變形記(15)_卡夫卡

一五

　　父親踉踉蹌蹌，以雙手探索著走向沙發，坐下來。他伸展著身子，好像他要和平常一樣坐在沙發上小睡一會兒。但他頻頻點頭和搖晃不定，這就表明他根本沒有睡著。在整個時間裡格裡高安靜地躺在原地，房客們就是在這裡發現他的。格裡高沒有實現他的計劃，他很失望。他又感到很虛弱，這可能是饑餓引起的，失望和虛弱使他不可能行動，他又擔心，下面將要發生一場針對他的風暴，他等待著，有恃無恐。連小提琴演奏出事他也不在乎。母親發抖的手指將小提琴從膝蓋上抖出來了，提琴哢嚓一聲掉下來了。

　　「親愛的爸爸媽媽，」妹妹說，作為開場白，她用手往桌上一擊，「這種情況不能再繼續了。如果你們沒有看到，我可看到了。在這個怪物面前，我不說出我兄弟的名字。我只說，我們必須試試，要擺脫它。我們把它當人侍候，容忍。我相信，沒有人會責備我們。」

　　「你是絕對正確的，」父親說。母親還是呼吸不利索，帶著一種張惶失措的眼神開始向她前面支撐的手氣悶地咳嗽。

　　妹妹急匆匆走向母親，扶著她的額頭，父親由於妹妹的話似乎有了一定的思路。他坐下了，擺弄著桌子上他那頂侍從帽，這頂帽子從房客吃飯時，就擱在桌子的兩個茶杯之間。

　　他間或看著安靜的格裡高。

　　妹妹專門對著父親說：「我們要試試，要擺脫他。」因為母親正在咳嗽，什麼也沒有聽見。「他會將你們兩人折磨死的，我已看到了這一天，這一天要來的。我們大家都這樣辛苦工作，可不能在家裡忍受著這種沒完沒了的痛苦，我再不能忍受。」說著，她嚎啕大哭，以致她的眼淚流到了母親的臉上，她用手機械地將眼淚從母親臉上擦掉。「孩子，」父親同情地說，帶著明顯理解的表情。「那我們現在怎麼辦呢？」

　　妹妹聳聳肩膀，表示沒有什麼辦法。剛才嚎啕大哭時，她好像很有信心，有辦法擺脫格裡高，而現在卻相反，顯得無計可施。

　　「要是他能懂我們的話就好了，」父親半提問似地說。妹妹在哭泣中有力地舉起手來表示：「那是不可想像的。」「要是他能聽懂我們的話，」父親重複著。他閉著眼睛，雖然內心接受了妹妹的說法，但他還是說：「那我們也許可以和他達成協議，但是這樣——」「他必須走人！」妹妹叫喊起來，「這是唯一的辦法。父親，只能尋找擺脫他的辦法，長期以來我們一直認為他就是格裡高，這種看法就是我們的不幸，但是他怎麼可能是格裡高呢？他要是格裡高，他就會看出人和這樣的動物生活在一起是不可能的，他就會自願地離開。我們雖然沒有兄弟，但還可以繼續生活下去，我們將懷著敬意想念他。可這個怪物跟蹤我們，驅趕房客，很明顯，他要霸佔全家，讓我們到街上去過夜。父親，你看！」她忽然大叫起來：「他又開始了！」這時她甚至以一種使格裡高莫名其妙的嚇人動作離開了母親，從沙發上走開了，好像寧願讓母親去犧牲，也不願意坐在格裡高的旁邊，她急匆匆地走到父親後面，由於她的表現，父親也激動起來，也站起來了，將手臂抬起了一半以示保護妹妹。格裡高根本沒有想去嚇唬誰。他只是開始爬回自己的房間，而這些動作又很顯眼。因為他很痛苦，拐彎的時候頭部必須幫助進行。他好多次將頭抬起來，又磕在地板上，他停下來掃視周圍，大家似乎都很明白他要爬回自己的房間，那實在是一個可憐的時刻。大家沉默而傷心地看著他。母親躺在沙發上，由於疲倦，眼睛幾乎是閉著的。父親，妹妹坐在一起，妹妹的手擱在父親的脖子上。

　　「現在我也許可以拐彎了，」格裡高想，並且重新開始往回拐。這個動作使他氣喘吁吁，這裡、那裡他都得休息一下，況且也沒有人催他，一切都由他自己調度。他奇怪，為什麼到他房間的距離這麼遠，他弄不明白，以他這麼虛弱的身子，剛才爬了同樣的距離，怎麼並沒有注意到距離的遠近。他只想到快點爬行，幾乎沒有注意到這時家裡人既沒說話，也沒有叫喊，他可以不受干擾地爬行。直到爬到門口，他才回過頭來，也沒有全回過來，因為他覺得脖子發硬。他還在看著他後面有沒有發生什麼變化，只有妹妹站起來了。他對母親看了最後一眼，他幾乎已經完全入睡了。

　　他還沒有進入房間，門立刻就關上了，還上了門閂，鎖上了。背後這一系列的動作嚇了他一跳，嚇得他的那些小腿往裡緊縮。這樣迅速關門的人正是妹妹。這時她筆直地站起來，腳尖點地，往前一躍，格裡高根本沒有聽到她過來的聲響，當她將鑰匙在鎖孔裡轉動時，她對父母叫喊道：「終於進去了。」

學達書庫(xuoda.com)