城堡(6)_卡夫卡_學達書庫

六

　　第02章

　　在大路轉彎的地方，K認出來他們已經離客棧很近了，看到暮色已經降臨，他感到非常驚奇。難道他跑了一整天了嗎？照他估汁，那至多不過一兩個鐘頭。他出門的時候是早晨。他沒有感覺過他需要吃什麼東西。只不過短短的一段時間以前，到處都還是白晝，可現在夜幕卻籠罩在他們頭上了。「日子過得真快，日子過得真快，」他自言自語地從雪橇上溜下來，接著便向客棧走去。

　　客棧老闆站在大門口那幾橙臺階的頂上，舉著一盞明亮的手提燈，擺出一副歡迎的姿態。K頓時想起了他的車夫，便站停下來，在他後面的黑影裡傳來一聲咳嗽，他在那兒。唔，他很快就會再見到他的。客棧老闆謙卑地向他問好。當他跟客棧老闆並肩站著的時候，才看到有兩個人分立在大門兩邊。他從店主人手裡拿過燈來，把燈光往他們照去；原來就是他碰見過的那兩個人，他們名叫阿瑟和傑裡米亞。現在他們向他行禮致敬。這使他想起他過去服役的日子，他那段幸福的日子，於是笑了出來。「你們是誰？」他一面問，一面從這一個看到那一個。「我們是你的助手，」他們答道。「是你的助手，」客棧老闆低聲地證實著。「怎麼？」K說。「你們是我正在盼望的兩個奉我的囑咐而來跟隨我的老助手嗎？」他們用肯定的語氣回答了他。「很好，」K停了一會兒說。「你們來了，我很高興。」

　　「唔，」他說，停了一會兒，接著又說：「你們到得這麼晚，你們太懶散了。」

　　「上這兒來的路挺遠哪，」其中一個人說。「路遠？」K重複了一句。「可我剛才碰見你們是從城堡裡來的。」

　　「是的，」他們說，沒有再作解釋。「測量器械在哪兒？」K說。「我們什麼器械都沒有，」他們說。「我給你們的器械呢？」K問。「我們什麼器械都沒有，」他們一再這麼說著。「啊，你們真是出色的傢伙！」K說。「那麼，你們懂得什麼是丈量嗎？」

　　「不懂，」他們說。「可假如你們是我的老助手，那你們就應該懂得一點丈量，」K說。他們沒有回答。「好吧，進來吧，」K一面說，一面把他們推到屋子裡去。

　　於是他們三個人圍著一張小桌子坐了下來，一起喝著啤酒，K坐在中間，兩個助手坐在兩邊，他們談得很少。同昨天晚上一樣，這兒只有幾個莊稼漢佔據了另一張桌子。「對待你們倒是一個困難的問題，」K一面說，一面打量著他們兩個人，他已經這樣瞅了他們好幾次。「教我怎樣才能把你們兩個人分辨出來？你們兩人之間所不同的只是你們的名字，除此以外，都是一模一樣，就像……」他停了一下，接著又不由自主地繼續說：「你們就像兩條蛇那樣一模一樣。」他們微微地笑了起來。「可人家一向都能把我們清清楚楚地辨認出來呢，」他們給自己辯護說。「我相信他們能這樣，」K說，「這是就我自己而論，我可只能用我自己的眼睛來看，而我的眼睛就是認不出你們誰是誰來。所以，我要把你們當作是一個人，把你們倆都叫做阿瑟，這是你們倆中間的一個名字，是你的，是嗎？」他向他們倆中間的一個問道。「不，」那人說，「我是傑裡米亞。」

　　「這沒有關係，」K說。「我要把你們倆都叫作阿瑟。要是我告訴阿瑟到什麼地方去，你們倆都得去。要是我叫阿瑟去給我辦一件什麼事兒，你們倆都得去辦，這樣做，固然對我很不利，使我不能差遣你們分頭去給我辦事，但是這樣做的好處是，對於我吩咐你們去幹的事情，你們倆都負有同等的責任。至於你們倆自己怎麼分工，那不關我的事，只要你們不借此互相埋怨就行，對於我來說，你們只是一個人。」他們考慮了一下說：「我們不喜歡這樣。」

　　「我可不這麼想，」K說，「當然，你們是不喜歡的，可是非這樣不可。」有一個莊稼漢偷偷地在他們的桌子周圍轉遊，K早已注意到了；現在這個傢伙鼓起勇氣，走到一個助手面前低聲地說了句什麼話。「請原諒我，」K一面說著，一面用手按著桌子，從椅子上站了起來，「這兩個人是我的助手，我們正在討論私人的事情。誰也沒有資格來打擾我們。」

　　「對不起，先生，對不起，」莊稼漢一面不安地嘟囔著，一面向他的朋友們那兒退回去。「這是一條我給你們的最重要的命令，」K說，重新坐了下來。「沒有得到我的准許，你們不能同任何人交談。我在這兒是一個外鄉人，要是你們真是我的老助手，那你們也是外鄉人。咱們三個外鄉人因此必須互相支持，把你們的手伸出來向我保證這一點。」兩個助手都熱切地把手伸給K。「我訓斥你們，你們可別見怪，」他說，「但是記住，我是說到做到的。現在我要去睡了，我建議你們也去睡吧。今天咱們錯過了一天的工作，可是明天咱們就得一早開始工作了。你們必須搞到一輛雪橇把我送到城堡裡去，明天早晨六點鐘把雪橇在門外準備好。」

　　「行，」一個助手說。可是另一個打斷了他的話：「你說『行』，可你知道那是辦不到的。」

　　「住口，」K說，「你們倆已經在想鬧不團結了。」可是這時，那第一個人插嘴了：「他說得對，那是辦不到的，沒有許可證，外鄉人是進不了城堡的。」

　　「那上哪兒去申請許可證呢？」

　　「我不知道，興許是向城守去申請吧。」

　　「那麼，咱們就打電話去申請，你們兩個人馬上去打電話給城守。」他們沖到電話機跟前，要求接通線路——他們幹得多麼熱心啊！從外表看來，他們簡直馴服得可笑，——接著，他們問對方明天早晨K能不能跟他們一起上城堡去。電話裡那一聲回答「不行」，甚至連坐在桌子旁邊的K都聽到了。但是對方還在繼續答話，而且聽起來更清晰了，電話裡這麼說：「不論是明天或者任何其他時候都不行。」

　　「我得自己來打電話，」K說著便站起身來。直到現在為止，除了剛才發生過那一個莊稼漢的事件以外，K和他的助手們幾乎沒有受到過別人的注意，但是他最後說的那句話卻引起了人們普遍的注意。在K打電話的時候，他們全都站了起來，儘管客棧老闆想把他們趕走，他們還是擠在電話機旁邊，圍繞著K，站成了一個半圓形。他們議論紛紛，普遍認為K根本不會得到回答。K不得不懇求他們靜一靜，說他並不想聽取他們的意見。

　　聽筒裡發出一種嘁嘁喳喳的聲音，這種聲音，K在電話機上還從未聽到過。它好像是數不清的孩子發出的嗡嗡聲——但又不是一種嗡嗡聲，倒像是從遙遠的地方傳來的歌聲的迴響——不可思議地混成了一種高亢而響亮的聲音，它在你耳邊振盪著，似乎並不是僅僅叫你聽見而已，而是想把你的耳膜刺穿。K把左臂擱在電話機的架子上聽著，不想再打電話了。

　　他不知道自己在那兒站了多久，可是他一直站到客棧老闆跑來拉他的上衣，告訴他來了一個信使要跟他說話。「滾開！」K勃然大怒地叫嚷道，也許他是對著話筒叫的，因為立刻有一個人從電話那一頭答話了。於是開始了如下的談話：「我是渥斯華爾德，你是誰？」一個嚴峻而傲慢的聲音在大聲說著，在K聽來，這樣的說法似乎有一點小缺陷，於是說話的人想以一種虛張聲勢的嚴厲口吻來掩蓋這個缺陷。K躊躇著要不要報自己的姓名，因為他完全在電話機的擺佈之下，對方能夠把他大聲喝倒或者把話筒掛掉，那就意味著堵塞了一條非同尋常的通道。K的躊躇不決使那個人感到不耐煩了。「你是誰？」那個人重複地問道，接著又說：「要是下面少打幾次電話上來，我真要感恩不盡了，不過一分鐘以前，就有人打過電話來。」K不去理睬他這句話，突然決定這樣通報自己：「我是土地測量員的助手。」

　　「什麼土地測量員？什麼助手？」K記起了昨天那次電話裡的話，於是簡短地說了一句：「去問弗裡茲。」使他自己感到驚奇的是，這句話竟發生了效果。可是更使他驚奇的還不是自己這句話產生了效果，而是城堡的辦事機構居然組織得那麼好。對方回答道：「啊，是的，那個沒完沒了的土地測量員。的確有這回事兒。怎麼啦？是哪個助手？」

學達書庫(xuoda.com)