基姆(59)_吉卜林

五九

　　那是極瘋狂的十天，可是基姆覺得有意思極了，根本不想到別處。他們在早上玩猶太遊戲——有時用真寶石，有時是劍和匕首，還有時候是土人的照片。下午他和那印度孩子守著鋪子，不聲不響地坐在一捆地毯或一道屏風後面，注視羅幹大人那許許多多，十分古怪的訪客。有小藩王來買新奇物事，他們的侍從在走廊上咳嗽，有採買項鍊的貴婦。有的男人，在基姆覺得是為找女人而來的，不過他的腦子可能是受早年所耳濡目染的影響。有獨立藩邦宮廷的來者表面上為修理項鍊而來——珠子撒在桌上成了一道精光——其實真正的來意似乎是替發怒的王妃和年輕的藩王借錢。也有印度紳士來訪，羅幹大人對他們說話簡約而有權威，談完之後，會給他們錢。偶爾身穿長袍，動作戲劇化的土著前來用英語和孟加拉語談論形而上學，使羅幹大人得到很大的啟迪。他一向對宗教有興趣。

　　白天過去之後，基姆和那印度孩子——他的名字由羅幹高興隨便叫——須細述他們所見所聞的一切，他們根據臉部表情、談話和舉止對每個來者的性格以及真正來意的看法。飯後，羅幹大人的興趣偏重於不妨稱為扮相的這方面，這個遊戲他極有興趣而且懂得極多。他畫臉的功夫真是一絕。在這裡塗抹一下在那裡勾描一下，臉的樣子就變得無從辨識了。鋪子裡有各式各樣的衣服和頭巾，基姆先後被打扮成一個良好回教家庭子弟，一個賣油的，還有一次，那天晚上玩得好高興——扮成一個全副盛裝的歐德地主之子。羅幹大人目光銳利，化裝微有不妥他一眼便看出，他躺在一張舊柚木榻上，利用半小時的聚會講解每種階級的人怎樣講話、走路、咳嗽、吐痰或打噴嚏，而且講解每一件事的「為什麼」，因為這個世界不大在乎「如何」。那印度孩子玩這個遊戲很不行，他那小腦對於注意珠寶再靈也沒有，可是不會鍛煉自己去扮演別人；可是基姆卻起勁極了，他換時裝時高興得直唱並且在言行方面作出相應的改變。

　　有一天晚上他一時興起：自動向羅幹表演拉合爾舊識中某一階級托缽僧的徒弟，如何在路邊行乞；對一個英國人，一個赴集的旁遮普農夫以及一個不戴面紗的女人，各說什麼樣的話。羅幹大人樂得捧腹大笑，他請基姆就這個樣子半小時不要動——在里間盤膝而坐，身上抹灰，目露凶光。半小時，走進來一個高大肥胖的印度巴布（紳士），他那時穿著長統布襪的腿肥嘟嘟的，基姆便向他行乞，羅幹大人卻不注意他的表演而注意那個巴布，令得基姆不高興。

　　「我想，」那巴布呼吸沉重地說，一麵點支香煙，「我認為這是極高明極逼真的表演。只不過你告訴我我應該認為你在開我的玩笑。他多久就可以成為一個相當有能耐的測量員？因為那時候我將申請徵用他。」

　　「那就是他須在勒克瑙學的。」

　　「那麼命令他趕快學，再見，羅幹。」胖巴布以母牛陷於泥淖般的腳步掉頭走掉。

　　他們在討論那一天訪客的時候，羅幹大人問基姆覺得那人怎樣。

　　「天曉得！」基姆愉快地說，那聲調也許可以幾乎騙過馬哈布·阿裡，對治理有病珍珠的療者則一點都騙不了。

　　「不錯，天是知道；可是我想知道你認為那人怎樣。」

　　基姆窺望羅幹，羅幹的目光有迫使人說真話的力量。

　　「我——我想我從學校出來他會要我，可是——」他推心置腹地說，羅幹大人點頭許可，「我不明白他怎麼能穿許多件衣服，講許多種話。」

　　「你後來會明白很多事情，他是替某上校寫故事的，他只在西姆拉很有地位，值得注意的是他沒有姓名，只有一個號碼和一個字母——那是我們的規矩。」

　　「也有人懸賞要捉拿他嗎——像馬——和別人那樣？」

　　「還沒有。可是現在坐在這裡的一個孩子如果站起來，走出去——瞧，門敞開著！——走到一所前有紅漆走廊，後面是下街市老戲院的房子去，朝百葉窗裡輕聲說『賀瑞、忠德、莫克已帶來上個月不好的消息，』那孩子也許可以得到滿滿一腰帶的盧比。」

　　「多少？」基姆追問。

　　「五百，——一千——他要多少就多少。」

　　「發，那孩子講出消息以後還能活多久？」他笑嘻嘻地望著羅幹大人的鬍子。「啊！那得用一番心思，也許他如果很聰明，白天死不了——晚上可就逃不過，晚上一定逃不過。」

　　「要是巴布的頭那麼值錢，他的薪水是多少？」

　　「八十盧比，也許一百——也許一百五十。不過薪水是這工作最不重要的部分，有時會有一種人出世——而你是其中之一——一心要冒生命危險到外面去跑，並且得到了消息——今天也許是什麼遠地事物，明天也許是一座前所未知的山，再過一天是附近有些人做了一件不利於國家的傻事，這些人十分難得，而在他們當中只不過有十個是最優秀的，這十個裡面有那巴布，那也是真奇怪。使得一個孟加拉人壯膽狠心的一定是多麼大多麼好的事。」

學達書庫(xuoda.com)