一隻狗的研究(3)_卡夫卡

三

　　正如我已經說過的，整個這件事並無任何不尋常之處，在漫長的一生中，一隻狗會遇到各種事，用一個孩子的眼光從整體上看，它們更令人吃驚。此外，正如最確切的措辭所說的，此事和所有的事一樣，當然不能「亂說」，後來事情就成了這樣：有七個音樂家聚在一起，在清晨的寂靜中演奏音樂，一隻小狗迷路跑到那裡，一個不受歡迎的聽眾，他們想用特別可怕或特別莊嚴的音樂把他轟走，可惜沒有成功。他以提問題的方式攪擾他們。有生狗在場就夠受干擾了，難道他們還得接受這種干擾，還得通過回答問題來擴大這種干擾？雖然法律規定必須答覆每一隻狗，但一隻亂跑的小狗到底算不算應予重視的某狗？或許是他們壓根就沒鬧清他的話，他提問題的汪汪叫聲大概相當不清楚。他們也許聽懂了他的話並克制著自己做了回答，可他這只不習慣聽音樂的小狗從音樂中卻分辨不出回答。

　　至於後腿的問題，可能他們確實破例只用後腿走路，這是一種罪過，是的！然而他們是單獨呆在一起，七個呆在朋友中的朋友，在親密的聚會中，從某種程度上說就是在自家的四堵牆中，從某種程度上說根本沒有外人，因為朋友不算公眾，那裡不是公眾場合，即使一隻好奇的街頭小狗在場也不算公眾場合，鑒於這種情況，這不就等於什麼事都沒有發生嗎？也不完全是這樣，但差不多就是這樣，父母應該教育子女少到處亂跑，對此類事情最好保持沉默，要尊重老者。

　　到了這一步，這樁事情也就了結了。當然，對於大狗來說已經了結的事，對小狗來說還不算了結。我四處奔跑，我逢狗便講，逢狗便問，我控告，我研究，我真想將每只狗都拉到事發現場，給他們指一指，我當時在哪裡，那七個傢伙在哪裡，他們在哪裡以及如何跳舞並演奏音樂。可大家都不理我，譏笑我，如果有誰能和我一起去，我也許會犧牲我的清白，也試著用後腳站立起來，以便把一切都說得清清楚楚。而現在呢，大家對一隻小狗所做的一切都感到生氣，但最終還是原諒了他。

　　但我一直保持著這種天真無邪的本性，就這樣成了一隻老狗。我對這件事的評價今天就更低了，不過依然和那時一樣，對它我還在大聲地談論，還在將它還原成原來的樣子，還在和那些在場的狗較量而且毫不顧及我身處其中的社會，總是幹著既令我又令其他所有狗感到厭煩的事，然而也恰恰因為如此——這就是區別——我想通過調查研究徹底搞清這件事，以便最終再騰出眼睛去觀察平凡、安靜、幸福的日常生活。在後來的日子裡，我工作起來完全和當時一樣，直到今天也沒罷手，雖說少了許多孩子的方法，但區別並不大。

　　起因也就是那場演奏。對此我並無怨言，在這裡起作用的是我的天性，即使沒有這場演奏，我的天性也一定會另找機會顯露自己。只是事情來得那麼快，這讓我以前時常感到遺憾，它耗去了我的大部分童年，小狗那種無憂無慮的生活在有些狗那裡能持續好幾年，可對我來說只有短短的幾個月。沒有關係。世上有些事比童年更為重要。可能要到上了年紀，通過一種艱辛的生活，我才能得到超出一個真正的孩子的承受力的童年幸福，不過我以後會得到這種承受力。

學達書庫(xuoda.com)