黑蝶(5)_井上靖_學達書庫

五

　　枕邊床幾上的一隻花瓶插了許多玫瑰花，另一端牆壁上掛著一幅畫，不知道是真品或是贗品，三田村曾經在雜誌的插圖上見過多次，是一位已故畫家以鄉下少女的臉為主題的畫像，另一個角落裝飾架的鏡子前面放置著一尊裸女石膏像。

　　「她是由你一人照顧嗎？」

　　三田村如此問著。

　　「因為病人不願意由護士照料，因此我一直陪在她身旁，我也希望能夠親自照顧她，我們父女倆均有怪癖，不滿意別人所做的事。」

　　聽到江藤如此說，三田村心裡想，每天江藤可能必須用消毒藥水洗好幾次手呢！此時，江藤以探視病人的姿態站在床邊，不知他是否在猶豫著應不應該叫醒病人。江藤與三田村並坐在床邊椅子上。

　　「南邊有座陽臺，不知有多大？」

　　江藤環視四周。

　　三田村默默地坐著，忿怒的情緒又充塞心中，內心不斷交戰，由於無法大聲說話，又不能抽煙，一股寒意不覺襲上心頭，使他無法忍受，再度思考著為何自己要被關在這間病房裡？在胡思亂想中，不知不覺大約過了五分鐘。

　　「她好像醒來了，此事就拜託你了。」

　　江藤站了起來。聽到這些話，三田村想起今夜所扮演的角色，便跟著站起。江藤走到床邊，彎著腰，探視床鋪似地對病人說：

　　「良裡子。」

　　像是為了正確地念出英文單字一般，他謹慎地發出L的發音，一的發音。三田村不禁記起，在病房門口有一塊黑色牌子，用白色粉筆寫著「江藤良裡子」。

　　此時，覆蓋在床邊的毛毯動了一下。

　　「姆拉比約夫。」

　　三田村聽到一聲清脆的聲音，的確是如此發音。

　　「再說一次。」

　　江藤說。

　　「姆拉比約夫。」

　　床鋪上再度發出虛弱而清脆的聲音，那句話的確是姆、拉、比、約、夫。

　　江藤注視著三田村，表現了一種請求仔細聽病人所說的表情。江藤讓出了一些空位給三田村，自己繞到床頭處，以避免妨礙了三田村。

　　三田村移動身體，更接近病人，第一次自上方斜視著病人的臉。此時，江藤微微地移動床邊燈罩，雖然室內顯得稍微暗了一些，但燈光照著床鋪上半部，能夠清楚地看清病人那張毫無血色而顯得白皙的臉龐。那是個有著濃密秀髮，大約十六、七歲的少女，十分黑亮的秀發散在兩頰。三田村心想，她是不是一位混血兒呢？她的臉像一尊裝飾品，直直地瞪著天花板，一副十分冷漠的面容，深邃的眼睛眨也不眨地張開著。

　　「剛剛說了些什麼，再重複一次吧！」

　　江藤如此說，她似乎是一位溫順的少女，聽從父親，張開那極像父親的嘴唇，微微動了一下。

　　「姆拉比約夫。」口中又透出與适才相同的話語。

　　「姆、拉、比、約、夫」三田村將少女所說話的同音，以斷音低聲方式說出。江藤注視著她。

　　「她說什麼呢？」江藤問。

　　「她的口中念著姆拉比約夫，不過這是什麼呢？」

　　這次由三田村反問著。

　　「我就是不瞭解，不知道這是什麼？」

　　「你是說你不懂姆拉比約夫嗎？」

　　「對。」

　　「再問她一次，如何？」

　　此時，江藤卻表現出一副惶恐的表情，搖搖頭不贊成。

　　「問她，她根本不理會。」

　　江藤一臉齷齪的表情說。不知道是不是以為燈光會縮短病人的生命，江藤移開了燈罩，從少女的臉上搶走了光線，恢復先前樣子，便坐回牆邊的椅子上。

　　三田村立即離開了床鋪，坐在江藤旁。

　　「她的母親是何時去世的呢？」三田村問著他。

　　「在小孩子三歲時過世的。她的母親是意大利人，我在留學的期間與她的母親結婚，但是她在回日本的船上逝世了。」

　　她果然是個混血兒。

　　「這孩子可能腦部受了些傷害。」

　　江藤低聲地說出。

　　「她的腦部怎麼了。」

　　「不正常。」

　　三田村聽後，不由得看了江藤一眼。他心想，原來她是個瘋子，自己實在太迷糊了，到現在才知道這件事，實在胡塗。在餐廳時，當江藤提出這件事的時候，應該有所警覺的啊！

　　「因為結核菌已經蔓延至腦部。」

　　「她幾歲了？」

　　三田村覺得自己的表情扭曲著，他如此問著。

　　「十七歲。」江藤接著說：

　　「聽起來好像都是姆拉比約夫，任何人聽來都是一樣，偶而在說出這句話後，接著會低聲地說上短短的幾句話，但今晚還是未讓你聽到。」

　　三田村仔細觀察江藤說話時表情的變化，他看起來很正常，不久，三田村說：「莫拉比約夫，的確是莫拉比約夫沒錯。」

　　這種無聊的訪問也該結束了。然而，江藤卻更正他：

　　「不是莫拉比約夫，是姆拉比約夫。」

　　「姆拉比耶夫。」

　　「不，是姆拉比約夫。」

　　「對，姆拉比約夫。」

學達書庫(xuoda.com)