審判(38)_卡夫卡

三八

　　她們在喧鬧聲在遠處消失了。然而，在樓梯的下一個轉彎處，K卻又置身於她們中間了。那個駝背姑娘顯然已經把K到這兒來的目的告訴其他姑娘了，所以她們在這兒等著他。她們依次站在樓梯兩側，緊貼著牆，給K留出一條道，好讓他通過；與此同時，她們用手撫平身上的裙子。她們的臉上露出天真幼稚和老於世故相結合的表情，難怪她們能想出讓K從人牆中穿過的主意。姑娘們現在緊跟在K後面，爆發出一陣陣哄笑聲；駝背姑娘走在最前面，給K領路。多虧她，K才一下子便找對了門。他本來打算沿著樓梯一直往上走，但她指指旁邊的一道小樓梯說，那道樓梯才是通向蒂托雷裡的房間的。

　　那道樓梯窄長筆直，一眼就能看出它的長度；樓梯盡頭就是蒂托雷裡的房門。整個樓梯光線暗淡，這扇門相形之下倒比較亮。門的上方有一個扇形楣窗，光線從那兒透進來，把門照得很亮。門沒有刷過漆，上面歪歪扭扭地寫著蒂托雷裡的名字，是用畫筆蘸上紅顏料寫的。K和跟在他後面的這些女孩子剛走到樓梯的中段，他們的腳步聲顯然把上面的某人吵得不耐煩了。門開了一條縫，一個好像只穿著睡衣的男人出現在門口。「啊！」他看見來了一群人，喊了一聲，很快消失了。駝背丫頭高興得直拍手，其他姑娘則圍在K身後，催他趕快上去。

　　他們還在繼續朝樓梯頂部前進的時候，畫家已經把門打開了；他深深鞠了一躬，請K進去。至於姑娘們，不管她們如何苦苦哀求，也不管她們得不到允許時又如何硬要進屋，他把她們全攆走，一個也不讓進。只有駝背丫頭一個人從他伸開的手臂底下鑽了過去；他立即追上去，揪住她的裙子，把她舉過頭頂，轉了一圈，然後把她放到門口，使她回到其他女孩子中間去；他後來雖然離開了門口，姑娘們卻仍舊不敢跨過門檻。K不知道這是怎麼回事，因為看來他們關係非常好。

　　門外的女孩子們一個個伸直脖子，高聲嚷嚷，和畫家打趣；K聽不懂她們說的是什麼。畫家也在哈哈大笑，他差不多是把駝背姑娘從空中拋出去的。然後他關上門，又對K鞠了一躬，伸出手，自我介紹說：「我是畫家蒂托雷裡。」姑娘們在門外唧唧喳喳，K指著門說：「你在這裡看來很受歡迎。」

　　「噢，這班小鬼！」畫家說，他打算把睡衣的鈕扣一直扣到脖子上，但是沒有成功。他光著腳，除了睡衣外，只穿了一條黃亞麻寬腿褲，褲腰上束著一根長褲帶，帶梢在來回擺動。「這班小鬼真討厭，」他接著說。畫家不再在睡衣上浪費時間了，因為最上邊的那粒扣子剛才掉了。他拿過一把椅子，請K坐下。「我曾經給她們當中的一個畫過像——那個姑娘你今天沒有看見——，打那以後，她們便老來折磨我。我在屋裡的時候，只有在我同意的情況下，她們才能進來；但是當我出門的時候，她們中起碼有一個人准會溜進屋裡來。她們配了一把能打開我房門的鑰匙，互相轉借。

　　你很難想像，這有多麼討厭。比如說，我帶一位年輕女士到家裡來畫像；我掏出鑰匙，打開房門後，忽然發現駝背丫頭坐在寫字臺旁邊，正用我的畫筆把她的嘴唇塗紅，而那些歸她照看的小妹妹正在屋裡東奔西跑，把屋子的每個角落都弄得亂糟糟的。昨天晚上還發生了這樣的事：我很晚才回家——正是因為這個緣故，我現在衣冠不整，屋裡也一塌糊塗，請你原諒——接著說吧，我回家的時候，已經很晚了，正要上床時，忽然有什麼東西拽住了我的腿；我看看床底，拉出來一個討厭的小姑娘。她們幹嗎要這樣，我不知道，你大概自己也已經發現，我並不鼓勵她們這樣做。另外，這當然也妨礙我畫畫。如果不是因為我住的這個畫室用不著付房租，我早就離開這兒了。」正好在這時，門外傳來了一個細微的聲音，一個姑娘用半是焦急、半是撒嬌的語氣說：「蒂托雷裡，我們現在可以進來了嗎？」

　　「不行，」畫家回答道。「我也不能進來嗎？」那個聲音又問道。「你也不行，」畫家說，他走到門口，把門鎖上了。

　　與此同時，K打量了一下屋子，他永遠也不會相信，有誰會把這個肮髒狹小的窩棚叫做畫室。你朝任何一個方向也不能邁出兩步。整個房間，包括地板、牆壁和天花板，是一個由沒有刷漆的木板拼湊而成的大盒子，木板之間有明顯的裂縫。K對面的那堵牆邊擺著一張床，上面堆著幾條各種顏色的毯子。房間正中是一個畫架，上面有塊畫布，畫布上蓋著一件襯衫，袖管耷拉在地板上。K的身後是窗子，窗外濃霧彌漫，只能看見隔壁的屋頂上覆蓋著積雪，再遠點就什麼也看不見了。

　　鑰匙在鎖孔裡轉動的聲音提醒K，他原先不打算在此久呆。於是他從口袋裡掏出廠主的信，交給畫家，說道：「我是從這位先生嘴裡聽說你的，他是你的熟人，他建議我到這兒來。」畫家匆匆看完信，把它扔到床上。如果廠主事先沒有講明，他的這個熟人蒂托雷裡是個靠他施捨過活的窮光蛋，那麼人們現在可能會認為，蒂托雷裡根本不認識廠主，或者至少已經把他忘了。後來畫家居然問道：「你是來買畫的，還是來畫像的？」K詫異地看著他。信裡寫著什麼呢？K理所當然地認為，廠主准是告訴蒂托雷裡說，K到這裡來沒有別的目的，只想打聽有關案子的事。他匆匆趕到畫家這裡來，看來未免太魯莽、太輕率了。當然，他應該作出一個多少是切題的回答，所以他看了一眼畫架說：「你正在畫畫嗎？」

　　「是的，」蒂托雷裡說，他從畫架上扯下襯衫，把它扔到床上，就扔在那封信旁邊。「是一幅肖像。挺不錯，不過還沒有完工。」K看來運氣不錯，一下子便遇上了提起法院的機會，因為畫上畫的顯然是一位法官。它和律師辦公室裡掛的那幅畫驚人地相像。當然，這幅畫上面的法官完全是另外一個人，此人身材矮胖，長著濃密烏黑的絡腮鬍子；再者，那幅是油畫，這幅則是用彩色粉筆輕描淡寫地勾勒出來的。

　　不過，其它方面則很相似，因為這幅畫裡的法官也是一副氣勢洶洶的樣子，他坐在高腳椅子上，兩隻手緊緊接著扶手，好像要站起來。「這大概是位法官吧，」K剛想說出口來，忽然住了嘴，走到畫跟前，似乎要仔細研究一番。他不知道，佔據著畫面中心部分的那個站在高腳椅子後面的高個子是誰，於是他就問畫家那是什麼人。「還有幾個細節沒畫完，」畫家回答說。他從桌上拿起一支粉筆，在那人的輪廓上又添了幾筆；但是K仍然認不出來。「這是司法女神，」畫家最後說。「現在我認出來了，」K說，「她眼睛上蒙著布，這是天平。可是，她的腳後跟上不是長著翅膀嗎？她不是在飛嗎？」

學達書庫(xuoda.com)