玉女私情(4)_芭芭拉·卡德蘭

四

　　「除非當個流鶯。」

　　她沉默了半晌，然後若有所思地說：

　　「我不知道她們是怎麼幹的，希望到了倫敦可以多看看她們。卡蕾說我馬上就可以認得出來，因為她們個個打扮得時髦，很冶豔，旁若無人地在公園裡馳騁。」

　　她停了一下，垂下眼瞼，偷偷瞥了伯爵一眼，然後加了一句：

　　「當然，她們是有紳士陪伴啦。」

　　「可是你指的那種女人不叫淑女，她們也沒有你擁有的遺產。」

　　「想想那些紳士一定非常得意，否則不會又給馬車，又給珠寶的。」

　　伯爵沒有回應，過了一會兒她加上一句：

　　「你的情婦一年要花費你多少錢？」

　　伯爵又吃驚得忘了駕馭馬，尖銳地說：

　　「不要再問這種問題了！不要再談這種女人了！你幹你的去吧！你懂嗎？」

　　「你怎麼能說這種話？」柏翠納說：「你很清楚，你沒資格管我。」

　　「我可以拒絕帶你走。」伯爵威脅道。

　　拍翠納微笑地望望四周。

　　現在他們已經走到通往倫敦的康莊大道，這兒交通十分頻繁，不但有私家馬車，兩輪的、四輪的，還有驛馬車。

　　「假如我沒有一點道德感。」伯爵斷言：「我可以叫你下車，讓你自已跳火坑去！」

　　「我不怕。假如你真要這樣做也沒關係。反正現在離倫敦很近了，我可搭便車，也可以雇一輛驛馬車，走完剩下的路。」

　　「你到了倫敦準備住那兒？」

　　「旅館。」

　　「不會是什麼高雅的旅館吧？」

　　「我知道有一家。」相翠納說：「魯柏得告訴過卡蕾，他有時候跟流鶯到那家旅館休息，所以我想他們不會拒絕我的。」

　　麻煩就是出在維斯康，伯爵憤怒地想道，他把妹妹的前途說得太容易了。

　　「有沒聽過日爾民街有家葛裡芬旅館？」柏翠納問道。

　　他聽過，也知道那不是單身的年輕女人該住的地方，至少不適合象柏翠納這樣年輕純真的少女住。

　　「我要直接帶你到你的監護人那兒！」伯爵大聲地說道：「我要把你的處境告訴他。我想至少可以答應你一點，最起碼他會聽我說，希望他會做得合理一點。」

　　「看在你的顯要身份，我想他會的。」柏翠納想了一下又說：「可是你必須駕象這樣漂亮的馬車去才行。」

　　「你的監護人叫什麼名字？」伯爵問。

　　柏翠納沒有馬上回答，他知道她在考慮該不該信任他。

　　瞧她猶猶豫豫的，伯爵開始控制不了自己的情緒。

　　「該死！我是在盡力幫助你呀！」他說；「任何女孩子都懂得要感謝我。」

　　「謝謝你帶我這麼遠。」柏翠納從容地回答。

　　「那你為什麼好象不信任我？」

　　「不是的，只因為我想你已經太老了，忘記年輕是什麼了。」

　　伯爵摸一摸臉頰。

　　「老？」他想：「三十三算老嗎？」不過他想，對於一個十八歲的女孩子也許可以這麼說。那是很公平的想法。

　　他注視著柏翠納，從她眼裡看出了她的淘氣。

　　「你是故意激怒我。」他控訴似地說。

　　「好罷！既然你那樣傲慢，又把我帶得這麼遠來了，」她訴苦似地說：「教訓我吧！就當我是個豆腐腦。告訴你，我可自以為非常聰明唷。」

　　「至少你正在計劃做的事並不聰明。」他斷然說。

　　「看來我正在受你的監護，」她揶揄地說：「而且還相當愉快。」

　　「啊？」

　　「你就跟神一樣無所不能，永遠不會碰到象我這種平凡，人所碰到的麻煩和困難——真想丟你一塊石頭！」

　　「你不是丟了皮包差一點就砸破我的頭嗎？」伯爵答道：「其實我真該例地不起，讓你以傷害罪被捕。」

　　柏翠納促狹地笑著說：

　　「我不會束手就擒，我會逃跑。」

　　「有些事你似乎特別內行。」

　　「不管是哪一種新鮮事，我都不會幹得太差。你看，現在我不是正坐在最漂亮的馬拉的最漂亮的馬車上嗎？而且陪著……」

　　她沒有說出口，轉過頭來望著伯爵。

　　第一次注意到那雪白的領結、高及齶骨的領子、絲綢料的騎馬裝、緊身的黃色襯衣、一頭黑髮、一頂高帽。

　　「你是個紈絝子弟。」她叫了起來：「我猜的不會錯，我一直想認識象你這樣的人。」

　　「不要談我。」伯爵說：「你還沒有告訴我監護人的名字，還有你的。」

　　「好吧！我願意下這個賭注。」柏翠納回答：「假如情況壞到不能再壞，我也會逃跑，你永遠找不到我。」

　　「假如你破壞自己的名譽，弄得滿城風雨，你的企圖恐怕就很難實現了。」

　　她開始格格地笑了。

　　「你倒很知進退啊！我喜歡你的機智。」

　　他的機智一直很受重視，在俱樂部裡是有口皆碑。柏翠納這種拙劣的讚美使他諷嘲地撇撇嘴唇。他沒說話，等著柏翠納繼續饒舌。

　　「好，」柏翠納歎了一口氣：「我那個可怕粗暴的畜生監護人叫史塔佛頓伯爵。」

　　「果然沒錯！」伯爵心想。

　　以前種種歷歷如繪。

　　伯爵的話，仿佛是擠牙膏一樣，一個字一個字從牙縫裡擠出來：

學達書庫(xuoda.com)