玉女私情(19)_芭芭拉·卡德蘭

十九

　　柏翠納興奮地審視著四周。

　　聞名一時的寶松園正如她所想像的一樣美侖美奐，可是光線更生動，裝飾更高雅，比她想像的更令人愉快。

　　她一直覺得很難過，因為她得瞞著公爵夫人和伯爵偷偷出來吃晚飯，可是這是沒有辦法的事，因為卡蕾花了很多心思安排這次晚餐，她不能叫她失望。

　　她很感激柏翠納幫她解決了難題。為了表示謝意，她想做一點事來報答她。

　　柏翠納回想把一疊信塞到她手裡時，她驚喜得熱淚盈眶的模樣。

　　「啊！我的信！我該怎麼謝你？」

　　她哭了。

　　涕泅縱橫地叫著：

　　「我會還給你，我會還給你，總有一天……」

　　「你沒有欠我錢啊。」柏翠納說。

　　卡蕾突然嚇了一跳，驚愕地停止流淚。

　　「真的。」柏翠納說。

　　「可……可是，怎麼……我……，我不懂……」卡蕾口吃地說：「你不是拿錢向他贖回來的嗎？」

　　「偷來的！」柏翠納告訴她：「千萬不能告訴任何人，卡蕾，你必須發誓，關於我怎麼得到這些信決不能透露一個字。」

　　「我發誓！當然，我發誓。」卡蕾虔誠地說：「可是……這是怎麼回事？」

　　聽完整個故事，她完全嚇呆了。

　　「你膽子怎麼會這麼大？……你為什麼要為我冒這麼大的險？」

　　「因為你是我的朋友，而且我覺得穆地模可鄙到了頭，不能忍受讓你吃這個虧。」

　　卡蕾又驚訝又崇拜地望著她。

　　她們把信件丟到火爐，凝視著薄煙彌漫爐裡，直到每一片碎紙都化為灰燼。

　　火光搖曳著，卡蕾如釋重負地舒了一口氣：

　　「現在佛來德烈再也不會知道了。」

　　「不會的——除非你告訴他……你決不能那麼做！」

　　「我已經答應過你了。」卡蕾誠敬地說：「我不會食言的。」

　　她吻了柏翠納，一再謝她，卻不知道該怎麼報答她。

　　柏翠納曉得，卡蕾說要在寶松園安排這次晚餐，這是只有他們兩人才能領會的慶祝會。

　　起先她們在卡蕾家跟莫孔勃候爵夫婦進了晚餐。她們儘量若無其事地閒談著。

　　大人們以為她們是由佛來德烈和魯柏特陪著去跳舞，其實大夥兒卻往寶松園來了。

　　儘管這兒的名譽不太好，卻裝潢得富麗堂皇，又有個光榮的標幟——攝政親王有一個私人廂房，還設有專用樓梯可直接進出劇院。

　　不過因為這是一個公共場所，任何人只要付了錢就可以進來，所以顯得十分擁擠。

　　柏翠納早就聽人說這兒有扒手，他們大多數穿得很體面混在人群裡，或者徘徊樹下。

　　在兩個男人護送下，她們穿過擁擠的甬道來到圓形劇場，進入一個小包廂。廂房的佈置充滿了東方色彩，一間間地面對著舞臺，圍成一個半圓。

　　廂房裡有張彩繪餐台，柏翠納發現上面畫著一條「龍」。

　　大青龍吐著火舌，魯拍特說：「攝政親王被國會否決了預算時，就是這付面孔。」

　　柏翠納發現卡蕾的哥哥看來一臉沮喪，卡蕾說他是「一朵凋謝的鬱金香」。他就是喜歡那垂頭喪氣的調調兒，惺松的睡眼，紈絝子弟無聊的對話，種種都叫人看了生氣。

　　他跟佛來德烈截然不同。佛來德烈越看越叫人喜歡，不過現在他的心裡只有卡蕾一個人。

　　她瞭解，卡蕾希望她多取說魯柏特，多找話題跟他職聊。

　　他顯得有點懶得聽話，今天晚上是勉強被妹妹拉來當電燈泡的，他的心不在這兒。

　　可是他總歸是回答了她的一些問題，還叫了幾片有名的寶松火腿——貴得不像話——還有一瓶香擯，跟她在伯爵家喝的味道完全不同。

　　她環視整排包廂，聽說這兒收藏著赫嘉的亨利八世與安妮·寶倫肖像。

　　音樂奏出美麗的樂章，人們開始翩翩起舞，可是大多數人都在互相觀望，寶松園的舞廳有五千盞油燈，是倫敦夜裡最明亮的地方。

　　「節目什麼時候開始？」柏翠納問魯柏特。

　　「快了。」他回答：「喔，我去看看。」

　　他迅捷地站起走出包廂，那動作使她感到他是極力找理由回避這個場面。可是她懶得多想，只顧觀賞舞池的人和旁觀的人群。

　　佛來德烈和卡蕾在竊竊私語。卡蕾粉頰泛紅眼睛充滿了幸福，看起來真是漂亮。

　　柏翠納儘量把椅子挪到包廂房的角落，以免無意間聽到她們的耳語。

　　這時隔壁的廂房傳來說話聲：

　　「她不但歌唱得好，又相當風騷，伯爵就欣賞這個調調兒。」

　　「我每天罵他，他都不敢回嘴。」

　　「你少吹牛，拉涅勞。」第一個聲音笑著說。拍翠納認得出這是羅洛爵士的聲音。

　　她現在知道誰在說話了。拉涅勞公爵在一次舞會裡跟她跳過舞。

　　她早知道他是個愛吹牛的傢伙，對他一直不敢領教。

學達書庫(xuoda.com)