一場鬥爭的描述(4)_卡夫卡

四

　　我的朋友可能是獨自一人一直走到橋頭都沒有發覺我的不辭而別，因為過了好一會兒，他才來到我跟前。他同情地彎下身子，用柔軟的手撫摸我時，感到很驚訝，我沒有理他。他來回撫弄著我的面頰，然後把兩隻胖乎乎的手指放到我低低的額頭上說：「您摔疼了，是吧？路滑得要命，得小心才是——頭摔疼了嗎？沒有？喔，膝蓋摔疼了。是這麼回事。」他用一種唱歌的聲調說話，好像在講述一個故事，一個遠在天邊的膝蓋摔痛的很有意思的故事。他的胳膊也在動作著，但他根本沒想把我扶起來。我把頭支在右手上，胳膊肘支在石子路上趕緊說——，免得一會就忘了這句話——：「我根本不知道為什麼向右拐。不過我在這教堂的樹底下——我不知這樹叫什麼名字，啊，請原諒——看見一隻貓在跑。一隻很小的貓，毛皮很亮，所以我看到了它。——噢，不，不是，請原諒，不過白天時，人有足夠的力量克制自己。睡覺就是為了加強這種力量，可要是不睡覺，我們就少不了作出這種毫無意義的事情，不過要是我們的陪伴者對此大驚小怪就不太客氣了。」

　　我的朋友把手放在口袋裡，望望空無一人的橋頭，然後又望望天主教堂和晴朗的天空。他沒有聽見我說的話，所以他擔心地說：「是呀，為什麼您不說話，我的親愛的；您覺得難受嗎——是呀，您為什麼不站起來——這兒很冷，您會凍著的，過一會我們還要去勞倫茨貝格。」「當然，」我說著，「請原諒，」我自己站了起來，但是身上痛得要命。我搖晃著身子，不得不緊盯著卡爾四世的塑像，以便確保我站的位置。但月光也照得不是地方，以至使卡爾四世也晃動起來。我很驚奇，我擔心，要是我站不穩，卡爾四世的塑像就會倒，所以我的腿一下子有力多了。後來我的努力看來是白費了，因為當我忽然想起我被一個身著漂亮白裙的姑娘愛著時，卡爾四世的塑像還是倒了下來。

　　我做了無用功，誤了許多事。這個關於姑娘的想法是多麼美妙啊！——月亮真好，它也照在我的身上，我看出月亮照耀著一切是自然而然的事情，於是出於謙讓的心理準備站在吊橋懸索雲柱的下面去。因此我欣喜地伸展手臂盡情享受月光。——這時我想起一段詩句：

　　我奔跑著穿過胡同

　　仿佛是個醉酒的步行人

　　踏著沉重的腳步穿行於空間

　　當我用懶散的雙臂做著游泳的動作而不感到疼痛，毫不費力地前行時，我感到輕鬆。我的頭躺在冰冷的空氣中，而白衣姑娘的愛使我有種憂鬱的欣喜；因為我覺得好像遊著泳離開了我的心上人，也離開了她那地方的那些似雲似霧的群山。——我記得曾經記恨過一個幸福的朋友，這人也許現在還走在我的身邊，我的記性這麼好，甚至記得這些無關緊要的事情，這使我感到高興。因為該記的東西很多。比如，我雖然從沒學過，卻一下子記住了很多星星的名字。是的，那是些稀奇古怪的名字，很難記，但它們的名字我都知道，並且知道得一清二楚。我伸出食指，大聲地一個個說出這些星星的名字——可我並沒說出幾個，因為我還得繼續遊，我不想潛得太深。可為了使以後沒有人會跟我說，在石子路上誰都可以游泳，根本不值得一談，我便加快速度，躍上了欄杆並且繞著我遇到的每一個聖人塑像游去。我繞著第五座塑像的時候——我正用察覺不到的擊水動作在人行道上游——我的朋友抓住了我的手。這時我又站在了石子路上，感到膝蓋處的一陣疼痛。我忘記了星星的名字，只記得那個可愛的姑娘穿著一件白裙，可我怎麼也想不起有什麼理由相信姑娘愛上了我。我內心升騰起一股對我記憶力的難以抑制的、有根有據的怒火，我擔心失去那位姑娘，我費力地不停地說著「白裙，白裙」，以便至少用這種方式記住那位姑娘。但這於事無補。我的朋友說著話，離我越來越近，當我開始明白他說話的意思的時候，一道白光沿著橋欄杆輕輕地跳躍，掠過吊橋懸索支柱，然後又躍進了黑暗的胡同。

　　「我從前一直喜歡，」我的朋友指著聖人盧德米拉的塑像說，「左邊這位天使的雙手。它柔嫩無比，那張開的手指在顫動。但從今晚起，這雙手對我來說已無關緊要，我可以這樣說，因為我吻過一雙手。」——然後他摟著我，吻我的衣服，頭挨著我的身體。

　　我說：「是的，是的。我相信。我毫不懷疑。」邊說邊用他放鬆開來的我的指頭掐他的小腿肚。但他毫無感覺。於是我便對自己說：「你為什麼要和這個人出去？你不愛他，也不恨他，因為他的幸福只是在一個姑娘的身上，而她是否穿著一件白色的衣服都還說不定。這麼說，這個人對你來說無所謂——再說一遍——無所謂。不過他也不危險，這已經得到了證明。你雖然可以繼續和他一起到勞倫茨貝格去散步，因為在這個美妙的夜晚，你已經走在這條路上，但你隨他去說，照你自己的方式消遣吧，這樣——我小聲地說——你也可以最好地保護你自己。」

學達書庫(xuoda.com)