剛果驚魂(16)_邁克爾·克萊頓

一六

　　過了一會兒，埃米曲著膝慢吞吞地走回來。她徑直來到羅斯跟前，嗅嗅她的胯下，仔細地打量著她。她似乎對羅斯那只上面有個閃亮銅扣子的皮包特別感興趣。羅斯後來說：「就像在休斯敦的一次雞尾酒會上，我被另外一個女人仔細打量一樣。我感覺她隨時可能問我，我的衣服是在哪裡買的。」

　　然而這並沒有結束。埃米走上來，故意把手指上的綠色顏料抹在羅斯的襯衫上。

　　「我想這有點不大妙，」羅斯說道。

　　在觀察她們第一次見面的時候，埃利奧特心裡比以往哪一次都害怕，當然他嘴上是不會承認的。把生人介紹給埃米往往是困難的，尤其是女人。

　　這些年來，埃利奧特逐漸發覺埃米身上有許多「女性」特徵。埃米有時會顯得很靦腆，喜歡別人誇獎，注意自己的外表，喜愛打扮，而且對她冬天穿的毛衣的顏色很挑剔。在男人和女人中，他更喜歡男人，她嫉妒埃利奧特的女朋友。因此他很少帶她們來見她。有時早晨她還嗅嗅他身上有沒有香水味，如果他早晨沒有換衣服，她就會進行一番評論。

　　假如不是偶爾發生埃米無端攻擊陌生女人的事的話，這次見面是很有趣的。埃米的攻擊從來就讓人掃興。

　　埃米回到畫架邊上，打著手勢：不喜歡女人　不喜歡　不喜歡　走開　走開。

　　「好啦，埃米，做個好猩猩，」埃利奧特說道。

　　「她說什麼？」羅斯一面問，一面走向洗臉池，去洗掉衣服上的顏料。埃利奧特注意到，羅斯跟許多訪問者不同，在受到埃米不友好的接待時，她沒有尖聲怪氣地亂叫。

　　「她說她喜歡你的衣服，」他說道。

　　埃米瞪了他一眼。往常埃利奧特把她的話翻譯錯了的時候，她都是這樣。埃米不撒謊。埃利奧特不撒謊。

　　「不要亂說，埃米，」他說道，「羅斯是好人。」

　　埃米咕噥著，繼續畫她的畫，而且畫得很快。

　　「她怎麼了？」羅斯問。

　　「給她點時間。」他微笑著讓她放心。「她需要時間調整自己的情緒。」

　　他沒有告訴她黑猩猩遇上這種事情況會更糟。黑猩猩會用糞便來砸生人，甚至砸它們所熟悉的工作人員；有時它們攻擊的目的是為了取得控制地位。它們強烈地需要確定誰處於統治地位。好在大猩猩在等級觀念上不那麼強烈，也沒那麼兇暴。

　　這時，埃米把紙從畫架上扯下來，撕得嘩嘩響，把碎片扔得滿地都是。

　　「這是她調整心情的一種方式嗎？」卡倫·羅斯問道。她似乎並不覺得害怕，而是覺得很有意思。

　　「埃米，停下，」埃利奧特說，口氣中帶著憤怒，「埃米……」

　　埃米坐在地板中央，周圍全是紙屑。她一面氣急敗壞地扯著紙，一面打著手勢：這個女人，這個女人。這是典型的找替罪羊的辦法。每當大猩猩感到不能以直接攻擊來發洩時，就採取象徵性行動。她現在正象徵性地把卡倫·羅斯扯成碎片。

　　埃米越發起勁，開始了工作人員所說的「系列行動」。人在發動攻擊之前先是紅臉，接著身體變得緊張起來，然後是叫喊著亂扔東西。大猩猩在攻擊以前也有這些典型的行為程序。扯碎紙或草，然後像螃蟹那樣橫行，嘴裡還不停地哼哼。接著她就拍擊地面，盡可能拍得很響。

　　如果他不打斷這個程序，埃米就要開始進攻了。

　　「埃米，」他嚴厲地說，「羅斯是鈕扣女人。」

　　埃米停止了扯紙。在埃米心目中，「鈕扣」表明一個人的身分高。

　　埃米對人的情緒和行為非常敏感，在觀察工作人員並斷定誰是誰的上級問題上沒有困難。但是作為一個大猩猩，她對陌生人中的地位標誌無動於衷；他們身上的主要標誌——服裝、舉止和言談——對她毫無意義。

　　她小時候曾毫無理由地攻擊過警察。在她幾次咬人，人家威脅要控告她之後，他們才發現，埃米覺得警察制服上發亮的鈕扣滑稽可笑；她認為穿著如此可笑的人地位一定很低下，攻擊他們不會受到懲罰。他們把「鈕扣」的概念教會她以後，她對所有穿制服的人都另眼相看了。

　　現在埃米以尊敬的眼光看著帶「鈕扣」羅斯。她站在紙屑中突然感到很窘，好像自己犯了社交上的錯誤。沒人命令她，她就自動走到角落裡，面牆而立。

　　「這是幹什麼？」羅斯問道。

　　「她知道她幹了壞事。」

　　「你讓她像小孩一樣站在角落裡？她並沒有什麼惡意。」埃利奧特還沒有來得及阻止她，她就走到埃米跟前。埃米一動也不動地望著牆角。

　　羅斯從肩上取下包，放在地板上埃米夠得著的地方。少頃，埃米取過包，看看羅斯，又看看埃利奧特。

　　埃利奧特說：「她會把裡面的東西全毀了的。」

　　「沒關係。」

　　埃米立即打開銅鈕扣，把裡面的東西全都倒在地板上。她開始一樣一樣地看起來，同時還打著手勢：口紅口紅，埃米喜歡埃米要回紅要。

　　「她要口紅。」

　　羅斯躬下身，替埃米找出口紅。埃米打開蓋子，用口紅在羅斯臉上畫了一個圈。然後她高興地笑了，嘴裡還咕噥了一陣。接著她走到架在地板上的鏡子跟前，搽起口紅來。

　　「我想現在我們的關係好一些了，」羅斯說道。

　　埃米在房間那邊，蹲在鏡子旁，快活地把自己的臉畫得一塌糊塗。她看著自己那張漂亮的臉笑著，然後又把口紅塗到牙齒上。似乎現在可以問埃米問題了。「埃米要旅行嗎？」埃利奧特問道。

　　埃米喜歡旅行，而且把旅行當作特殊待遇。如果有一天她表現特別好，埃利奧特就帶她乘車去附近的路旁飯店，在那兒她能得到一份橘子汁，用麥管吸著喝。她為自己在人群中引起的熱鬧氣氛洋洋得意。一個有口紅和旅行許諾的早晨真是太美了。她打著手勢問：汽車旅行？

　　「不乘車。長途旅行。要好幾天。」

　　離開家？

　　「是的，離開家。好幾天。」

　　這下她有些懷疑了。以往她只有在患肺炎或尿道感染住醫院時才離家好幾天；那樣的旅行並不愉快。她又打手勢問：哪裡去旅行？

　　「到叢林去，埃米。」

　　她好一陣沉默。起初他以為她沒聽懂，事實上她知道「叢林」這個詞，她應該能把這些詞聯繫起來。她若有所思地打著手勢，她在考慮問題的時候總是這樣重複地打手勢。叢林旅行旅行叢林去旅行叢林去。她把口紅放在一邊，盯著散落在地上的紙屑，然後開始把紙屑拾起來放進字紙簍。

　　「這什麼意思？」卡倫·羅斯問道。

　　「這是埃米要去旅行，」彼得·埃利奧特說道。

學達書庫(xuoda.com)