愛情之光(20)_芭芭拉·卡德蘭

二十

　　「這真是荒謬可笑。」她說。「那麼，不經過軍事法庭，我們是不能到村裡去了。」

　　吉蒂也笑起來，但接著又認真地說：「正是那樣，總有那麼多的問題，問我去幹什麼呀，為什麼呀，這都是因為每個人閑得沒事幹。」

　　「這倒像是個合情合理的解釋。」塔裡娜說。

　　「那裡有電話間。」吉蒂急忙剎住車叫喊說。她們剛好到村子邊上。

　　塔裡娜下了車。

　　「我告訴你我打算怎麼辦。」吉蒂說。「我把車子往前開再轉回來。我還要去村子店裡買些酸水果糖，我只是覺得這樣東西在家裡還沒有，要是有人問起的話，這倒是個比較好的藉口。」

　　「好吧。」塔裡娜答道。

　　她走進電話間把錢準備好了。接著，她向接線員要了教區的電話號碼。她能聽見電話鈴斷斷續續地響。她想，跟平時一樣，家裡的電話在父親的書房裡，她母親這時會在廚房裡，在她聽電話前，得花點時間等。

　　終於，聽筒拿起來了，她的母親的聲音講：「喂。」

　　「喂。媽媽！」塔裡娜叫喊道。可又被接線員打斷了。

　　「請按鈕A。」她叫喊說。

　　塔裡娜照她講的辦了。

　　「媽媽，我是塔裡娜。」她叫道。

　　「喂，親愛的，我一直盼著你來電話。你過得快活嗎？」

　　「是的，我過得好極了。」塔裡娜答。「媽媽，你猜猜看？我們今天下午要到杜維爾去。」

　　「到杜維爾！」

　　格雷茲布魯克太太感到意外。

　　「對，紐百里先生帶著我們坐他的遊艇去。」

　　「塔裡娜，你的衣服怎麼辦？我肯定在那種地方你不會有合適的衣服穿的。」

　　「一切都好，別擔心。」塔裡娜說，「吉蒂和我穿同一個尺碼，凡是我需要的，她都借給我。」

　　「我奇怪為什麼你幾乎把所有的衣服都送回家來。」格雷茲布魯克太太告訴她說。「我不能想像你現在穿什麼。」

　　「吉蒂有那麼多的東西，我無論需要什麼，她只用叫我從她的衣櫃去取就行了。」

　　塔裡娜覺得自己臉紅了。對外人弄虛作假是一回事，要是對自己母親，則是另一回事了。

　　「那就好了。」格雷茲布魯克太太說。從她的聲音聽出她放心了。「我一直在為你擔心，我還想把錢退給你。你太好了，給我寄來這些錢。親愛的，這陣子我們的日子可非常難過，唐納德自從生病以來特別需要調養，你知道他多麼愛吃水果啊！」

　　「是的。我知道，媽媽。我現在好得很，什麼也不缺，事實上我希望能夠多給你寄點什麼……我……我在這裡找到了一點工作。」

　　塔裡娜覺得她不能告訴母親，錢是她最好的朋友給她的。她能肯定她父親不會讓她接受的，他寧可受窮，也要維持他的無上的自尊。

　　「太好了，你可別為我們擔心。」格雷茲布魯克太太說。「我們會安排的，無論如何，你賺的錢你自己也要用呀。你還得給許多人小費。」

　　「一切都非常好，所有的事都安排妥當了。」塔裡娜說。

　　「你的游泳衣怎麼樣？要不要帶你的那件去？」

　　塔裡娜眼前出現了她那件便宜的舊游泳衣，她幾乎穿了五個暑天了。它已經補過，還褪了色。只要一想到她穿這件舊游泳衣到杜維爾去游泳，就叫她發抖。

　　「不用了，行了，媽媽，我可以向吉蒂借一件穿。」

　　「哦，別忘了謝謝她的款待。謝謝她讓你度過了一個愉快的假期。」格雷茲布魯克太太說。「我們也為你非常高興，爹爹昨晚剛說過，你和有錢的人相處，機會太好了，你不必急於直接離開劍橋去找工作幹。」

　　「我在這裡每分鐘都過得快活。」塔裡娜說，「向唐納德和埃德溫娜問好。」

　　「我會的。」她母親答應說。

　　「代我給爹爹一個親吻，你別太勞累了，好嗎，媽媽。」

　　「我不會的。」

　　在格雷茲布魯克太太的聲音裡聽得出她有點覺得好笑。

　　「再見吧，親愛的。願上帝保佑你。」

　　塔裡娜掛上了聽筒。她對著電話間牆上的鏡子，看了一下自己的臉，她注視著自己的眼睛，感到羞愧。

　　假如她母親見到她穿著吉蒂的衣服，假如她知道她講的是謊話，而且不惜弄虛作假繼續扮作有錢有地位的人，她一定會非常難受的。

　　「決不能讓她知道。」她下決心說。隨後打開電話間的門，溜了出來，走到陽光下面。

　　她以為路上沒有人，但是她立刻看見右邊不遠處樹蔭下有一輛車在等候著，那是一輛灰色敞蓬車，裡面坐著一個人，正是邁克爾。塔裡娜瞧著他愣住了。

　　「我可以用車送你回去嗎？」他問。

　　「不……不，謝謝，一會兒吉蒂會來接我的。」

學達書庫(xuoda.com)