變形記(14)_卡夫卡

一四

　　恰恰在這個晚上。——格裡高沒有回憶，在整個晚上聽到了演奏小提琴的音樂——這音樂來自廚房，房客們吃完了晚飯，那個中等個兒的房客拿出了報紙。他給另外兩個房客每人一張，他們正在靠著椅背看報，並且抽著煙。當小提琴開始演奏時，他們的注意力集中了，他們站起來，用腳尖著地走向前房門，他們擠在那裡，他們就在那裡聽廚房裡傳來的音樂。父親在叫喊：「拉提琴會不會影響先生們的休息？不拉了吧！」「相反，」那個中等個兒的人說，「可不可以請這位小姐到我們這兒來，在房間裡演奏不是更舒適更愉快嗎？」

　　「啊！好的，」父親叫道，好像他本人就是小提琴的演奏者。房客們退到房間裡等候。很快，父親拿著樂譜架，母親拿著樂譜，妹妹抱著小提琴，他們一起出來了。妹妹靜靜作好演奏的一切準備。父母，以前從未將房間出租過，為了表示客氣，也不敢坐在沙發上。父親靠著門，右手插在制服的兩個鈕扣之間，一個房客遞給母親一把椅子，母親把椅子擱在房客偶爾擱過的地方，那是在邊邊上，一個角落裡，她坐下來了。

　　妹妹開始演奏，父親和母親從兩旁注意她的手的動作，格裡高受琴聲的吸引，也敢於冒進了，他的頭已經出現在客廳裡。

　　最近他很少顧及會不會被別人看見，關於這一點，他已經無所謂了。以前他對此很注意，並且為此而驕傲；其實，現在他更應該躲起來。因為他房間裡到處都是塵土，小小的動作也招來滿身的髒物。粘液、頭髮和剩飯蓋滿了他的背，沾滿了他的周身，他以前，白天的時候，好幾次在地毯上仰面朝天也很膽怯，如今他滿身髒物，還在客廳乾淨的地板上活動，他也太無所顧忌了。

　　自然也無人注意他，家裡人完全忙於小提琴的事，房客們則相反，他們開始將雙手插進褲子口袋，從後面靠近樂譜架，以便能看清樂譜，他們注意到肯定有什麼東西干擾了妹妹，他們立刻小聲議論，低著頭回顧窗口，他們注意到了這一情況，房客們停在窗戶那裡，果然出現了清楚不過的場面：好像他們是在假設聽一場優美的、輕音樂似的小提琴獨奏，可是很失望，他們顯得聽夠了的樣子，只是出於禮節，在默默地忍受著，他們抽著煙，煙霧從他們鼻孔裡冒出來，他們將煙霧朝上空吹去。表現了極其的不耐煩，似乎要求停止演奏。但事實上妹妹演得多出色啊。她的臉向旁邊低去，傷心地、考證似地看著樂譜。格裡高又向前爬了一段，將頭和地板保持一個很近的距離，以便和房客們的眼光相遇。他想，他要是一個甲蟲，音樂能如此感到他嗎？他好像覺得再往前爬就是朝看見了的、但不認識的食物那兒爬去。他決定向他妹妹那兒爬去，在他妹妹的裙子上拉扯，暗示她應該回到他的房間裡去，因為她不值得替他們演奏，這裡沒有一個人像他一樣感謝這種演奏，他不會讓她再走出他的房間，只要他活著，他就不會讓她再走出他的房間。他的令人可怕的外形第一次發揮了作用，他要出現在他房間的各個門邊並且向不滿意小提琴演奏的房客們發出怒吼。

　　妹妹不是被迫地，而是自願地留在他格裡高身邊，她會坐在他旁邊的沙發上傾聽他的意見，他也願意向她提供自己的看法，他就曾經毫不動搖地要送他妹妹上音樂學院深造。要不是發生這種倒黴的事，他肯定在聖誕節——聖誕節已經過了嗎？向大家宣佈他的決定，而不考慮任何反對的意見。宣佈以後，妹妹一定激動得淚流滿面。我要站起來吻她的脖子，她自從到公司工作以來，脖子上既無衣領，也無飾帶。

　　「薩姆莎先生，」中等個兒的房客對父親喊道，不多說一句話，用食指指向正在慢慢爬行的格裡高，小提琴沉默了。中等個兒的房客先是搖著頭看著他的朋友們，然後又向格裡高看去，父親覺得目前急需要做的事不是趕走格裡高，而是先安撫房客。儘管如此，和討論小提琴的演奏相比，房客們並不更急於討論格裡高的出現，父親急匆匆向房客們走去，張開雙臂想把房客擠回他們的房間，而同時又以他的頭部的動作將房客們的視線引向格裡高，這樣一來房客們便有點兒生氣了。他們事先並不知道有一個像格裡高這樣的鄰居，他們是為此而生氣呢，還是因為父親態度不好而生氣呢？弄不明白，他們要求父親解釋，舉起手臂，不安地捋捋他們的鬍鬚，慢慢地退向他們的房間，妹妹由於突然中斷了小提琴的演奏而神思恍惚，她的那漫不經心懸著的手依然拿著琴和弓，看著樂譜，好像她還在繼續演奏，好一會她才回過神來，將樂器放到母親的雙膝之上，跟到隔壁房間去。母親由於哮喘病，肺的負擔太重，仍舊坐在原位上。房客們在父親的推搡之下很快就靠近隔壁房間了。可就在他們進入房間之前，可以看到這個房間床上的被褥，經過妹妹的熟練操作，揚起來了，很快整理好了，人也溜出來了，又是由於太故執，父親忘記了對房客們應有的尊重，他繼續推搡他們，直到進入房門；中等個兒的房客大發雷庭，跺著腳，以此阻止父親繼續前進。他還說：「我聲明，」這時他舉起手來看著父親，也看著母親和妹妹，「考慮到這個住宅，這個家裡存在著這樣令人厭惡的情況，」——這時他朝地板上堅定地啐了一口——「從現在起解除租房協議。當然，我住了多少天，我也決不少付一個子兒。但是，我還是考慮是否向您提出一些——請您相信——可以理解的要求。」他沉默著，向前看著，好像他在等待著什麼。事實上他的兩個朋友也插上一句：「我們從現在起也解除協議。」於是中等個兒的房客拉著門的把手「砰」的一聲關上了門。

學達書庫(xuoda.com)