城堡(16)_卡夫卡

十六

　　所以你不能乾脆把我撇開不管，因為照護小弗麗達的就只有我這麼一個人，你對我負有嚴格的責任。弗麗達也許是對的，這一切所以發生，全是克拉姆的意思，可是此刻在這兒我跟克拉姆毫無干係。我不會跟他談話，也仰攀不上他。可你坐在這兒，守著我的弗麗達，你自己也靠著我的保護——我不知道我為什麼不該告訴你，——是的，全靠我，年輕人，要是我把你攆了出去，你倒讓我瞧瞧，你在這個村子裡能不能找到一個安身的地方，哪怕就是一個狗窩也好。」

　　「多謝你，」K說，「你說得挺直率，我完全相信你。我的身分就像你說的那樣不明不白，是吧，可是弗麗達的地位難道也是這樣嗎？」

　　「不！」老闆娘怒氣衝衝地打斷了他的話。「在這方面，弗麗達的身分跟你的身分毫不相干。弗麗達是我家的人，這兒沒有誰敢說她身分不明。」

　　「對，對，」K說，「我也覺得你這句話說得不錯，特別是因為弗麗達似乎很怕你，我鬧不懂這是什麼緣故，怕得連嘴都不敢插。現在權且耐心聽我的吧。我的身分不明不白，這你沒有否認，其實你還不如甩手不管，讓問題顯得更加突出的好。你這番話，就像你說的其他任何事情一樣，雖說有幾分道理，可是並不完全真實。比方說，我就知道，只要我喜歡，我就能找到一個非常舒適的住宿的地方。」

　　「在哪兒？在哪兒？」弗麗達和老闆娘異口同聲地喊道，她們問得那麼急切，她們似乎懷著同樣的動機。

　　「在巴納巴斯的家裡，」K說。

　　「那個窩囊廢！」老闆娘嚷道。「那個下流的窩囊廢！在巴納巴斯家裡！你們聽……」她往那個角落裡轉過臉去，可是那兩個助手早已不在那兒，他們現在正手挽手地站在她的背後。所以現在她好像需要支持似的，抓住他們中間一個人的手，說：「你們難道沒有聽見男人上那兒去跟巴納巴斯家的人喝酒作樂嗎？哦，他當然能在那兒找到一張床鋪的；我但願那天晚上他不是在赫倫霍夫旅館，而是在他們那兒過夜倒好哩。可是那會兒你們在哪兒呀？」

　　「太太，」K沒有等那兩個助手來得及回答就搶著說，「他們是我的助手。可你把他們看成了好像是你的助手，我的看守了。不論哪個方面，至少我是願意跟你客客氣氣地討論的，可是別扯上我這兩個助手，這一點道理很明顯，用不著我說的。因此我請求你別跟我的助手說話，要是我的請求無效，那我就得禁止我的助手回答你。」

　　「這麼說，我不能跟你們說話啦，」老闆娘說，他們三個人都笑了起來，老闆娘是含著譏諷的意味笑著，可是並沒有像K意料中那麼生氣，兩個助手則還是平素那副樣子，既可以說意味深長，也可以說並沒有什麼涵義，而且又可以說是放棄了他們所有的責任。

　　「不要生氣，」弗麗達說，「你應該體會為什麼我們這樣煩惱。我可以這樣告訴你，這完全是由於巴納巴斯，咱們倆這會兒才結合在一起。我在酒吧間第一次看見你的時候——你跟奧爾珈手挽手走進來的時候——唔，我雖然知道你是誰，可我對你並沒有什麼興趣。我不光是對你，幾乎對什麼事情都沒有興趣，是的，幾乎對什麼都沒有興趣。因為在那時候有好多事情教我不滿意，我常常很煩惱，可那是一種很古怪的不滿和很古怪的煩惱。比如說，要是顧客中間有一個人在酒吧間裡侮辱了我——他們老是盯著我，你看到過他們是一種什麼樣的人，可還有許多比他們更糟的人，克拉姆的僕從還不算是最壞的，——唔，要是他們有一個人侮辱了我，那對我有什麼了不起呢？我會把這看作是多年以前發生的事兒，或者把它看作是發生在別人身上的事兒，或者不過像是我聽到別人告訴我的事兒，或者好像是一件我已經忘掉的事兒，我現在幾乎想像不出那是怎麼回事兒了，自從我失去了克拉姆以後，一切都大不相同了。」

　　弗麗達突然住了口，傷心地沉下了頭，兩隻手抱在胸前。

　　「你看看，」老闆娘大聲嚷道，好像不是她本人在說話，而只是把她的聲音借給弗麗達似的；同時她向前挪近一些，緊靠著弗麗達的身邊坐著，「你看看，先生，這就是你幹出來的好事，還有你這兩個我不能跟他們講話的助手，你看一看他們也能得到一些益處。你把弗麗達從她過慣的安樂窩裡搶了過來，你所以能夠這麼幹，多半是利用了她那份孩子氣的多情善感的心腸，她不忍心看見你跟奧爾珈手挽著手，明明白白地陷到巴納巴斯家去不管。她把你救了出來，這樣一來，卻把自己給犧牲了。現在木已成舟，弗麗達為了享受這份坐在你膝頭上的福氣，她把什麼都拋棄了，你這會兒倒打出了這張絕妙的王牌；說什麼你本來有機會可以在巴納巴斯家住宿的。你這是借此向我表示，你不需要依靠我。我老實對你說，要是你睡在他們家裡，那你才是完全不依靠我，你也就會馬上離開這間屋子了。」

　　「我不知道巴納巴斯這家人到底犯了些什麼罪過，」K一面說，一面小心地把弗麗達抱起來——她好像失去了生命似地搭拉著頭，——慢慢地把她放在床上，自己站了起來，「你對他們的說法也許是對的，可我知道，我要求你讓我和弗麗達兩個人來安排自己的事情，這也並不錯呀。你剛才說什麼關心和愛護，可我還沒有見到你表示了多大的關心和愛護呢，我看到的只是一大堆怨恨和嘲笑，再就是不讓我住你的房間。要是你存心要弗麗達離開我，或者要我離開弗麗達，那麼，這倒是一著好棋，可我想你這一著也同樣是不會成功的，要是真的成功了——現在輪到我虛張聲勢來嚇唬你了，——那你會後悔的。

　　至於說起承你的好意給了我一個住宿的地方——那也不過是這樣的一個叫人受不了的洞子，——也根本說不上是出於你自己的心意，更多的原因可能還是城堡當局堅持要這麼辦的。我現在要通知他們說這兒要攆我走——要是我給安置到別的地方去住，你或許就輕鬆愉快了，但是我本人也許比你還要感到輕鬆愉快呢。現在我要去找村長就這件事以及其他事情進行商談，勞駕你至少好生照看著弗麗達，你這份所謂母愛的忠告，把她鬧騰得夠糟的啦。」

　　說著，他轉身朝向兩個助手。「來吧，」他說，從釘子上取下克拉姆的信，往房門走去。老闆娘靜靜地望著他，只是在他的手搭上門栓的時候，她才說：「你還留下一個人沒有帶走呢，因為不管你怎麼說，也不管你怎麼羞辱像我這樣的一個老婆子，你畢竟是弗麗達未來的丈夫。就為了這個緣故，我這會兒還得告訴你，你對本地情況這樣無知，簡直叫人吃驚，聽了你說的話，再把你的想法和你對實際情況的看法比較一下，真把我嚇得暈頭轉向。這種無知不是一下子就能開竅的，說不定永遠也沒有法子叫你開竅，可是只要你願意稍稍相信我一點兒，把你自己的這份無知永遠藏在心裡，你還是能學到好多東西的。比如說，你馬上就會對我稍微公正一些，你也就會只給我一點驚嚇的暗示了——可你嚇得我這會兒還在心驚膽戰，——當我發現我親愛的弗麗達，不妨這樣說，為了草裡的一條蛇，居然把一隻鷹放棄了，而實際情況比這還糟得多，這時候真把我給嚇愣了，可是我還得一個勁兒想法子忘掉這件事，這樣才能使我客客氣氣地跟你講話。啊，現在你又生氣啦！不，你不要就這樣走掉，你聽我這個請求；不論你上哪兒去，別忘記你在這個村子裡是一個最無知的人，你得放小心一點兒，在這兒，在這客棧裡因為有弗麗達在，你愛說什麼蠢話都行，沒有人會來傷害你，比如說，你可以向我們解釋為什麼你要跟克拉姆見一次面的道理，可是我懇求你，我懇求你，你別當真這麼幹。」

　　她站了起來，激動得腳步有點踉蹌地走到K的跟前，握住了他的手，懇求地望著他。「太太，」K說，「我不懂像這樣一件事怎麼值得你卑躬屈膝向我懇求。要是正如你所說，我不可能跟克拉姆談話，那麼，不管你求不求我，我總是沒有法子辦到的。不過，要是我能夠跟他談話，那我幹嗎不該這麼幹呢，特別是因為這樣一來，就推翻了你反對的主要理由，而你的其他道理也就不足信了。

　　當然，我是愚昧無知的，對我來說，這是一個不可動搖的悲慘的事實，可這也給我帶來了一切無知的好處，那就是我有比較大的膽量，因此，只要一息尚存，我就準備這樣愚昧無知下去，準備忍受未來的一切惡果。可是這些後果實際上不會影響別人，只會影響我自己，這就是我為什麼不懂你要懇求我的道理。我相信你會永遠照料弗麗達的，因此，要是我從弗麗達的窩裡不見了，你只會把這看作是一件謝天謝地的大好事。那麼，你怕些什麼呢？你當然是不會……在一個愚昧無知的人看來什麼都是可能的，」說到這裡，K猛地推開了門，「你當然是不會為克拉姆害怕的囉？」當他帶了兩個跟在他後面的助手跑下樓去的時候，老闆娘一聲不響地盯著他的背影望著。

學達書庫(xuoda.com)