情盜(32)_芭芭拉·卡德蘭

三十二

　　「因為在您給我的那本關於那個國家的書裡說到，居住在那裡的歐洲人本來就很少，而且他們……好象……對傳教士不感興趣。」

　　這一事實是不容置辯的，以致薩耶勳爵找不出話來回答她。可是使他驚奇的是伯蒂拉竟能經過自己的思考，認清了未來的處境。

　　「也許不象你所擔心的那樣，」他大聲說。

　　她把臉轉向他，抬眼望著他的眼睛，說：

　　「希望您別以為我是在訴苦。將來，當我可能……一無所有時，有這些事情……可以回憶，對我說來就是極不平常的了。」

　　她聲音中所包含的真誠使人非常感動。

　　當她抬頭望他時，月光把她的金髮染成銀白色。在雞心型的臉上她那雙眼睛烏黑、神奇，使她愈發顯得綽約多姿、飄飄欲仙。

　　薩耶助爵心想，她是從另一個世界來的生靈，他沒好好想一想自己在做什麼，就伸出雙臂把她拉過來，緊緊地抱在懷裡。

　　神奇的夜晚，他們四周的美景，他對伯蒂拉的同情和體貼使他忘記了作為他教養的一部分的謹慎、持重和自製力。

　　相反，他低頭久久地凝視著她，接著他吻了她的嘴唇。

　　他的吻雖然輕柔，然而同時又充滿佔有欲，好象他要捕捉住她要閃避的東西，使它成為他的。

　　當他感到他所吻的嘴唇柔軟而純潔，感到她似乎因突然的狂喜弄得全身發抖時，他的吻變得更具有佔有欲，更充滿熱情。

　　然而他仍懷著溫柔，似乎在接觸一朵鮮花。

　　對於伯蒂拉來說，好象天堂向她敞開了，把她托舉到一種無法描繪的銷魂和榮耀的境界中去了。

　　她只知道這正是她嚮往和渴望已久的事，但她從未想到有朗一日，它竟會成為現實。

　　在薩耶勳爵的擁抱中，她的整個肉體與他融為一體了，多麼令人難以置信，多麼神奇，她變成了他的一部分。

　　他的嘴唇給她帶來一種她前所未知的狂喜，她感到心裡滲透了一種奇妙的、崇敬的感覺，好象他具有一切美好的、她一直認為是神聖的東西。

　　「這就是愛情！」她想。

　　然而，它還有更多的含義，它說明：她曾在心靈深處尋求、渴望和理解的一切確實在某個地方存在著，只要她能夠把它找到。

　　這就是她所相信的上帝的一部分。然而那種狂喜和激動是完全屬人間的。

　　薩耶勳爵如癡如狂地摟著她，他倆誰都沒察覺究竟過了多少時光。

　　最後他慢慢抬起頭來俯視著她眼睛的深處，這時她嘴唇分開，他聽到她的低語：

　　「這是我可能遇到的……最奇妙……最完美的事情！」

　　她說話時，聲音仍非常輕柔，然而帶著一種奇異的、激動得無法抑制的顫抖。突然他們聽到有人在喊叫，聲音似乎在整個花園中迴響。

　　「薩耶！你在哪兒，薩耶1」

　　這是亨德遜先生，在喊他最重要的客人。

　　這時薩耶勳爵本能地挺直了身子，伯蒂拉脫出了他的懷抱，從他身邊溜進黑影中去。

　　她在那兒停留了片刻，很快就消失了。

　　薩耶勳爵懂得，她有和他同樣的感情，她不願和他一起回屋裡去，從令人銷魂的峰巔頃刻之間跌落到平地。

　　他慢慢沿著小徑獨自向正屋走去。

　　他想，伯蒂拉准是想回自己的房間，而不想走進仍然蜂擁在遊廊、起居室的客人中去，那些喧鬧的客人還在那兒盡情地作樂，音樂聲變得更響了。

　　他的設想是對的。

　　伯蒂拉看到他往屋子走去，在透出窗外的金黃色的光線下和男主人會合，她就回自己的房裡去了。

　　「這裡有你的一位老朋友，」當薩耶勳爵登上臺階；上了遊廊，亨德遜先生用隆隆的低音說，「他特地從新加坡來歡迎你。」

　　伯蒂拉沒繼續聽下去。

　　她小心地沿著屋下的陰影走著，從後門進入她的臥室，誰也沒看見她。

　　她仍能聽到人語聲和樂曲聲，可是她的心裡充溢著神奇感覺，就象點燃在黑暗中的一盞明燈，使這些聲音變得模糊的和無足輕重了。

　　她對自己說，如今她懂得愛情是什麼樣子的了，同時也懂得了情人的吻是一種最令人欣喜若狂的體驗，勝過一切言詞和描繪。

　　「我愛他！我愛他！」她悄悄私語，「而且他吻過我！他吻過我！我就永遠也不會象過去一樣了！」

　　她謙卑地自語，這對他來說並不算什麼，可是對於她，這不啻是從上帝那裡來的啟示。

學達書庫(xuoda.com)