愛情之光(11)_芭芭拉·卡德蘭

十一

　　她拉下游泳帽，搖搖頭讓頭髮散開。塔裡娜跑到池子的另一頭拿起她放在那裡的浴巾，把它被在肩上，又拿起了吉蒂的浴巾。

　　「讓我們看誰先跑回家，」吉蒂說，急忙換上一雙她用來走過花園的寬大的毛巾拖鞋。

　　塔裡娜還沒有準備好，她就跑開了。塔裡娜的拖鞋背面忽然折迭起來了，她只好低下頭去拉鞋。當她站在那裡整理拖鞋時，邁克爾一下子游過了池子，扶著大理石池邊，把頭伸出了水面。

　　「塔裡娜，」他說。

　　她轉過來看著他。感到意外地發現他的臉正在她下面，離她只有一尺左右。

　　「嗯？」她答道。

　　「讓我明天來教你，」他說。「我會很高興的。」

　　「也許，」她答道。「不過，我想我做不好這些複雜的跳水動作，弄不好我會摔傷的。」

　　「我不會讓你傷著的。」

　　這話有種說不出的味道，使她詢問他看著他。

　　「我會照顧你的，」他溫柔地說道，「你可以完全放心。」

　　她的眼睛碰上了他的目光，他們之間產生了一種奇妙的感覺，它是如此強烈，如此扣人心弦，只聽見她的心怦怦亂跳。

　　頃刻之間她幾乎完全被他俘獲了。接著她突然跑了起來——在她一生中從來沒有跑得這麼快過。

　　塔裡娜睡醒了，躺在床上看見陽光透過窗簾的縫隙射出一道道金色的光芒，傾瀉在淺色地毯上。

　　「這個地方的氣氛怎麼有些不正常呢？」她感到納悶。

　　昨天晚餐時她對自己提出過同樣問題。吃飯時來了三位外面來的客人就餐，氣氛應該是歡樂而有趣的。可是莫明其妙地好象有股令人不安的暗流，她也無法解釋。

　　紐百里先生直挺挺坐在餐桌的一頭，是他在宴會上造成拘束的氣氛嗎？不能指責伊琳沒有盡到女主人的責任。她穿著一件淡藍色軟緞長裙，她的每個姿勢似乎都打著「巴黎」的標記。當她在餐前步入客廳時她確實華麗得叫人驚歎。藍寶石和鑽石在她的脖子和手腕上閃閃發光，她還帶著一條白貂皮披肩，準備晚上用。

　　塔裡娜毫不掩飾地瞪視著伊琳。她從來沒有在這麼近的距離看見一個穿著如此漂亮、戴著如此豪華的珠寶的人，直到伊琳進餐廳以前，她還覺得自己打扮得太顯眼了呢。

　　吉蒂給她穿上一件鮮綠色綢長裙，還硬給她戴上了一小串鑽石項練。

　　「看起來我像是赴舞會哩，」塔裡娜不以為然地說。

　　「等你看到了伊琳再說，」吉蒂答道。於是塔裡娜意識到，只要伊琳在場，就沒有人覺得自己的裝飾太入時了。

　　客人們——三個商人——都老於世故地對伊琳客客氣氣地大大恭維了一番，可是塔裡娜不由自主地注意到伊琳只是轉向邁克爾，似乎想得到他的稱讚。

　　「你喜歡我這套新衣服嗎，邁克爾？」她故意問道。她的聲音裡有點不同的調子，似乎要讓大家都聽見，她只看重他的意見。

　　「你所有的衣服我都喜歡，」他回答說：「或者我可以說，貝利·波爾梅裁縫店的手藝是值得稱讚的。」

　　伊琳撅起嘴來。

　　「你從來沒有稱讚過我自己的才能，」她說。

　　「是嗎？」他問。

　　她注視著他，兩人交換了一個眼色，這使塔裡娜突然感到惱火。「他敢當著她丈夫的面和伊琳調情嗎？」她自己問自己，然後，她又奇怪自己是否真的在為紐百里先生的感情而擔憂。

　　他似乎除了和客人中的一個談話外，其它什麼也不在意。他嘴上叼著一支雪茄，一隻手深深地插進晚禮服的口袋。「他看起來像個歹徒，」塔裡娜想。接著她又因為自己批評了吉蒂的父親感到慚愧。

　　晚餐後太太小姐們回到客廳時，吉蒂一下子坐進靠椅說：

　　「唉。好不容易熬過來了！父親的朋友總是使人厭煩。」

　　「你也沒有對他們表示過好感，」伊琳嚴厲地說。

　　「可我是那樣做了，」吉蒂兩眼睜很大大地說。「我談了政治局勢，或者不如說他們講了政治局勢。他們指點我經濟危機和種種細節。我想我們還涉及到了打獵和射擊。」

　　「你完全懂得我指的是什麼，」伊琳發脾氣說。「你一向是這樣，你從來沒有做好你份內的工作。」

　　「如果塔裡娜和我有別的和我們談得來的人聊聊，而不用去招待像父親那些討厭的朋友和你的隨從那樣的人，我們就會幹得好些，」吉蒂粗魯地說。

　　伊琳起身走到桌邊去找香煙。她拿了一支放在嘴邊然後說：「你所需要的是教養。要是你在倫敦過一個季節，一定會比你在劍橋一團糟要強得多。」

　　「你那種說法我不接受，」吉蒂說。「你想去結交那些正在把女兒送進上流社會的夫人太太們。你想參加上流社會活動，而唯一的辦法是靠我的幫助，哼，辦不到。」

　　「我認為你是個可惡的慣壞了的孩子。」伊琳說。她猛地一下關上煙盒，走出房間，砰地一下把門關上。

　　「唉，我知道我很沒有禮貌，」吉蒂厭倦地說。「但是我恨她。她老是找我的岔兒，其實她一點兒也不關心我的任何事情，她只是想把我當作她的一項社會資本。」

　　「我覺得你未免有點太刻薄了。」塔裡娜說。

　　「對伊琳這並不過份刻薄，」吉蒂說。「她的臉皮厚得象犀牛皮。」

　　「我不相信有人真會那樣，」塔裡娜答道：「大多數人的感情都會受傷害的，而且可能傷害得很厲害。不過他們不一定表現在外面罷了。你一定要改一改，好好對待她。」

學達書庫(xuoda.com)