審判(54)_卡夫卡

五四

　　意大利人熱情地握了握K的手，笑著說：「某君落床甚早矣。」K不完全明白是什麼意思，因為這個句子實在乖僻，其含義一下子搞不清楚。K略微寒暄幾句，意大利人又笑了一次，算是回答，同時神經質地捋著他那濃密的、鐵灰色的髭須。他的髭須上顯然噴過香水，人們真想湊近去聞一聞。他們重新坐下，開始初步交談。K發現，意大利人講的話，自己只能聽懂一部分；他心裡頗覺不安。當意大利人講話徐緩、語調平穩時，他就差不多全能聽懂。可是這種情況很少出現，意大利人口若懸河，搖頭晃腦，好像在欣賞自己的口才。另外，他講得得意時，總要改用方言；K聽不出這是意大利語，然而經理卻既聽得懂又會講。K應該預想到這一點，因為這位意大利人是從意大利最南端來的，而經理則曾在那兒呆過好幾年。總而言之，K明白了，他和意大利人談通的可能性很小，意大利人講的法語也很難聽懂，注視他的唇部動作推測其含義同樣無濟於事，因為他的唇部動作被濃密的髭須遮住了。

　　K開始預感到將有傷腦筋的事，便暫時放棄了試圖聽懂談話內容的念頭——既然經理在場，可以聽懂意大利人講的一切，自己就不必在這方面費神了。於是K便慍怒地觀察起意大利人來，別的什麼也不管。他看見意大利人逍遙自在地坐在沙發上，不時拽拽身上那件又小又短的外衣的尖襟角，有一次還抬起手臂，懶散地比劃著雙手，解釋某件事。K雖然俯上前去，注意觀看他的每一個手勢，但還是沒有弄懂是什麼意思。後來，由於K呆坐在那裡，不參加談話，只是機械地看著他倆你一言我一語地侃侃而談，他便重新被早先的倦意所駕馭，並突然發現自己正心不在焉地想站起身來，撇下那兩個人就走；他嚇了一跳，幸好及時制止住了自己。

　　最後意大利人看了看表，一躍而起，與經理告別後，走到K跟前。他靠得那麼近，以至於K不得不把椅子往後挪了挪，才使自己有活動的餘地。毫無疑問，經理已經從K的眼神裡看出，K聽不懂意大利人講的話，處境非常尷尬，便巧妙而委婉地插了幾句，表面上好像是給K出幾個小主意，其實是向K簡述了意大利人剛才不斷插嘴講話的全部意思。

　　於是K得知，意大利人有幾件緊要的商務要處理；很不湊巧，他的時間很緊，因此不打算匆匆忙忙地把所有名勝古跡都看一遍，只想參觀一下大教堂就行了。不過，得看仔細點，當然這取決於K是否同意，完全由K看著辦吧。他感到極其愉快，能有機會與這樣一位博學、熱情的先生——這是他對K的評價——作伴，參觀大教堂。K竭力不聽他講話，而是儘量敏捷地記住經理說的內容：意大利人請求K，如果方便的話，兩個鐘頭內，比方說十點左右，在大教堂見面。

　　意大利人相信自己能在那時趕到。K表示同意，意大利人先握了握經理的手，又握了握K的手，然後，又和經理握了一次手。經理和K跟在意大利人後面，他半轉過身子，又對他們講了一連串話，便朝門口走去。K在經理那兒又待了一會兒。那天經理看上去身體特別不好，他覺得應該向K解釋一下，便說——他倆站得很近——開始他本想自己去陪意大利人，可是後來轉而一想——他沒有講出確切的原因——，決定還是讓K去好。如果K發現自己乍一開始聽不懂那人的話，不必著急，因為不需要多少時間，就會聽懂那人講話的意思的；即使到後來仍舊不大明白，那也沒啥關係，因為意大利人不在乎別人到底能否聽懂。何況K的意大利語水平好得出奇，一定能應付自如。經理說完這些，就讓K回辦公室去。K利用剩下的時間，從辭典裡抄錄一些參觀大教堂時可能用得上的生詞。

　　這是一件特別容易使人發火的事；侍者手持函件接踵而至；職員們紛紛前來問詢，他們看見K正忙著，便局促地站在門口，不過，在得到他的回答之前又不想離開；副經理也不放過這個機會來打擾他，曾經進來幾次，從他手裡拿過辭典，漫不經心地翻著；門一打開，前廳裡的顧客就隱約可見，他們不耐煩地點頭示意，希望能引起注意，但他們對自己是否能夠引起注意卻心中無數——所有這些活動全都圍繞著K在進行，仿佛他是一切活動的中心。與此同時，他正忙於收集有用的單詞，翻辭典，抄寫，練發音，最後想法子背熟；他一度極好的記憶力似乎背棄了他。他常常生意大利人的氣，怪意大利人給他帶來這麼多麻煩。他把辭典塞到文件堆下面，決心不再往下準備了；可是他又覺得，陪意大利人參觀大教堂的藝術珍品時，不能一言不發，於是，便帶著更大的火氣，又把辭典拿了出來。

　　九點半，他正要走，電話鈴響了；萊妮祝他早安，問他怎麼樣；K匆匆向她道謝，說是沒時間跟她聊了，因為得上大教堂。「上大教堂？」萊妮問道。「對，上大教堂。」

　　「可是，為什麼上大教堂呀？」萊妮說。K想試著簡單解釋幾句，可是剛一開口，萊妮就突然說道：「他們逼得你真緊。」這種他既沒要求也沒料到的同情使他無法忍受，他說了兩聲再見；可是當他掛上電話的時候，卻低聲嘟噥道：「他們逼得我真緊。」這話一半是對自己講的，一半是對已經聽不見他說話的遠方姑娘講的。

　　已經不早了，恐怕不能按時赴約，他急忙叫了一輛出租汽車；臨上車前，他想起了那本畫冊。在此之前，他沒有合適的機會送出去，現在可以帶上了。他把畫冊擱在膝頭上，一路上煩躁地用手指頭敲著封面。雨小多了，但是天氣濕冷、陰暗；大教堂裡看得清的東西不會太多，而且，好幾個鐘頭站在冰涼的石板地上無疑會使K的感冒大大加重。

　　大教堂廣場上空蕩蕩的；K想起，這個狹長的廣場在他小時候就已給他留下了深刻的印象，因為周圍的房子幾乎毫無例外，窗戶上都遮著窗簾。當然，如果在像今天這樣的天氣裡，是容易理解的。大教堂裡面也是空蕩蕩的，人們當然沒有很多興趣在這種時候來參觀。K走遍了兩個邊堂①，只看見一位圍著圍巾的老嫗跪在聖母像下，兩眼虔誠地望著聖母。後來他遠遠看見一位堂守②一瘸一拐地走進側牆的一扇門裡消失了。K是準時到的，他走進大教堂時，正好敲十點，但是意大利人還沒有來。

　　--------
　　①比較大的教堂主廳一般由中堂和兩個邊堂組成；中堂與邊堂以廊柱為界。——譯注
　　②堂守：看守教堂、燃點聖燭、打掃衛生、維持整潔的神職人員。——譯注

學達書庫(xuoda.com)