城堡(69)_卡夫卡

六十九

　　「你原本可以帶我一塊兒上那兒去的，」K說，「現在我想到你的房間裡去，這樣我吃的時候可以坐一會兒。」

　　「我給你拿一張椅子來，」弗麗達說著就動身要走。「謝謝你，」K一面回答，一面把她拉了回來，「我不到你的房間裡去，也不再需要什麼椅子了。」弗麗達老大不情願地讓他的手抓住她的臂膀，低下了頭，咬著嘴唇。「唔，他在那兒，」她說，「你還想要些什麼嗎？他這會兒正躺在我的床上，他在外面著了涼，這會兒正在打著哆嗦，他幾乎什麼東西都沒有吃。說到底，這都是你的過錯，假使你不趕跑這兩個助手，不去追他們，咱們現在可能正舒舒服服地在學校坐著哩。就是你一個人破壞了咱們的幸福。如果傑裡米亞還在跟咱們當差，你以為他敢把我帶走嗎？你完全不明白我們這兒的規矩。他要我，他折磨自己，他暗地裡守著我，可這不過是一場兒戲罷了，就像一隻餓狗跳來跳去，卻不敢跳到桌子上去。他跟我的情形就是這樣。

　　我本來就跟他很接近，他是我童年的遊伴——那時我們一起在城堡山的斜坡上玩耍，那真是一個美好的年代，你從來沒有問起過我的過去，——可是只要傑裡米亞還在當助手，他就有所約束，這一切就都不能起決定作用了，因為我知道我的本分是你的未婚妻。可是當時你趕走了那兩個助手，而且還因此自吹自擂，好像你這樣是為我做了一件什麼了不起的事情似的；唔，在某種意義上來說，這也是真的。就阿瑟的情況來說，你的計劃是實現了，但這也只是暫時的，他比較脆弱，他沒有傑裡米亞那種不折不撓的熱情，此外，你那天晚上打了他一拳，幾乎把他的身子都打垮了——這一拳也是對我的幸福的一個打擊，——他上城堡去告狀了，即使他馬上回來，他也不會呆在這兒啦。

　　可是傑裡米亞卻留了下來。在當差的時候，他只要稍稍看一下主人的臉色就感到害怕，可是一旦他不幹這個差使了，他就什麼也不害怕了。他跑到我那兒去，把我帶走了；你拋棄了我，他，我的老朋友，來支配我，我可沒法拒絕他。我並沒有打開學校的大門。他打破了窗子，把我抱了出來。我們跑到這兒來，旅館老闆一向是尊敬他的，也沒有誰比這個服務員更受顧客歡迎的了，所以，就讓我們在這兒幹上啦，他現在沒有跟我在一起生活，但是我們住在一個房間裡。」

　　「儘管發生了這一切，」K說，「我並不後悔把這兩個助手辭掉。假使事情真像你所說的那樣，你的忠實也只是取決於這兩個助手是否當僕人，那麼，事情就此了結，倒也不失為一件好事。跟兩頭富生一起過婚後生活是不會有多大幸福的，因為只有鞭子才能管教他們。這樣一來，我倒應該感激這家人家，因為他們在無意中卻促成了咱們的分離。」兩人都不響了，又開始並肩地來回踱著，雖然這一次誰也不知道是哪一個先舉步的。弗麗達緊挨在他的身邊，因為K沒有再挽著她的臂膀，她似乎有點生氣。

　　「這樣一來，似乎什麼事情都安排好啦，」他接著說，「咱們也可以互相說一聲再見了，這樣你到你的傑裡米亞那兒去，自從我在花園裡把他攆跑以後，看來這次他一定是著了涼了，你也已經讓他這樣獨自一個人呆得太久了，我就要到人去樓空的學校裡去，也許因為沒有了你，那兒已經沒有我容身之地了，那我就得上他們願意收留我的其他地方去。儘管如此，假使我還有些猶豫不決的話，那是因為我對你給我講的話還有一些懷疑，而且我有充分的理由。我對傑裡米亞的印象跟你不同。他在咱們這兒當差的時候，他就一直盯著你，我不相信他的這個職務能長期約束他對你不起歹念。

　　但是現在他認為他已經解除了雇傭關係，情況也就不同了。請寬恕我，我不得不給自己作這樣的解釋：打從你不再是他主人的未婚妻以後，你在他的心目中就決不是過去那樣叫人著迷的美人兒了。你是他童年的朋友——我只是在今晚短短的談話中才知道，——可是照我看來，他根本不珍惜這類情意。我不懂得為什麼在你的眼睛裡，他居然好像是一個熱情的人。在我看來，恰恰相反，他的心腸好像特別冷酷呢。他從格拉特那兒接受了一些關於我的指示，一些可能與我不利的指示，他便努力執行，竭誠效勞，我應該承認——這在你們這兒是並不少見的——指示之一就是他必須破壞咱們的關係；可能他用過好多種方法來完成他的使命，一種就是用他那淫邪的眼光來勾引你，另一種——在這方面他還得到老闆娘的支持——就是捏造出一些事實來誹謗我對你不忠實；結果他的陰謀實現了，這也許是他忘不了的克拉姆的影子或者其他什麼幫了他的忙。

　　他失去了他的職務，這是事實，但可能正是在這個時候他已經不再需要這樣的職務了，於是他獲得了勞動的果實，把你從學校的窗口裡抱了出來，這樣他的任務就完成了，現在他效勞的熱情已經消失，他也許感到了厭倦，他寧願跟阿瑟交換一下位置，阿瑟這會兒實在並不是在城堡告狀，而是在接受表揚和新的任命，但是還得有人留在後面注意事態的進一步發展。他不得不留下來照看你，對他來說，這實在也是一個負擔。至於對你的愛情，他可一絲兒也沒有，他曾經坦率地向我承認過這一點；作為克拉姆的一個情婦，他當然是尊敬你的，而溜到你的臥室裡去嘗嘗當個小克拉姆的滋味，他當然是快活的，但也僅此而已，在他看來，你現在已經算不上是什麼了，他給你在這裡找上一個位置，這不過是他的主要任務中的一個附屬部分罷了；這樣，為了不使你感到不安，他自己也留在這裡，但這也只是暫時罷了，他一天沒有得到城堡下一步的消息，他對你的這種冷冰冰的愛情也就一天不會完全消失。」

　　「你竟這樣誹謗他！」弗麗達說，她握緊了兩個小拳頭。「誹謗？」K說。「不，我不想誹謗他。可我也許是冤枉了他，這是很可能的。我所談的關於他的這一切，並不是顯露在表面大家都看得到的，而且也可能各人有各人的看法。可是誹謗呢？誹謗只有一個目的，那就是與你對他的愛情作鬥爭，假使有這樣的必要，假使誹謗是最適當的手段，那我會毫不猶豫地誹謗他。沒有一個人能因此責備我，他所處的地位跟我比較起來，他佔有很大的優勢，我只能依靠我自己孤軍奮戰，所以，我即使稍稍誹謗他一下，也是可以容許的。這是一種比較無辜的，但作為最後一著，也是軟弱無力的自衛手段。所以，把你的拳頭放下來吧。」說著，K把弗麗達的手握在自己的手裡；弗麗達想把手縮回來，可是臉上露著笑容，並不十分認真地想那樣做。

　　「可是我用不著去誹謗他，」K說，「因為你並不愛他，你只是以為你在愛他，你應該感謝我把你從自己的錯覺裡擺脫出來。因為你只要想一想，假使任何人想把你從我的手裡搶走，不能用暴力，只能用最周密的策劃，那也只有通過這兩個助手才辦得到。從表面上看來，他們是從天上掉下來的，是城堡派來的兩個善良、幼稚、愉快和沒有責任感的小夥子，還帶來了一連串童年的回憶；所有這一切，當然好像是挺不錯的，尤其當我是這一切的對立面的時候，我又總是為著一些別人不容易理解的事情奔走著，這些都叫你生氣，你就把我扔到你所厭惡的那一夥人裡面去了——你對我也就多少厭惡起來了，儘管我毫無過錯。整個事件是惡毒而又非常聰明地利用了咱們兩人關係中的缺點。人與人之間總是有隙可乘的，連咱們倆也是如此，咱們倆來自兩個完全不同的世界，自從咱們互相結識以後，我們各自的生活都有了很大的變化，咱們仍舊感到不安全，因為一切都太新奇了。

　　我不是說我自己，我沒有多大關係，事實上，從你的眼睛注視著我的那一刹那起，我的生活就大大地豐富了，一個人使自己習慣于財富並不太難。可是——別的且不說吧——你是我從克拉姆手裡奪過來的，我不知道這到底有多大意義，可是我終究慢慢地對它有了一點模糊的觀念，可是你卻走上了迷途，你不知道自己該怎麼才好，即使我準備隨時幫助你，可我不能老是守在你的身邊。而當我在你身邊的時候，你又給你的夢想或者什麼更明顯的東西迷住了，比方說吧，老闆娘……總之，有些時候，你撂開了我，渴望著一些無法形容的迷迷糊糊的東西，可憐的孩子，在那樣的時間裡，任何一個差強人意的男人，只要能闖進你的幻想，你就會迷上了他，向假像屈服，這不過是一時的幻想，鬼魂呀，昔日的回憶呀，往事和不知道哪一年的陳年舊賬呀，一度經歷過的生活呀——這就是你今天的現實生活。

學達書庫(xuoda.com)