一場鬥爭的描述(2)_卡夫卡

二

　　當我們走進費迪南大街時，我發覺我的朋友哼起了一支曲子；聲音很小，但我卻聽見了。我覺得這是對我的侮辱。他為什麼不和我說話？他要是不需要我，為什麼不讓我安靜安靜。我惱火地想起了那些因為他才撂在桌子上的好吃的甜點心。我也想起了甜酒，於是情緒好了一點，幾乎可以說傲了起來。我雙手叉腰，就當我一個人在散步。我剛才在和人聚會，替一個不知感恩的年輕人挽回了面子，現在又在月光下散步。白天辦公事，晚上會朋友，夜裡串胡同，沒做什麼出格的事。就其自然而言，也算是一種不受約束的生活方式吧！

　　可我的朋友還是走在後面，當他發覺拉後了時，甚至加快了步子，他裝作這一切挺自然似的。不過我倒是在考慮是不是該拐進一條街邊小巷，因為我沒有義務和別人一起散步。我可以自己回家，誰也擋不住。在房子裡我會把放在桌子上鐵支架裡的燈點燃，坐到放在那張破了的東方地毯上的扶手椅上去。想到這兒的時候，我忽然感到四肢無力。我一想到又要回到房間裡去，又要獨自一人空對塗了色的四壁和地板——從後牆壁上掛著的鑲金框的鏡子裡看，它顯得歪歪斜斜的——度過幾個鐘頭時，我總有四肢無力的感覺。我的兩條腿走累了，我已下定決心，無論如何得回家躺在床上，我猶豫著，在走開時是否該和我的朋友道個別。可我膽子太小，不敢不打招呼就走開，又太軟弱，不敢大聲道別。於是只得又站住，倚在一面灑滿月光的牆上等著他。

　　我的朋友邁著輕快的步子走了過來，他也許有點擔心。他作了好一番準備，他眨眨眼，把手臂橫著伸到空中，使勁地把他那戴著黑色硬禮帽的腦袋伸向我這邊，他的這一切好像表示很懂得讚賞我為使他開心而在這兒開的玩笑。我毫無辦法，輕輕地說：「今天晚上很有意思。」我想笑沒笑出來。他回答說：「是的，您看見那個侍女也怎樣吻我了嗎？」我說不出話，因為我的喉頭哽咽，為了不致於總是默不作聲，我像一個郵車趕車人似的吹著號子，他起先豎著耳朵聽，後來十分感激地握著我的右手。他一定覺得我的手冰涼，因為他立刻就把它鬆開了。他說：「您的手真涼，那個侍女的嘴唇要暖和些，是的。」我理智地點了點頭。我一邊請求親愛的上帝使我堅強，一邊說：「是的，您說得對，我們回家吧，時間不早了，明天早上我得上班。您想，是可以在班上睡覺，可睡不好。您說得對，我們該回家了。」說著我把手伸給他告辭，好像事情到此就結束了。可他笑著接著我的話說：「是的，您說得對。這樣一個夜晚是不應該在床上度過的。您想想，要是一個人孤零零地睡在床上，多少幸福的念頭會在被窩裡遭到扼殺，多少悲傷的夢境會在被窩裡重溫。」他對自己的這個想法感到很高興，使勁地抓住我外衣的前胸——再高他也夠不著了——任性地搖晃著我；然後他眯起眼睛，神秘兮兮地對我說：「您知道您是什麼樣的人嗎？您是個怪人。」說完他又走了起來，我跟著他走，可自己並不覺得，因為我還想著他說的那句話。

　　起先我很高興，因為看來這表明，我的朋友猜測我心有所想，雖然事情並非如此，但由於他的猜測，我已引起了他的注意。這種情況使我很高興。我對自己沒有回家感到滿意，對我來說，我的朋友很難得，他能在那些人面前抬舉我，而不需要我自己去爭取！我極友愛地看著我的朋友，我頭腦裡想著要在危險時刻保護他，特別是要保護他不受情敵和愛吃醋的男人的傷害。他的生命比我自己的生命更寶貴。我覺得他的臉長得很美，我為他的豔福感到驕傲，我分享今晚兩個姑娘給他的吻。啊，今晚多快樂！明天他會和安娜小姐談這事，開頭當然要扯一扯平常的話題，然後他會突然說：「昨天夜裡我和一個人呆在一起來著，你，小安娜，肯定從沒見過他。他看上去——我該怎麼描述他好呢——看上去就像一根不斷晃動的棍子，上面不大適宜地長出一顆黃皮黑髮的腦袋。他的全身披著許多很小、很顯眼的發黃的布塊，把他裹得嚴嚴實實，因為夜裡沒有颳風，所以衣服很貼身。他膽怯地走在我身邊，你，我親愛的、那麼會親吻的小安娜，我知道你准會覺得有點可笑，有點害怕，可我，我的魂早就由於對你的愛而飛得無影無蹤，我倒高興有他作伴。他也許不太高興，所以默不作聲，可走在他身邊的人卻興奮不已。我昨天為自己的幸運而心裡美滋滋的，可我幾乎忘了想你。我覺得，好像隨著他那扁平胸脯的呼吸起伏，繁星密佈的天空那堅硬的穹頂也在升起。視野開擴了，火紅的雲彩下，山水風光一望無際，它也同樣使我們快樂無邊。——我的天，我多愛你小安娜，我愛你的吻勝過愛美景。我們別再說這個人了，我們彼此相愛。

　　當我們漫步走上碼頭時，我雖然羡慕我的朋友得到了親吻，但我也高興地感到他在我面前，正如在他眼裡我在他面前一樣，也許會感到內心羞愧。

　　這就是我的想法。但那時我的思緒混亂，因為莫爾多瓦河以及河對岸的城區都已籠罩在夜幕之中。只有幾盞燈亮著，和望著它們的眼睛捉迷藏。

學達書庫(xuoda.com)