剛果驚魂(21)_邁克爾·克萊頓

二一

　　3．在棺材裡

　　在747飛機生活區的一個角落裡有個隔音玻璃纖維隔間，上面有一個帶鉸鏈的罩子，裡面有一個小顯示屏幕。在裡面工作使人產生幽閉恐怖的感覺，因此人們稱之為「棺材」。當飛機飛越大西洋中部時，羅斯走了進去，放下罩子，看了埃利奧特和埃米一眼——他們都睡著了，都在打呼嚕。詹森和萊文在電腦終端上玩「海底追擊」的遊戲。

　　羅斯感到困倦，但她還不能指望在此後兩周內睡多少覺。她預計這次實地考察最多也就兩周時間。在14天，即336小時中，羅斯的考察隊要麼擊敗歐日財團，要麼被他們擊敗，永遠喪失在紮伊爾維龍加的探礦權。

　　比賽已經開始了。卡倫·羅斯不想輸掉。

　　她鍵入休斯敦的坐標值，以及她自己的發送呼叫號，然後等待加密器進行連接。從現在起，收發兩端都有五秒鐘的信號時延，因為她和休斯敦都要用陣發密碼發送，以免被人截獲。

　　屏幕上出現：特拉維斯。

　　她鍵入：羅斯。然後她拿起電話聽筒。

　　「真他媽討厭呢，」特拉維斯說道。其實，這並不是他自己的聲音，而是電腦模擬產生的呆板的聲音信號，毫無感情。

　　「請告訴我，」羅斯說。

　　「斜眼角的人開始動作了。」這是特拉維斯的替身的聲音。

　　她明白他用的俚語是什麼意思。特拉維斯把競爭對手稱之為斜眼角的人；在過去四年中，在多數情況下競爭者是日本人。（特拉維斯愛這樣說：「80年代是日本佬，90年代將是中國佬。他們都是斜眼角的人。他們連星期天都幹活，足球賽也不看。我們得跟上。」）

　　「詳細情況，」羅斯說，然後等待五秒鐘的時延。羅斯聽著電腦模擬出的自己的聲音，也能想像得出在休斯敦控制中心的特拉維斯的情況。呆板的聲音需要話語模擬轉換才能聽懂，原先靠措辭和重音所表達的意思也要表達得十分清晰。

　　「他們知道你們已經上路，」特拉維斯哼哼唧唧地說道，「他們也在盡力實行自己的計劃。德國人稍許落後一些——你的朋友裡克特。幾分鐘後我將饋入信息。有好消息。」

　　「有壞消息嗎？」

　　「在過去十小時中，剛果局勢一團糟，」特拉維斯說道，「我們面臨的最新政治地理情況糟糕極了。」

　　「請打印，」她說。

　　從屏幕上，她看到了最新政治地理情況幾個詞，後面還有密密麻麻的一段。內容如下：

　　紮伊爾駐華盛頓大使館說通往盧旺達的東部邊界已關閉/沒有解釋/推測伊迪·阿明部隊逃進紮伊爾東部以避開坦桑尼亞入侵烏幹達因此中斷/報導事實不一/當地部落（基加尼）鬧事/報導暴行和食人等/森林裡的俾格米人不可靠/殺死剛果雨林中的所有來訪者/紮伊爾政府派穆古魯將軍（斯坦利維爾的大屠夫）「不惜一切代價」鎮壓基加尼人叛亂/形勢極不穩/現在只有合法通過金沙薩從西邊進入紮伊爾/你們自己決定/白人獵手芒羅極為重要不惜代價找到他/阻止他為財團服務比什麼都值得/你們處境非常危險/必需依靠芒羅才能生存/

　　她注視著屏幕。這是最壞的消息。她說：「你有時間進程嗎？」

　　歐日財團由芳賀見知（日本）/格裡奇（德國）/瓦爾斯特（荷蘭）組成/遺憾的是分歧已解決意見完全一致/正在監聽我們從現在起無法保證通聯安全/在追逐IB目標時，可能使用電子對抗和戰爭手段/他們將於48小時內進入剛果（可靠消息）尋找芒羅/

　　「他們什麼時候到達丹吉爾？」羅斯問。

　　「六小時後。你呢？」

　　「七小時後。芒羅呢？」

　　「我們不瞭解芒羅的情況，」特拉維斯說，「你能讓他上鉤嗎？」

　　「絕對可以，」羅斯說，「我現在就來安排。如果芒羅和我們意見不一致，我保證他在72小時內得不到出國簽證。」

　　「你有什麼高招？」特拉維斯問。

　　「捷克輕機槍。在他的房子裡有四挺，上面有他的指紋，仔細搞上去的。這就行了。」

　　「這就行了，」特拉維斯表示同意，「你的旅客呢？」他指的是埃利奧特和埃米。

　　「他們很好，」羅斯說，「他們什麼也不知道。」

　　「別告訴他們，」特拉維斯說完便掛上了電話。

　　4．饋入時間

　　「現在是饋入時間了，」特拉維斯在電話上高興地說，「誰在值班？」

　　「我們在β數據傳輸線上抓到五個竊聽者，」羅傑斯說。羅傑斯是電子監視專家，專門對付竊聽。

　　「有我們認識的人嗎？」

　　「全認識，」羅傑斯有點惱怒地說，「β線路是我們室內安裝的主線路，凡是要進入我們系統的竊聽者自然會在那裡插入。這樣就能零零碎碎得到不少東西。當然，除了未加密的、沒有價值的東西，如稅收和薪金之類的東西用這條線路以外，我們已經不使用它了。」

　　「我們得安排一次饋入，」特拉維斯說。饋入的意思是在被竊聽的線路上故意輸入假情報讓竊聽者竊取。這是一種細緻的操作。「你的線路上有斜眼角嗎？」

　　「當然，你想給他們點兒什麼呢？」

　　「那個失落的城市的坐標，」特拉維斯說。

　　羅傑斯點點頭，擦去眉毛上的汗水。他是個胖子，出汗很多。「你要做成什麼樣的？」

　　「要非常好的，」特拉維斯說，「用靜態情報騙不了他們。」

　　「你不想給他們實際的坐標嗎？」

　　「上帝啊，那怎麼能給呢？但是要近得合理，例如200公里以內。」

　　「能辦到，」羅傑斯說。

　　「加密的？」特拉維斯問。

　　「當然。」

　　「你有沒有一種他們要12至15小時才能破譯的密碼？」

學達書庫(xuoda.com)