黑蝶(49)_井上靖

四九

　　掛斷與北浦的電話，三田村打電話給江藤，將姆拉比約夫的入境護照已經核發一事對他報告，並且告訴他將前去找他。他前去江藤家的用意乃是為了會見深雪；姆拉比約夫的入境護照已經下達一事，立刻與深雪發生關聯，真是奇怪。正如訓練狗時的一項動作一般，明明以食物在狗面前誘惑，卻不准它任意食用。如今一旦解禁，三田村不由得想前去江藤家。

　　三田村來到江藤家，江藤已經在門前停了一部車子等著三田村。江藤一見到三田村，便說：

　　「真是巧合，良裡子的墳墓大致上已經完工，今天要放上墓碑。我正要去看一看，臨出門時你正好打來電話。」

　　三田村覺得真是無巧不成書。

　　「讓我在車上聽取你的簡報吧！我希望你能一同前去看看良裡子的墳墓。」

　　「好的！」

　　三田村回答，未見到深雪，使得三田村覺得有撲空的遺憾，回頭一想，回來後再見面亦可，即上了車。

　　車子開動，談起了姆拉比約夫一事，江藤心情十分美好。

　　「我曾經告訴過你，藝術是無國境的，你看吧！藝術果真不分國境吧！姆拉比約夫將會前來，幾天後，他將來到日本，良裡子呼叫數次姆拉比約夫的名字，他是為此而來日本。」

　　三田村直視著江藤，他想，這傢伙也真是的。三田村沒生氣，但也並未說錯，只是覺得奇怪，江藤現在可以滔滔不絕地談論，何以一見了別人便窩囊起來。

　　車子開上了六甲坡地陡峻的路面上，自車內向外望，神戶市街正逐漸往下沉陷。三田村回想起，良裡子去世當天，醫院中那微弱的冬陽，現在也正與當時相同，冬天的陽光正微弱地照著房屋十分密集的神戶市街。

　　車子響起喇叭聲，隨處散著黃色斷崖，彎彎曲曲地隨路而上。

　　良裡子的墓地修剪地十分整齊美麗，四周以齊整的竹籬圍繞著。墓地已經整理妥當，只等著安放墓碑。此處彷佛是建造在山上的別墅小屋一般潔淨，並未使人感到是一塊墓地。

　　「這裡十分美好啊！」

　　三田村讚美著，但是原本預定上午運送過來的墓碑至今未到，令江藤火大。

　　「我又不是說不付款，只不過以後再支付罷了，這些人真令人傷腦筋。」

　　江藤嘮叨著。

　　三田村叼著煙，坐在地上眺望目下的神戶港及擁抱著神戶港的世界。港口內有著許多艘船，其中幾艘身後拖著航跡，想必正在航行。由此處遠望，那些船隻宛如各種顏色的玩具船貼在玩具港灣一般。

　　三田村望向東邊，想從與神戶市街連接的幾個都市中尋找看來可能是蘆屋式的聚落。當然，無法辨認出那裡是江藤家。三田村凝視著，溶化在工廠排放的煙霧及冬天模糊的天空中，在那一帶某處的角落，有著深雪的呼吸，看著遠方，想著事情。有著如此想法並不像往日的三田村，但這想法卻使他的心情出奇地寧靜。

　　逗留在良裡子的墓地約三十分鐘，兩人即一同離去。街上每個十字路口均有著提前來臨的冬日黃昏。

　　回到蘆屋江藤住家時，深雪來到玄關迎接。

　　深雪腳著木屐走下臺階，她未曾寒暄即開口問：

　　「你見到號外了嗎？」

　　「沒有。」三田村回答。

　　「吉田內閣總辭職。」深雪說。

　　三田村愣愣地想，這件突生的變故對姆拉比約夫一事有何影響？當他留意到，不論內閣有任何變化，姆拉比約夫入境護照都已經發下，即以十分有力的語調說：

　　「就算內閣發生了重大變化，姆拉比約夫仍然會來。」

　　「護照若下來，姆拉比約夫一定會來嗎？」

　　「會來吧！」

　　「可是早已經超過對方所要求的期限。」

　　「我想對方早已將此事估計在內。」

　　「——這是三田村你自己的想法吧！」

　　深雪唇邊浮現出笑容，但卻直瞪著三田村。

　　三田村似乎為了與深雪決鬥一般，屹立不動，三田村盯著深雪想，自己是不是果真憎惡著深雪？暫且不論深雪所想的，只要見到她即可，即使是如此對立著。三田村不瞭解事情何以如此？

　　＊＊＊

　　由吉田內閣轉換成鳩山內閣，其中最顯著的變化是對中國及蘇聯政策上的改變。

　　政府將前往中國境內的一般護照開始交給盤尼西林協會託管的消息傳來，即為這種轉變的徵兆。之後，蘇聯外交部長表明對日關係正常化的意圖，並且聲明正作此準備，這些頓時成為各大報頭版大新聞，而與這些消息相呼應的接續事件，是日本外務省外務大臣于內閣會議上表明對蘇聯的意向，並強調與蘇聯會談的必要性。而日本首相在首都以外作演講，希望在與美國保持合作的情況下，以與蘇聯共存為目的。幾天後報紙報導，蘇聯政府機關報上刊載著社論表示，將視日本的態度，再作具體審議調整日蘇關係。

　　過了兩、三天，日本首相向外籍記者團發表聲明：日方有意於近日內設置日蘇貿易方面的新公司。當然，據新聞報導，對於此事所持的批判性輿論、部分政府官員及各行各業部分人士認為，實現這項計劃頗有困難。

　　過去，三田村甚少注意報紙第一版，自從成立鳩山內閣後，對於相關報導已經使他變得神經緊張，他認為姆拉比約夫前往日本與此事大有關係。

　　以目前情勢來看，姆拉比約夫來日本之事，正大有轉機，但對方自此卻一直未曾答覆是否前來。

　　佃覺得三田村對公司的危機絲毫不關心，卻時常談論著外交政策，心中深感不悅。每當三田村說著莫洛托夫、莫斯科廣播或伊斯唯斯加報【譯者注：Izvestiya，蘇聯最高會議幹部會所發行的政府機關報。】時，佃即抗拒著他說，「燒鹹啦！鐵桶啊！牛脂啦！鈦啦！」

　　到了年底，三田村來到東京見土岐津，尋找于此時來到東京的葉村，三人在日本橋河豚餐廳聚餐。

　　在餐宴上，葉村說：「姆拉比約夫必定會來。」

　　「雖然無法確定日期，但是姆拉比約夫必會在選舉之前來到，因為即使只為了觀看日本的選況而來也值得。到日本來，只是時日的問題。」

　　他並且表示：預估解散國會約在二月底完成，而三月中即將展開選舉，姆拉比約夫將于這段期間內前來。

學達書庫(xuoda.com)