變形記(10)_卡夫卡

一〇

　　「你過來，現在看不到他，」妹妹說。明顯的是拉著母親的手領她進來的。格裡高在聽著，這兩個沒有力氣的女人怎樣將這樣沉重的箱子挪動。妹妹又怎樣不聽母親的話，而承擔這工作的大部分力氣活，母親擔心她完成不了。事實上持續了很長時間，大概幹了十五分鐘，母親說，這櫃子最好不要動，因為第一，它太重了，父親回來前還完成不了，箱子挪到中間還擋住了格裡高的每條通道；第二，很難肯定格裡高就喜歡挪動家具。她們的看法似乎不一致。格裡高一看到空蕩蕩的牆壁就揪心得很。為什麼格裡高覺得不要挪動家具呢？因為他長期以來就習慣了房間的擺設，若移出家具，就有一種寂寞的感覺。母親很輕地說了一句總結性的話：「難道不是這樣嗎？」母親對妹妹幾乎是咬著耳朵說的。

　　母親並不知道格裡高藏在什麼地方，母親雖相信他聽不懂她的話，但為避免格裡高聽出她的聲音來，所以她悄悄地說。「我們一挪動家具，好像表明我們放棄了對格裡高病情好轉的希望，我們是在任其自流，難道不是這樣嗎？對於家具，我們最好還是維持原狀，以便格裡高再回到我們這兒來的時候，房間裡依舊是原樣，他就能更容易地忘記這段經歷。」

　　聽了母親的話，格裡高認識到，就在這兩個月裡，就是家裡這樣單調的生活，由於缺乏人與人之間的談話，他的理解力也有點糊塗起來了，因為他不能說明他是否曾經嚴肅地想過將房間挪空，但他的房間是溫暖的，繼承下來的家具將這裡佈置得很舒服。如果他真有興趣將這房間變成洞穴，在洞穴裡他雖然可以自由自在，無拘無束地爬來爬去，但同時這不意味著他將迅速地全部地忘卻他作為人的過去的生活了嗎？好久沒有聽到母親的聲音了，母親的話使他清醒了，什麼都不要挪動，一切保持原樣，他不能缺少家具對他所起的良好作用，家具的存在並不阻礙他無意識地爬行，而且是有益的。

　　可惜妹妹持相反的意見，每當談到格裡高事件時，妹妹已經習慣于以一種特殊身份，以一種內行的身份，反對父母的意見。當然，從妹妹來說也不無道理。她原來自個兒想出來的，要搬走箱子和寫字臺，後來又發展到搬走除了不可缺少的沙發以外的所有家具。母親對於不需挪動家具的理由其實很充分，但妹妹卻不同意母親的看法，這當然不僅僅是妹妹的一種孩子似的固執，這種固執，在最近一段時間來說，是出人意料的。她反對母親的意見還出自于一種自信，這種自信，難能可貴。它使妹妹確定了必須搬出家具，事實上她也看出了，格裡高需要大面積的地方爬行，相反，這些家具，只要人們看到這個情況，這些家具就毫無用處。另外，她這種年齡的姑娘經常頭腦發熱，這種發熱，這種衝動，一有機會就要尋求滿足，妹妹格蕾特就受這種衝動的支配，要把格裡高的房間弄得更加引人驚奇，為的是替他作比以前更多的事情，在這個房間裡格裡高單獨自行統治了各面牆壁，那麼，除了格蕾特以外，任何人在任何時候都不敢進來了。

　　妹妹不想因為母親的意見而改變自己的想法，母親在這房間感到不安而猶豫不決，很快就不作聲了，幫妹妹將箱子挪出去，格裡高在萬不得已的情況下還是只得讓她們搬走，不過寫字臺還在，這兩個女人伏在箱子上氣喘噓噓的，然後很艱難地搬走了箱子。當格裡高將頭從沙發下向外探出一點點來，以便看看他怎樣能小心謹慎地干預此事。但是不幸，這時他母親剛好回到房子裡來了，而格蕾特正在隔壁房間抱著箱子，一個人將它左右搖晃，當然也無濟於事。格裡高看母親進來了，擔心她看不慣兒子的外表，這可能使她弄出病來，所以，格裡高趕緊驚恐地縮回來，撤到沙發的另一端。這時沙發自然略有動靜，這足以引起母親的注意。她愣住了，沉默地站了一會，然後跑回格蕾特那兒去了。

　　儘管格裡高一再想到不會發生什麼特殊事情，只不過搬開家具罷了，然而他不得不很快地承認，這次家具大搬動對他來說，有如一次大騷動。兩個女人走來走去，她們小聲的叫喊，家具在地板上的摩擦聲，他的頭和腿縮成一團，整個身子壓在地板上，無可否認，他不會支持多久。她們替他騰空房間，搬走所有他喜歡的東西，例如裡面放著鋸子和其它工具的箱子搬走了，現在正鬆動已牢固嵌入了地板的寫字臺，在這個寫字臺上，他作為商學院的學生，中學生甚至小學生都在這裡寫過作業——格裡高現在真是不再有時間驗證母女倆的良苦用心了，他已忘記了她們的存在，她們精疲力倦，正在默默地勞動，只聽到沉重的腳步聲。

　　母女倆正在隔壁房間裡靠著寫字臺休息，他冒出來，四次變換方向，他這時真不知道首先要怎樣應急，這時他看到掛在空蕩蕩牆壁上那個顯眼的像框，裡面嵌的是穿著皮裝的一位夫人像。他匆忙爬到像框上將自己壓在玻璃板上，扣得緊緊的，使他溫暖的腹部感到舒服，這個像框現在完全可以掩蓋他，肯定不會被人拿走，他把頭部轉向房門以便等母女們回來時好進行觀察。

　　她們沒有休息多久，又回來了，格蕾特用手臂挽著母親的腰，幾乎是扶著她。「我們現在還拿什麼呢？」格蕾特說，並且環視周圍。這時母女倆的目光和格裡高的目光碰到一起了。也許僅僅是由於母親現在勞累，妹妹保持了克制，她低下了臉，向著母親，為了打破僵局，她毫不猶豫並且聲音顫抖地說：「我們最好還是回客廳去吧？」

學達書庫(xuoda.com)