愛情之光(18)_芭芭拉·卡德蘭

十八

　　「我不是那個意思，吉蒂，我向你保證，我只是想讓你面對這個問題，不僅要用感情而更重要的是要用理智。你一定要用常識來判斷，你不能匆匆忙忙行事。」

　　「現在我唯一要匆忙去做的，」吉蒂有點動搖地說，「是利用這機會再去看看他。也許在我們見面時，他不再愛我了——常有那種可能性存在。」

　　她臉上顯出一副可憐相，塔裡娜只好勸她安心。

　　「如果他真的愛你，他是不會忘記你的。」她柔和地說。

　　「他是愛我的，我肯定他是。」吉蒂喊道。「啊，塔裡娜！我太愛他了。」

　　她的話顯然出自她內心深處，對此，塔裡娜出於善意，克制住自己不再講了。

　　「讓我們回屋去換衣服吧，」吉蒂提議說。

　　「我們要把需要裝箱的東西清理出來。」

　　她儘量把話說得輕快些，但是顯然地她那喜悅和興奮的神情消失了，她清醒多了，信心不足了。這時塔裡娜感到內疚，她的挑剔，害得吉蒂失去了期望的歡樂。

　　她們進了住宅，上樓到了吉蒂的臥房。

　　「把你的護照給我。」她說話又有點帶勁了。

　　「我幸好帶上了，」塔裡娜說。「我差點把它裝進衣箱送回家了，後來我怕在火車上或在別處丟失，我領到這張護照是很激動的，所以放在身邊作為護身符，相信有一天我會走好運，到國外去旅行的。」

　　「你從來沒有出過國嗎？」吉蒂問。

　　塔裡娜搖搖頭。

　　「沒有，」她回答道，「所以我非常想做工，能帶那些兒童回以色列。但是，我想，由於我缺乏經驗，那些父母親嚇得不敢讓我帶了。」

　　她從抽屜里拉出一個廉價的文具盒。

　　「就在這裡面，」她說。「和作業放在一起，都是我早該做的作業，可從到這兒以後我連看也沒有看過。」

　　「到了杜維爾你不會有多少時間學習的。」吉蒂笑著說。

　　「我一定擠出時間來，」塔裡娜道。「為了取得學位，我不敢落後。」

　　「你取得學位後，打算幹什麼呢？」吉蒂問道。

　　「當教師。我想，」塔裡娜答道，「在吉爾敦念完後，我如果能得到助學金，那麼我就上師範學院。」

　　「早在那以前你一定結婚啦。」吉蒂肯定地說。

　　塔裡娜搖搖頭。

　　「不，」她說。「我似乎不是那種急於結婚的人。我告訴過你，我害怕貧窮，再說，我也不會遇見百萬富翁。」她在開玩笑，而吉蒂卻認真了。

　　「你同我們在一起會遇見許多百萬富翁的，」她說。「但我得警告你，他們都不是好東西。」

　　「我猜想我們所要的東西恰恰總是和我們所擁有的東西相反。」塔裡娜說。

　　「是的，我想那是真的。」吉蒂答道：「所以，我要愛情和貧窮，而你要財富和保障。」

　　「我也要愛情，」塔裡娜急忙說。「我認為每個人都需要愛情，超過了世上的一切東西。但是我們有些人找不到合適的人，那就是為什麼我得工作，事業能彌補找不到合適丈夫的損失——至少我是這樣希望的。」

　　「事業是彌補不了的，你知道，」吉蒂坦白說。「我不相信任何東西能彌補失去的愛情，因此我一有機會，就抓住不放。」

　　「但是，你說他還沒有向你求婚呢。」塔裡娜說。

　　「他一定會，」吉蒂自信地答道。她的眼睛掃過這間房，從梳粧檯的鏡子裡看見了自己的容貌。「他一定會的，不管別人怎麼講，怎麼反對，我現在既然找上了他，就不讓他從我這裡溜走。」

　　有人在敲門。

　　「進來。」塔裡娜說。

　　進來的是吉蒂的女僕。

　　「你準備帶些什麼到杜維爾去，小姐？」她說。「另外，我給格雷茲布魯克小姐整理些什麼呢？我現在就得開始。他們說箱子要在兩點半鐘送到樓下去。」

　　「快來吧，」吉蒂說。

　　她抓住了塔裡娜的手，拖著塔裡娜到她的房間去。好幾隻輕便小提箱打開著放在地板上。吉蒂跑到衣櫃那裡，開始把衣服一件件拉出來，分成兩堆，扔在床上。

　　「把那些給格雷茲布魯克小組裝箱，再把這些給我裝，」她吩咐女僕說。「別忘了把帽子裝進去，還有腰帶、提包和鞋子。這些棉布衣服差不多都有羊毛衫配套的。去年夏天你不在這裡，是嗎？不然，你會記得的。」

　　「不在，但是蘿莎說她會幫助我。」女僕回答說：「她囑咐我有許多零星東西得記住放進去。」

　　「我們需要晚上用的毛皮披肩。」吉蒂說：「還有白天用的暖和外衣，在另一間房裡你會找到的。你最好為格雷茲布魯克小姐裝進一件藍色和一件白色的外衣，給我裝上一件粉紅色的和一件綠色的。」

　　「這幾隻箱子裝不了這些衣服。」女僕答道。

　　「那麼，吩咐再送幾隻來。」吉蒂吩咐說。「箱子房裡有的是箱子。」

　　塔裡娜注視著這難衣服，好象是在夢中。純棉布衣衫、綢衣、厚毛衣、女裙、漂亮的羊毛衫、游泳衣、浴巾——似乎無止無休地堆上去，這些都是吉蒂分給她的。

　　「我們穿的是同一個尺碼，這真是好運氣！」吉蒂突然說道：「想起來實在很有意思，因為雖然我們的尺碼一樣，你甚至能穿我的鞋，可是我們的相貌卻完全相反。」

學達書庫(xuoda.com)