神秘的女僕(39)_芭芭拉·卡德蘭

三十九

　　「是的，要謝謝你，」埃米莉·克拉特巴克說，「我一生中從未有過多少幸福快樂，可是，在這最後一個月裡我幸福快樂過了。雖然我知道再有奢望……是愚蠢的，可是我至少會有一些……回憶……對你的回憶，林德先生，以及所有那些……你對我說過的美好言語。」

　　她在說最後幾個字時，已是嗚咽出聲了。緊接著，她把俗氣地飾有大量鴕鳥毛的頭一低，轉身走開了。

　　朱利葉斯呆呆地注視著她離去，過了一會兒轉身朝吉塞爾達怒氣衝衝地大聲說：

　　「嘿，真是！我簡直難以想像，有誰會象她這樣毫無自知之明，這樣……」

　　吉塞爾達伸出手去，緊緊抓住他的手臂，手指頭都快掐進他的肉裡了。

　　「追上她，」她執拗地說，「追上她，說上兒句好話。讓她聽到一些值得回憶的話。要友好些……真的要友好些。這對你沒什麼損失……可這對那位可憐的……女人卻意味著……一切。」

　　她一時以為朱利葉斯會公然反坑她，拒絕照她要求的去做。

　　這時她跟朱利葉斯四目相視，朱利葉斯看出，吉塞爾達是多麼真摯地要他這樣做。於是，朱利葉斯急忙向後轉，大步追向埃米莉·克拉特巴克，這時她已沿著長長的林萌道走出老遠了。

　　吉塞爾達看見他們一起站到兩棵樹之間的樹蔭下交談，後來，她似乎覺得他們的談話純粹是私人之間的談心，不應該看，就將自己的杯子送回配製礦泉水的櫃檯。

　　她把杯子放下時，覺得自己的手在發抖，她心裡明白，自己不僅披埃米莉·克拉特巴克哀婉的神情所感動，而且還痛恨著朱利葉斯，恨得那麼厲害，連她自己都感到驚奇。

　　她不僅恨他，而且鄙視他。

　　一個男人——隨便哪個男人——舉止行為怎麼能象朱利葉斯對待那位可憐的醜八怪那樣呢？雖然她長得醜，卻也是天生如此，而且她仍然象任何別的女人一樣有七情六欲。

　　吉塞爾達可以想像得出，朱利葉斯是那麼漂亮瀟灑，出身高貴，因此當他在埃米莉·克拉特巴克的生活中出現時，多麼象一顆劃過夜空的流星。

　　當然。她當初到切爾特南來，曾希望朱利葉斯曾經向她表示的關注與愛慕之情，會轉化成正式求婚。

　　那女人恐怕會成天地想到他，吉塞爾達暗自在心裡說，夜裡也會夢見他。

　　吉塞爾達不用問就十分肯定，埃米莉·克拉特巴克以前從沒遇到過象朱利葉斯那樣身份的紳士。

　　如果不拿他與伯爵，甚至與亨利·薩默科特或上校相比，毫無疑問，他肯定算是相貌出眾的。

　　隨後。突然地，象一扇窗戶一下子關上了百葉窗，他不再理睬她了，而是象伯爵希望他做的那樣，把注意力集中在一位更有錢、肯定也更加漂亮的女繼承人身上。

　　「一個人怎麼能夠這樣卑鄙無恥呢？」吉塞爾達暗自問道。

　　緊接著她又想，自己在這幕戲裡所扮演曲角色不也是幾乎同樣應受指責麼。

　　朱利葉斯對埃米莉·克拉特巴克弄虛作假，裝出實際上並不存在的一副愛慕之情。而她呢，在扮演一個假角色，只是為了欺騙朱利葉斯，還因為伯爵希望能阻止他跟那位不幸的可憐蟲結婚。

　　吉塞爾達自譬自解，心想埃米莉·克拉特巴克即使與朱利葉斯成了親，她所受的痛苦將會大大超出她此刻所感到的痛苦，但這種想法也不起作用。

　　因為她心裡非常清楚，愛情並非眾遠象小說家所描繪的那樣美滿幸福的。

　　愛情是痛苦，愛情是災難，愛情是她對目前感到不能獲得的東西的一種渴求。她在心中把自己與埃米莉聯繫起來，在這個問題上她們倆有同感。

　　她們倆都同樣愛著一個無法得到的男人。她們倆都面對著黑暗渺茫的前途，沒有希望，沒有光明。

　　吉塞爾達一心想著心事，因此她猛可地聽到朱利葉斯的聲音，意識到他又在她身邊時，不由得嚇了一跳。

　　「你要我去談，我談了。」

　　他的口氣裡帶有慍怒的調子，這告訴吉塞爾達，他跟埃米莉，克拉特巴克交談的那一刻是很不好受的時刻。

　　「謝謝你。」

　　他們開始機械地從水泵房往回走。「今天下午你願意跟我一塊乘車嗎？」

　　「恐怕沒有可能，」吉塞爾達回答道，「我要替伯爵去換幾本書，還有些其它事情。」

　　「他要是今晚打算去劇院，下午就會休息的。」

　　「他可能希望我為他朗讀。」

　　古塞爾達不加思索地隨口說出，跟著就大吃一驚，因為她聽見朱利葉斯說：

　　「我真不明白你為什麼要為我堂兄做這些事。不管怎樣，他畢竟有一大群僕人侍候呢。」

　　她适才忘了自已是有錢的巴羅菲爾德夫人，不必侍候任何人。於是，為了把剛才的錯誤搪塞過去，她很快地說：

　　「我跟你說，我這人非常願意幫助人。伯爵畢竟是在戰場上負了傷，他們這些壯士為我們跟獨裁者拿破崙·波拿巴作戰，我們不論為他們做多少事，都是應該的。」

　　朱利葉斯看上去只是更加生氣，她知道這是因為他自己沒上過戰場。

　　「除此之外，」吉塞爾達說，有意地加以發揮。「我想去威廉斯圖書館，試一下臺秤。我希望在切爾特南這一段時間長了點肉，我覺得我想增加點體重的希望可能成功了。無論怎樣，今天下午我到那裡去了之後，就知道事實真相了。」

　　「可你今晚要跟我一起吃晚飯呀？」

學達書庫(xuoda.com)