢說。我知道自己一貫比較悲觀。原因是我親愛的夫人多蘿西的去世。」

　　埃文斯坐得直直的。在鄰近的一張桌邊，洛文斯坦目瞪口呆。好像震驚不已。喬治·莫頓沒有妻子。或者更確切地說，他有六個前妻——可沒有一個叫多蘿西的。

　　「多蘿西勸我花錢要慎重。我一直認為自己是比較謹慎的。但現在我沒有那麼自信了。以前我說我們知道得不夠多。但是今天，我擔心國家環境資源基金會的口號變了，我們起訴的人還不夠多。」

　　你可以聽見整個屋子的人倒吸一口涼氣的聲音。

　　「國家環境資源基金會是一個律師事務所。我不知道你們是否意識到了這一點。這家律師事務所由律師創辦並且由律師管理。但是現在，我想很多錢都花在了研究上，而不是案子上。所以，我要從國家環境資源基金會撤銷我的捐款，我——」

　　就在這一瞬間，莫頓的聲音被人群的吵鬧聲所淹沒。所有的人都在大聲喧嘩。到處噓聲一片；有些人離席而去。

　　莫頓繼續侃侃而談，似乎忘了他剛才掀起的軒然大波。埃文斯聽見了幾個孤立的句子：「……聯邦調查局正在對一家環境慈善機構進行調查……完全缺乏監督……」

　　安·加內兒身體前傾，噓聲不止：「把他轟出去。」

　　「你想讓我怎麼做？」埃文斯低聲道。

　　「去把他弄走。他明顯喝醉了。」

　　「也許，但我不能——」

　　「你必須阻止他。」

　　而在講臺上，德雷克已經走上前去，說，「好的，謝謝你，喬治——」

　　「因為剛才把真相告拆了大家——」

　　「謝謝你，喬治，」德雷克重複著，向他走得更近了。實際上，他正推著莫頓，企圖把他推離講臺。

　　「好的，好的，」莫頓一邊說著，一邊緊緊抓住講臺。「我把我為妻子做的事情說出來了。我親愛的已經去世的妻子……」

　　「謝謝你，喬治。」這時德雷克已把雙手舉至跟頭部一樣高的地方，開始鼓掌，並向觀眾點頭示意跟他一起鼓掌。「謝謝你。」

　　「……我極度思念的人……」

　　「女士們，先生們，讓我們一起來感謝——」

　　「好的，我走了。」

　　掌聲停息之後，莫頓搖搖晃晃地走下講臺。德雷克立即走上講臺，向樂隊做了個手勢。樂隊熱情地奏起了比利·喬的《你也許是對的》，樂隊曾被告知，它是莫頓最喜愛的一首歌曲。確實是，但在現在這種氣氛中，這似乎是個拙劣的選擇。

　　赫貝·洛文斯坦坐在鄰近的那張桌邊。身體前傾，他抓住埃文斯的肩膀，把他拉到跟前。「聽著，」他語氣嚴厲地低聲道，「把他弄走。」

　　「我會的，」埃文斯說，「不要擔心。」

　　「你不知道會發生這一幕嗎？」

　　「不知道，我對天發誓。」

　　喬治·莫頓回到座位上時，洛文斯坦放開了埃文斯。觀眾們瞠目結舌。但是莫頓卻和著音樂輕快地唱著：「你也許是對的，我也許瘋了……」

　　「來吧，喬治，」埃史新說著，站了起來，「我們離開這兒吧。」

　　莫頓對他不理不睬：「這也許就是你正在尋找的那種瘋子……」

　　「喬治，你說什麼？」埃文斯抓住他的手臂，「我們走吧。」

　　「……關掉燈，不要救我……」

　　「我沒有救你。」埃文斯說道。

　　「再來一杯該死的馬提尼怎麼樣？」莫頓說道，口中不再哼唱。他目光冷漠，冷漠的目光中有少許怨恨，「我想我他媽的這杯酒還是賺回來了的。」

　　「哈利會在車裡給你準備一杯的，」埃文斯說著，扶著莫頓離席而去，「如果你呆在這兒，你就必須等著。而你這會兒並不想等著喝酒……」埃文斯口中說個不停。莫頓被人領著走出了舞廳。

　　「……要戰鬥，為時已晚，」他唱道，「要改變我也為時已晚……」

　　在他們走出房間之前，一架電視攝像機上的燈光照在他們臉上，兩個記者把小巧的磁帶錄音機猛地伸到莫頓面前，並大呼小叫地問著問題。

　　埃文斯低下頭，說，「請原諒，對不起，讓一讓，請原諒……」

　　莫頓一直沒有停止口中的吟唱。他們在人群中擠過酒店大堂。記者們在他們前面跑著，企圖跟他們拉開一段距離，這樣他們就可以拍下他們向前走的照片。莫頓唱歌的時候，埃文斯緊緊地抓著他的肘部。

　　「我只想玩得開心，不想傷害任何人，我們都喜歡週末，可以改變……」

　　「這邊。」埃文斯說著，朝門口走去。

　　「我陷進了戰區作戰地帶……」

學達書庫(xuoda.com)