變形記(2)_卡夫卡

二

　　當他匆忙地思考過這一切後，來不及作什麼決定，就離開了床鋪——鬧鐘響了，正好是六點三刻。這時有人敲床頭旁邊的房門，「格裡高，」——這是母親的聲音，「現在已經六點三刻了，為什麼你還不出發呢？」這聲音是如此的柔和，他也回話了。但當他聽到自己回話的聲音時，大吃一驚，這聲音是他以前的聲音，這是準確無誤的，但參雜了一種來自下面的，未被壓低的蟲聲，這蟲聲只有開始的瞬間是清楚的，其拖音卻是模糊不清了，聽起來，使人惶惶然，不知道自己是否聽准沒有。格裡高要詳細回答母親的問話並解釋這一切，但由於他的聲音發生了變化，只能回出如下的話：「是的，是的，謝謝母親，我已經起床。」門外並未察覺到聲音的變化，也就安心地踢踏著拖鞋離去了。不過，通過這場談話，家裡其他的人卻聽出來了，格裡高不是大家期待的那樣已經起床，而是仍然留在房間裡沒有行動。

　　父親在一個邊門上輕微地敲起來了，但卻是用拳頭敲的。他叫道：「格裡高，咋回事呀？」過了一小會，他又以一種低沉的聲音提醒道：「格裡高，格裡高，」在另外一張邊門，妹妹卻在關心地問道：「格裡高嗎？你不舒服嗎？需要什麼東西嗎？」格裡高向兩邊回答說：「我已經準備好了。」格裡高這次發音很仔細，並且是一字一字吐出來的，好讓人聽清楚，父親也吃飯去了。但妹妹還在悄聲說話，「格裡高，開門吧，我求你。」格裡高根本不想開門，昨晚，他已小心翼翼地將房間所有的門鎖上了。

　　首先他得安靜，然後起床穿衣，並且先吃早飯，接著才考慮別的事情。因為他注意到，在床上考慮問題不會有好結果，他回憶起來，過去在床上經常感到有些輕微的疼痛，這或許是由於睡眠姿勢不良引起的。在起床時又覺得這種疼痛完全是一種幻覺。這次他在床上也覺得有點痛，而且聲音也變了，但起床時，卻沒有什麼幻覺了，都是實在的事。他很警張，這種聲音的變化不是別的，而是受了涼的表現，是一個旅行者的職業病的表現，這是毫無疑問的。

　　掀開被子，那是很簡單的事，不費吹灰之力，被子就掉下來了，但接著而來的事就很麻煩，特別是要站起來，就是顯得更麻煩了。因為他身體已是不同尋常地寬闊，這就需要胳膊和手的幫忙；他現在沒有這兩樣東西，只有許多細小的腿，而且還不停地亂動，他又控制不了小腿亂動的情況。如果要將其中的一條腿彎曲起來，首先得將它伸直，這件事他終於辦成了，他就用這條腿做他想做的事。這時其它各條腿，像獲得了解放一樣，也這樣工作起來了，處於高度的興奮狀態並且極為痛苦。格裡高心裡想：「離開得了床嗎？」

　　首先他用下身離開床鋪，然而自從他變成大跳蚤後他沒有見識過他的下身，這個下身是怎麼樣，他還無法想像，但行動起來非常笨拙，走得很慢，當他最後發瘋似的，不顧一切地往前走時，真是竭盡了全力；但方向卻是不准，狠狠地撞著了床杆的下部，他感到燒灼似的疼痛。這使他瞭解到，他的下身或許是全身最敏感的部位。

　　於是他試著上身先離開床，將頭小心地轉向床沿，這事他輕易地辦成了，儘管他下身既寬又重，但隨著頭部的轉動身子最後也轉動了，但是當他終於將頭在床外支撐起來時，他嚇了一跳，不敢用這種辦法繼續進展了。因為再繼續進展的話，最終必然要掉下去，頭不受傷才怪呢？這樣下去是不值得的，他最好還是留在床上。

　　不過當他同樣費勁地回復到躺在床上的原來姿勢時，他歎息著，更加生氣地看著他那些小腿互相碰撞，鬥爭。對於小腿們的騷亂想不出辦法加以治理，他心裡又想，這床上也是躺不得的。要不顧一切地從床上解放出來，即令解放的希望很小，也是值得一干的。但前事不忘，後事之師，在這期間他同時沒有忘記：安靜的思考比起魯莽的決定要可取得多。這時他把眼光盡可能盯著窗戶，可惜他只看到晨霧將窄狹街道的對面裹住了，從中他並沒有獲得多少信心和開朗的心境。鬧鐘重新響起來了。「已經七點鐘了，」他想道，「已經七點了，還總是這樣的霧。」他在床上躺了一會，呼吸安詳而微弱，好像他期待著從完全的安靜中回復到真正的，自然的狀態。

　　然後他又想到：七點一刻以前，我必須無條件地離床，到那時公司必然來人問我，因為公司是七點以前營業。他開始將他的整個瘦長、勻稱的身子搖晃出床，如果採用這種辦法，他得高昂著頭，估計頭部不會受傷。至於背部，似乎是硬的。

　　掉到地毯上也不會發生什麼異常，最大的考慮是響聲，這響聲雖不致引起恐嚇，但也要驚動門外所有的人。響聲必然是有的，風險不得不冒。

學達書庫(xuoda.com)