孤女奇緣(4)_芭芭拉·卡德蘭

四

　　「好幾個鐘頭以後醫生才來。也許是找不到他或老他不肯來。誰知道有什麼理由。反正我已經盡力了；醫生都還沒進門，孩子差點就快生下來了。」

　　貝洛菲太大愈說愈氣。她又說下去：「他對這整個事情就是隨隨便便、馬馬虎虎的。你知道醫生要是沒有高的收費都是這個樣子的。總算他把這孩子接生下來，把屋裡搞得好一團糟。」

　　貝洛菲太太若有所思的啜著紅葡萄酒，宛似在看著過去。

　　「我那時可從來沒看過人家分娩。我好害怕好尷尬。我自己又沒生過小孩，你知道的，我根本沒結過婚。」

　　費瑞克先生未予置評。

　　他記得，基於禮貌的關係要稱呼孤兒院長作「太太」，不管她是否當得上這名稱。

　　「反正啊，」貝洛菲太太說下去。「醫生是把孩子接下來了，他說：「只要你好好照顧，這孩於是活得成了，可是這母親已經死了！」」

　　「醫生救不了她嗎？」

　　貝洛菲太太鼻子裡哼了一聲，「你是說他沒盡力嗎？我是在他們來把她抬出去埋之前看了那母親一眼，我這才發覺她實際上和我想像的不同。」

　　「你說不同是什麼意思？」費瑞克先生問道。

　　「哦，要是我沒猜錯（因為那時根本沒人管她是死是活），我判斷她是個夫人。她的確看起來像是出身高貴。她很漂亮，一頭紅發，皮膚白皙，穿的衣服也很值錢，這點毫無疑問。」

　　「你有沒有把她的任何衣服保留下來？」

　　貝洛菲太太搖搖頭。

　　「這兒的東西沒有一樣保留得住的。到冬天寒冷的時候，孤兒會偷掉任何他們能到手的東西。我還記得她的裙子——在那時是很時髦的——已經被撕得像布條了。」

　　「那麼再沒有別的什麼可以辨別她可能是什麼人了嗎？」

　　「據我所知醫生是問過她的，」貝洛菲大大說。「他是想向她要錢，你知道，他還跟我說他要打聽看看附近有什麼人失蹤，可是後來也沒有人找上門來要這孩子，所以我想他大概沒得到回音。」

　　「你們為什麼給她取妲羅這個名字呢？」費瑞克先生問道。

　　「這就是我正要告訴你的呀，」貝洛菲太太答。「你不是問那死掉的女人身上有沒有辨別她身份的東西嗎？她沒有什麼手提包之類的東西，即使有也早在撞車的時候給偷去了。」

　　貝洛菲太太好像存心吊人味口，停一會，再繼續說下去。

　　「我可以告訴你有一樣東西她沒有，那就是結婚戒指！很可能她是懷著沒姓的孩子有意來到這個地方的。」

　　「為什麼你們給她取名叫妲羅？」

　　「那正是我要告訴你的呀，」貝洛非太太回答。「那個死去的女人頸上有個項鍊匣！我猜你會以為我是自作多情，把它保存下來，要是我有點理性我早賣掉它了。在食物短缺的時候就是多一毛兩毛線也是好的。」

　　「那項鍊匣能給我看看嗎？」費瑞克先生問。

　　他即使為貝洛菲太太說話的嚕嗉和不得要領而苦惱不已，他也沒有在臉上表現半點出來。

　　他面無表情。貝洛菲太大腳步不穩的站起來，又走到她剛才拿葡萄酒的櫃子旁。

　　那是一台做得極為廉價的櫃子，底下是一張右兩個抽屜的桌子支持著。

　　貝洛菲太太打開其中一個抽屜，費瑞克先生從他坐的地方就能看到那裡面滿是東西：一些鈔票、幾條打細的絲帶、幾把梳子，還有好多說不出名堂的東西，都是無關緊要也沒多大價值的。

　　貝洛菲太太在抽屜裡東翻西找，終於拿了一隻裝零碎東西的小盒走過來。

　　「這是我的百寶箱，」她難聽的哈哈笑一聲說。「你可以想像得到，我的寶貝並不多，我要是隨便擺著那些小鬼馬上就來動手動腳了。」

　　她又坐回椅子上，打開那盒子放在她的大篷裙上。

　　費瑞克先生看到裡面有一大堆從項鍊上解下來的藍色項鍊墜子。

　　還有些沒了針的胸針、幾分錢就可以買到的便宜鐲子、一片壓乾的葉子，他想那一定是貝洛菲太大年輕時候的紀念品，雖然眼前這副樣子很難想像她會有一段羅曼史。

　　「呀，就在這兒！」她叫到。

　　她翻箱倒櫃的從那些珠珠底下拿出一個附有鏈子的項鍊匣。

　　「這就是載在那可憐女人頸子上的，」她邊說邊遞給費瑞克先生。

　　那匣子是金子的，可是成色極差值不了多少錢。

　　匣子外面刻的是「妲羅」兩字，他打開鎖，裡頭有一絡棕黑色的頭髮。

　　「沒錯——那就是我要說的！」貝洛菲太太說。「我不是告訴過你了嗎？費瑞克先生，換了誰早就把這東西賣掉了，可是我總是想也許有一天它會派上用場，而且真的你會發覺它蠻有意思的。」

　　「的確很有意思，貝洛菲太太，」費瑞克先生說，「你要瞭解，我想把這東西帶走。」

　　「我想像不出來公爵大人會看上這麼個破爛東西，」貝洛菲太大說。「他為什麼要你把那個女孩帶到蘇格蘭去？你還沒告訴我呢。」

　　「說老實話我也不知道，貝洛非太太，」費瑞克先生同答。「我只是奉大人之命行事，他到北方去之前要我這麼做的。」

　　「我覺得好奇怪，」貝洛菲太太說。

　　費瑞克先生同意她的看法，可是他不準備表示。

　　「好吧，或許，」他用平靜的聲音同答，「你現在該把妲羅叫來。我想認識她。」

　　「你什麼時候帶她走？」貝洛菲太太說。

　　她的聲音裡有很尖刻的意思，可是當她放下百寶箱拿起桌上那些鈔票，費瑞克先生就曉得，那是很實在的安慰了。

　　「我今天下午就走，」他同答。「我離開亞克雷公館後，會順道過來接妲羅。」

　　「她要和你坐一輛馬車走嗎？」

　　「沒有別的法子可以把她帶到北部了，而且我想她不會有太多的行李，所以我們同車也不會太擠。」

　　「行李！她才少得要命呢！」貝洛菲太太回答。

　　「我走之前可以看看她嗎？」費瑞克先生說著就站起來。

　　貝洛菲太太卻仍坐在椅子裡。

　　「你帶來這個壞消息後，我覺得頭有些暈，」她說。「你只要走到門那邊大叫她的名字就好了，她保險會聽到的。」

　　費瑞克先生知道貝洛菲太大的頭暈是因為飲酒過度。

學達書庫(xuoda.com)