城堡(36)_卡夫卡

三十六

　　K便利用這件事來加深弗麗達對兩個助手的厭惡，他把弗麗達拉到自己身邊，並肩地吃完了這頓晚飯。現在是上床睡覺的時候了，因為他們大家都很困；一個助手一邊吃著晚飯一邊就睡著了；這一下把另一個助手樂開了，他竭力想叫別人去看他的夥伴那副癡愣愣的面孔，可是他沒有成功。K和弗麗達在上面坐著根本沒有去理睬他。現在屋子裡越來越冷，他們哆嗦著身子上床去；最後K說這間屋子必須生火，否則就沒法睡覺。他四下張望，看看是否能找到一把斧子或者什麼別的東西。助手們知道有一把斧子，便去把它拿來，於是他們現在往存放木柴的披屋走去。

　　幾分鐘之間，那扇薄薄的木板門就給砸開了；兩個助手好像從來沒有于過這麼光榮的差使似的，他們動手把木柴搬到教室裡去，互相推推搡搡地追逐著；很快就搬來了一大堆木柴，火爐生起來了，每個人都圍著火爐躺了下來，助手們分到了一條毯子，他們便把身子裹在裡面——他們有一條毯子已經很夠了，又規定他們兩人中間必須有一個人醒著給爐子添柴，——所以，沒有多久，爐子周圍熱得根本不用蓋毯子了，燈已經吹滅，K和弗麗達就在溫暖的靜寂中幸福地舒展著身子入睡了。

　　夜半，K給一陣響聲驚醒了。他在睡意蒙矓中首先伸出手去摸索弗麗達，可是發現睡在他身邊的不是弗麗達，而是他的一個助手。可能是因為突然從睡夢中驚醒已經使他情緒萬分緊張，這一下更嚇得他魂不附體，可以說進村以來從來沒有這樣吃驚過。他大叫一聲坐了起來，沒頭沒腦地給那個助手一巴掌，打得他立刻哭了出來。但是全部事情一會兒就弄清楚了。原來是弗麗達給什麼東西驚醒了——至少她是這樣感覺，——有一隻很大的動物，可能是一隻貓，跳到她的胸口上，接著又溜掉了。

　　她爬起來，點了一支蠟燭便滿屋子去找那個玩意兒。有一個助手就抓住了這個機會爬到稻草墊子上來享受一下，這一念之差他現在已後悔莫及。然而弗麗達什麼也沒有找到；也許那不過是她的錯覺罷了，她回到K的身邊去，走過那個蜷縮著身子在嗚咽的助手時，她摸摸他的頭髮安慰他，似乎她已經忘記了晚上那一番話了。K什麼話也沒有說，只是吩咐助手不用再往火上添柴，因為那一大堆木柴幾乎都燒完了，屋子裡也已經夠熱了。

學達書庫(xuoda.com)