鄉村婚禮的籌備(4)_卡夫卡

四

　　「可是時間一定是太晚了，你瞞著我，我趕不上車了。為什麼？」〔此處缺四頁〕……

　　「是的，很可能是皮爾克斯霍費爾，嗯，這個人。」

　　「這個名字在貝蒂的信裡出現過，我想，他是鐵路上的候補職員，是吧？」

　　「是，是鐵路上的候補職員，並且是個令人討厭的傢伙。你一看到他那小小的肉鼻子，就會覺得我說得對。告訴你，要是和他一起在單調荒涼的野地裡走……順便說說，他已經調走了，我相信並且希望他下周會離開那兒。」

　　「等等，你剛才說過，你建議我今天晚上呆在這兒。我想過了，這不太好。我寫信說過，我今天晚上到，他們會等著我。」

　　「這很簡單，你打個電報就行了。」

　　「是的，這可以——不過，我不走不太好——再說我也累了，我還是走吧！——要是接著電報，他們還會嚇一跳。——

　　這樣說來，我們往哪個方向走還有什麼意義呢？」

　　「那麼，你現在走還好些，這是真的。我剛才只不過那麼想想——。我今天也不能和你一塊走，我忘了告訴你，我睡過了頭。我也要告辭了，因為我還想到吉萊曼那裡看看，我不想陪你穿過這個下著雨的公園了。現在是差一刻六點，還是可以到好朋友家去坐坐。再見。祝你一路平安，替我問候大家！」

　　萊曼特向右轉過身，並把右手遞給他向他告辭，結果有很短的時間，他朝著伸出的手臂相反的方向走。

　　「再見，」拉班說。

　　萊曼特走了不遠還大聲說：「喂，愛德華，聽我說，把你的傘收起來吧，早就不下雨了。我剛才沒顧上跟你說。」

　　拉班沒有回答，收起了雨傘，他頭上的天空陰沉沉的，顯得蒼白而暗淡。

　　「要是我至少，」拉班想，「能坐錯了火車就好了。那樣我會覺得自己已經開始行動了，要是後來，弄清了是上錯了車，又回到這個站，我會覺得舒服得多。要是像萊曼特說的那樣，那個地方很沒意思，這樣做絕沒有壞處。否則就得更多地呆在屋子裡，一點都不能確切地知道其他人在哪裡，因為，要是附近有個什麼遺跡，人們可能一起散步去看那個遺跡，去那兒以前肯定約好的。如果情況如此，應該為此表示高興才是，因此不能耽誤。要是沒有這樣的名勝古跡，那麼事先也不會有什麼約定，因為人們覺得，要是有人一反慣例，忽然覺得做一次較大的遠足不錯，大家會很容易湊到一起，只需把侍女派到別家去送個信就行，那些人正在寫信或看書，會為這個口信而感到欣喜若狂。看來，要想拒絕這樣的邀請並不難。不過我並不知道，能不能做到，因為實際情況不像我想的那麼簡單，我現在還是獨自一人在這兒，什麼事都可以做，要是我願意，還能夠回去，因為在那兒，我沒有隨時都可以去拜訪的人，沒有能和他一起作更累人的郊遊的人，沒有人在郊遊時會給我看他的莊稼長得怎麼樣，或者給我看他經營的採石場。即便老相識，人們也沒有把握。今天萊曼特不是待我很好嗎，他給我講了一些事情，他把一切都講得和我想像的一樣。他和我打了招呼，後來又陪著我，雖然他一點也不想知道我的情況，並且他自己還有別的事情。可現在他突然走掉了，而我並沒有說過一句得罪他的話。我雖然拒絕今晚在城裡過，但這是很自然的事情，這不可能得罪他，因為他是個明白人。」

學達書庫(xuoda.com)