愛有千鈞力(2)_芭芭拉·卡德蘭

二

　　「經過一年如塞薩爾所說的無法描述的痛苦後，可憐的姑娘得了腦病，最後導致不可治癒的神經失常，三年後就死了。」

　　「儘管如此，我一直替塞薩爾難過。」伯爵說。

　　「是啊，我們當時也都為他感到痛心，但誰也無能為力。以後，他到各地玩了一趟，回來後完全換了個人」

　　「換了個人？為什麼這樣說？」伯爵不解地問道。

　　「他以前一直有點目中無人。一個公爵又怎麼會目中有人呢？！但是他也變得玩世不恭了，和他的年齡有點不相稱。」

　　「但據我所知，他倒是大開其心！」

　　「他的確在巴黎創造了許多醜聞，還決鬥過好幾次。」太夫人表示同意，「可是，對於象他那樣年紀輕輕就晉了爵位、而且『君臨天下』的人來說，有這種事，也可想而知。」

　　聽罷，伯爵哈哈大笑。

　　「對蒙特維爾公爵們來說，當然如此。我常常想，當一國之君擁有偌大一個雄踞於山頂、俯瞰整片葡萄園的城堡時，威勢也就到頂了！」

　　太夫人一笑。

　　「確實如此。自從塞薩爾住進城堡，他的一舉一動就簡直象個君主，或者說象個國王，我們這些窮親戚除了臣服他還有別的選擇嗎？」

　　伯爵再次縱聲大笑，然後說：

　　「塞薩爾的妻子死後，我一直未見到他，但是常常聽到他的消息。我簡直不能想像，既然他已下決心娶那個你們不贊成的女人，您或其他人還能干涉他什麼？」

　　「所以羅，我不願多費口舌。」大夫人平靜地說，「我想讓尤莎取代她。」

　　「您真的認為他會對尤莎感興趣？」

　　太夫人長歎了一口氣。

　　「這是一場賭博，一場真正的賭博！這是我能想到使他擺脫第二次婚姻悲劇的唯一辦法。」

　　屋內靜了片刻，然後伯爵說：

　　「我絕不強迫尤莎做她不情願做的事，我的最大願望是使她幸福，就象我使您的女兒感到幸福一樣。」

　　「這我知道，愛德華。」他的岳母輕聲地說，「但是，尤莎太可愛了，我不願她的幸福斷送在目空一切的英國紈絝子弟手中，這些人只對狩獵、射擊、釣魚感興趣，心裡全然沒有他們的妻子，無論她們多麼美麗多情。」

　　伯爵仰天大笑：

　　「您一貫直言不諱，我得承認您說的有一絲正確。但是，一個法國人嘴裡甜言蜜語，吻著一個女人的手，眼睛卻瞟向另一個，這又好得了多少？」

　　太夫人一臉嚴肅說：「愛德華，我所希望和祈求的是塞薩爾見過尤莎之後會發現，尤莎正是他心裡追求的那種充滿青春魅力，天真漂亮的女孩。」

　　「您認為有這種可能嗎？」

　　「生長在勃艮地的人沒有一個不浪漫。」大夫人說，「從塞薩爾出生的那天起，我就愛他。在我和他的血管中流著蒙特維爾的血。」

　　稍息片刻，她繼續說：

　　「你知道，他的母親是我最親密的朋友，我的母親在結婚前也是蒙特維爾人。我知道塞薩爾曾經有過理想抱負，雖一度泯滅，卻不會消失殆盡。」

　　伯爵說：「您真樂觀。一個受過創傷、深深失望的人就好象一頭花豹脫不了斑點一樣。」

　　少頃，他又慢慢地補充：

　　「如果您問我的話，我就說塞薩爾應該娶一個懂得人情世故、能夠理解他的女人，因為年輕幼稚的姑娘都做不到這點。」

　　太夫人表示同意：「也許你說得對，不過塞薩爾娶什麼人也比娶季蕾·得·薩隆好。雖然我沒有什麼證據，但我認為她是兇惡的、本性很壞的女人。如果塞薩爾娶她，一定會後悔終身。」

　　「這事得由他決定。」伯爵說，「實話實說，我不希望尤莎捲入任何不愉快的事情，那會嚇壞她的。」

　　過了一會兒，太夫人說：

　　「我只要求你允許我帶她去城堡拜訪一次。你知道，我什麼時候去那裡都是受歡迎的。我只用問問塞薩爾是否能帶個人去見他。」

　　伯爵回答說：「但您必須答應，如果我讓您帶尤莎去的話，您不能再三勸說她愛公爵，除非您能肯定她有找到幸福的可能：「

　　「您這是在污辱我。」太夫人爭辯說，「我愛塞薩爾，可也愛我的外孫女，我不會傷害尤莎一指一發。」

　　她的眼睛茫然地轉向房子的另一邊，然後用另一種口吻說：

　　「我有一種感覺，尤莎也許是把這個男人從那個女人的束縛中拯救出來的救星。依我看，那個女人是個惡鬼化身。」

　　伯爵聽完，大吃一驚。

　　「怎麼見得？」

　　太夫人做了一個富有意味的手勢。

學達書庫(xuoda.com)