審判(1)_卡夫卡_學達書庫

一

　　一、被捕——先與格魯巴赫太太、後與布爾斯特納小姐的交談

　　准是有人誣陷了約瑟夫·K，因為在一個晴朗的早晨，他無緣無故地被捕了。每天八點鐘，女房東的廚娘總會把早餐端來，可是這一天她卻沒有露面，這種事情以前從未發生過。K又等了一會兒，倚在枕頭上，看著馬路對面的一位老太太，她似乎正用一種對她來說也許是少有的好奇目光注視著他。K覺得又氣又餓，便按了按鈴。隨即聽見有敲門聲，一個他從來沒有在這幢房子裡見過的人進了屋。

　　此人身材瘦長，然而體格相當結實，穿著一套裁剪得非常合身的黑衣服，上面有各種褶線、口袋和鈕扣，還有一條束帶，其裝束像是一個旅遊者。因此，身上的一切似乎都有用，雖然人們不大清楚，他現在為什麼要這樣打扮。「你是誰？」K從床上欠起身子問道。但是，那人並不理睬K的問話，好像他的出現是用不著解釋的；他只說了一句：「你按鈴了嗎？」

　　「安娜該給我送早餐了，」K說。他隨即默默地、聚精會神地琢磨起那人來，打算弄清楚到底來者何人。那人沒讓K琢磨多久，便轉身朝門口走去，把門打開一條縫，以便向顯然就站在門後的某人報告：「他說，安娜該給他送早餐了。」隔壁房間裡傳來一陣短暫的哄笑聲，算是回答；這陣笑聲聽起來像是好幾個人發出來的。雖然那個陌生人沒從笑聲中聽出什麼名堂來，自己心中也無數，可是他卻像傳達一個聲明似地對K說：「這不行。」

　　「這可真新鮮，」K大聲說道。他從床上蹦起來，匆匆穿上褲子。「我得瞧瞧隔壁是些什麼人，看看格魯巴赫太太該怎麼向我解釋這件事。」然而，他立即意識到，他不應該大聲說這句話；這麼做就等於以某種方式承認，那個陌生人是有權關注他的行動的。然而，他覺得此事在目前無關緊要。但是，陌生人倒真是這麼理解K的話的，因為他問道：「你不覺得你留在這裡更好嗎？」

　　「如果你不說明你是誰，我就既不呆在這裡，也不讓你跟我說話。」

　　「我已經說得夠清楚了，」陌生人說。然後，他自作主張，猛地把門打開。K走進隔壁房間，腳步慢得出乎自己的意料；乍一看，房間裡的所有東西似乎是頭天晚上就擺好了的。這是格魯巴赫太太的起居室；裡面有各種家具和陳設，地毯、瓷器和照片擺得滿屋子全是。也許起居室裡的空間比往常大了一些，但是剛一進屋是不能發現這點的，尤其是因為屋裡的主要變化是有一個男人坐在敞開的窗戶跟前看書。那人抬起眼睛，瞧了K一眼。「你得呆在自己屋裡！難道弗朗茨沒對你說過嗎？」

　　「說過，但是，你在這裡幹什麼？」K一面問，一面把他的目光從這個剛剛見到的人身上移向那個名叫弗朗茨的人——弗朗茨還站在門旁。接著K又把目光移回來。K透過敞開的窗戶，又看了一眼對面的老太太；她懷著老年人特有的好奇心，走到正對面的窗戶跟前，打算看看這兒發生的一切。「我還是去找格魯巴赫太太吧……」K說。他好像想擺脫那兩個人（雖然他們離他相當遠），打算走出屋去。「不行，」坐在窗前的那個人說。他把書扔到桌上，站了起來，「你不能出去，你被捕了。」

　　「原來是這麼回事，」K說，「不過，為什麼逮捕我呢？」他加了一句。「我們無權告訴你。回到你的屋裡去，在那兒等著。已經給你立了案，以後會按程序把一切都講給你聽的。我這麼隨隨便便地跟你講話，已經超出了我得到的指示範圍。但是，我希望除了弗朗茨以外，誰也沒有聽見我講的話；弗朗茨剛才對你也太隨便了，也違反了給他下達的明確的指示。在為你選擇看守方面，你是幸運的；如果你繼續這樣走運，你就可以對最後結果感到放心了。」K覺得自己應該坐下來，可是他發現，整個屋子裡除了窗前有把椅子外，沒有地方可以坐。「你很快就會發現，我們告訴你的都是真話，」弗朗茨說。他和另外那個人同時朝K走來。

　　那人比K高得多，不斷拍著K的肩膀。他們倆人仔細看著K的睡衣說，他現在不應該再穿這麼考究的衣服了，但他們將負責保管這件衣服和他的其它內衣；如果他的案子結果不錯，他們以後就把這些衣服還給他。「把這些東西交給我們比交到倉庫裡去要好得多，」他們說，「因為倉庫裡經常失竊；另外，過一段時間以後，他們就把所有的東西都賣掉，而不管你的問題是不是已經解決。你則永遠也不會知道這類案子會拖多久，尤其是近來這些日子。

學達書庫(xuoda.com)