逃婚記(23)_芭芭拉·卡德蘭

二十三

　　她們放在行李架上的箱子，寫著大大的字：「格拉斯哥卡爾當尼安戲院後臺」

　　坐在塔笛卡對面的一個女人對她笑了笑，說：

　　「假使你對我們感到好奇，我們對你也一樣。你到格雷堡去？那真不尋常哩！」

　　她望著塔笛卡手提行李上的行李簽。

　　「你知道這個古堡的情形嗎？」塔笛卡問。

　　「我可以說知道。去年，當我們在格拉斯高表演完以後，到過那裡兩夜。很有趣，關，你說是嗎？」

　　她對坐在她旁邊的女人說。

　　「去渡一個週末是有趣的。」關回答說。「但是我才不願意長住下去。」

　　「你是公爵的朋友麼？」坐在塔笛卡對面的女人好奇地問。

　　「我去做公爵老夫人的女伴。談談她好嗎？」

　　關聳聳肩大笑起來。

　　「你不要以為我們會准許去見公爵夫人，」她大聲地說。「一輩子都不會的，是那些男士要看我們表演，其中有一個長得很英俊的，就是公爵，讓安琪來告訴你吧！」

　　安琪就是坐在塔笛卡對面的女人。

　　「啊！他看來就象一個公爵。我真希望他今年再邀我們去，尤其是你在那裡。」她說。

　　「我從來不曾到過蘇格蘭，」塔笛卡說：「告訴我是什麼樣子。」

　　「沒有什麼可說的。」關搶著說。「那裡又冷又不舒服。蘇格蘭人又大都陰沉沉的，我們想使觀眾發笑，簡直比駱駝穿過針眼還難。」

　　「你們演什麼戲？」塔笛卡問。

　　「『美麗的寶莉·柏克罕』。」安琪回答。「這是一齣喜劇，我是主角。」

　　她比其他三個人都要好看，身材也很好，塔笛卡明白她一定很吸引男人。

　　「請再談談古堡中的情形好嗎？」她說。

　　「你不會喜歡那裡的。」安琪肯定地說。「當然，假使公爵看中你，那又不同。不過，那個地方有些東西令人毛骨聳然，那卻是真的。」

　　「那是因為你不喜歡托貴·麥格雷而已。」關反駁她。

　　「你很漂亮，為什麼不去演戲呢？」安琪對塔笛卡說。「那比做女伴好得多呀！」

　　「我相信是的，」塔笛卡說。「但是我不認為自己有表演天才。」

　　她說時不覺微笑起來，她實在「表演」得並不壞呀！

　　她們談談笑笑的，解除了塔笛卡旅途的寂寞。火車到達格拉斯哥，大家彼此互祝珍重地分手了。

　　在那裡，她改搭汽船到印佛尼斯。

　　天下著大雨，從船艙的窗口往外望什麼也看不見。在這裡，又沒有人跟她談天，塔笛卡感到非常的沮喪與孤獨。

　　於是，她只好斜靠在座位上閉目養神。她的確十分疲倦，便打起磕睡來。

　　終於，在一陣喧鬧的汽笛聲中，汽輪到達印佛尼斯了。此刻，塔笛卡已經睡足，又精神奕奕地踏上征途。

　　也許由於塔笛卡的打扮時髦，比其他的旅客顯得出色，立刻，就有一個腳夫來幫她提行李。她問他到格雷堡應該怎樣走，那個腳快搔著頭，用濃重的蘇格蘭口音回答：「現在要搭驛馬車來不及了。不過，老山迪是每個星期六都要到格雷堡去的。」

　　「山迪是誰？」塔笛卡問。

　　「他是一個專門替人家送貨的人。來吧，小姐，我們去找他。」

　　腳夫把塔笛卡的行李放在一部手推車上，用手推著走。他們走了很多路才找到山迪，他剛好爬上馬車，正要起程。

　　「嗨！山迪！」腳夫大聲地叫著。「等一等，我給你找到一個乘客。」

　　山迪是一個白髮蒼蒼的老人，衣著檻樓。

　　「好呀！我可有伴了。」老人說。

　　兩個男人幫塔笛卡上了車，她的行李則堆在車上其他的貨物中。

　　車上有一個雞籠、一部非常古老的縫衣機，還有很多箱子和袋子。

　　塔笛卡記得小時候，每當住在鄉下或城郊的時候，也有許多送貨人替他們從城裡帶東西來。她也叫他們帶過絲帶、花邊，或者鈕扣等等。

　　早晨的時候沒有太陽，現在，太陽出來了。當車子離開市鎮後，塔笛卡便察覺到蘇格蘭風景之美。

　　他們在沼澤地上愈爬愈高。在遙遠的地平線上可以看見深色的海。

　　「多可愛啊！」塔笛卡叫了起來。「就象我想像中一樣可愛！」

　　「是呀！這是一個可愛的地方，」山迪說。「你會在這裡久住麼？」

學達書庫(xuoda.com)